I'm going to begin today with a story

今日は あるお話から始めて

and end with a revolution.

革命で終わらせようと思います

(Laughter)

（笑）

Are you ready?

準備はいいですか？

Audience: Yes!

観衆：はい！

Naomi McDougall-Jones: Here's the story.

では まずはお話から

All my life I wanted to be an actress.

私はずっと 女優を夢見てきました

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling

とても幼い頃から 物語の持つ不思議な力を感じ

and I wanted to be a part of it.

物語に関わりたいと 思っていました

So, at the ripe age of 21,

だから21歳になり

I graduated from the American Academy of Dramatic Arts

ニューヨークの演劇学校を 卒業した私は

in New York City,

ニューヨークの演劇学校を 卒業した私は

bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place

希望に満ち溢れ

as the next Meryl Streep.

第２のメリル・ストリープに なる気満々でした

That's my grandmother, not Meryl Streep.

写真は祖母で メリルではありません

(Laughter)

（笑）

Now, it's important for this story that you understand

この話の背景として 重要なのは 私の親が

that I was raised by a raging feminist.

ガチガチのフェミニストだった ということです

I mean, just to give you some idea:

例えばこんな感じでした

when I was five or six years old and obsessed with "The Sound of Music,"

５歳か６歳のころ サウンド・オブ・ミュージックにハマり

and running around, singing, "I am 16 going on 17,"

「もうすぐ17歳」という歌を 毎日のように

all day every day,

走り回りながら歌っていました

my mother sat me down for a very serious conversation

すると母は私を座らせ とても真剣にこう言いました

and she said, "OK, look.

「ねえ 聞いて

I'm not going to say that you can't sing that song,

その曲を歌ってはいけないとは 言わないわ

but if you are going to sing that song, I do need you to understand

でも歌うなら しっかり理解してほしいの

the extremely problematic gender construct that it reinforces."

その曲がどれだけ 性差別を助長しているか」

(Laughter)

（笑）

So that's where I come from.

そんな家庭で育ちました

So it just honestly never even occurred to me

だから 正直全く思っても みませんでした

that I would be prevented from doing anything in my life

女性だからという理由で やりたいことを

because I'm a woman.

邪魔されるなんて

OK. So I graduate.

学校を卒業した私は

And I start auditioning and I get work, slowly.

オーディションを受け始め 少しずつ仕事も得ました

But I just start noticing that the parts available for women

でも 女性の役は どれもひどいと

are terrible.

気づき始めたのです

But, remember -- I came here

私が女優になったのは

to play smart, willful, complicated, interesting

賢くて 自由で 奥深い 面白く 複雑な

complex, confident female characters, right?

自信に満ち溢れた 女性の役を演じるためでした

Like Meryl.

メリルのように

And all of the sudden,

それなのに突然

I am wrestling with 300 other gorgeous, talented women

華やかで才能あふれる 他の300人の女優たちと

to play ...

こんな役を競うことに なったのです

"[Female] No dialogue.

「［女性］セリフなし

The character only needs to stand on a balcony,

役者はバルコニーに立ち

look forlorn, and walk back inside the house.

さみしそうに家の中に 戻ってくるだけ

Only partial nudity."

ヌードは部分的なもののみ」

(Laughter)

（笑）

"[Sarah] Brian's love interest.

「［サラ］ブライアンの意中の相手

Attractive, cute, and flirty, she is the ideal girl and Brian's prize

魅力的で可愛く 思わせぶりな 理想の女の子で

throughout the entire film."

本編を通して ブライアンが追い求める」

"[Mom] A proper Southern belle who is making peace with the fact

「［母親］美しい生粋の南部女性 人生の唯一の目的は

that her only purpose in life is to tend to her husband."

夫に尽くすことだと 信じている」

"[Abby] Must be OK with a tastefully shot gang rape,

「［アビー］露骨でない 集団強姦シーンあり

along with performing 19th-century dance."

また19世紀のダンスも踊る」

(Laughter)

（笑）

Those are actual casting notices.

これらは実際の配役の記述です

And so I just mentioned this to my agent one day,

ある日 エージェントに こう伝えてみました

I say, "I feel like I'm not really going in for parts

「芝居を楽しめるような役柄が

that I'm actually excited about playing.

回ってこない気がするんです」

And he said, "Yeah. I don't really know what to do with you.

すると彼は「そうだね どうすればいいか分からないよ

You're too smart for the parts

君は 20代の女性の役を 演じるには

that are being written for women in their 20s,

頭が良すぎるし

and you're not quite pretty enough to be the hot one,

セクシーな役ができるほど 可愛くもない

so I think you'll work when you're 35."

35歳になったら 何とかなるかもな」

(Laughter)

（笑）

And I said, "Oh. That's funny.

「それは意外ですね

I always thought that when you were 35, you were kind of, like,

35歳になったら なんていうか

over the hill as an actress,

女優としての峠は過ぎて

that you were relegated to playing 20-year-olds' mothers."

20歳の子の母みたいな 役ばかりかと思っていました」

And he said, "Yeah --

彼は言いました「そうだよ

(Laughter)

（笑）

It's just the way it is."

そういうものだから」

So, maybe a year or so after this,

それから１年くらい経ち

I'm having lunch with an actress friend of mine,

女優友達とランチをした時

and we're talking about how insane this is.

この現状はおかしいという 話になり

And we decide, you know what? No problem.

私たちは決めたのです

We'll just make our own movie.

いっそのこと 自分たちで映画を作ろうと

And I'll write and then I'll write it about two complex female characters.

私は２人の複雑な 女性を描くことにし

So we do.

実行しました

We set out to make this movie,

映画の製作にあたり

and sort of accidentally, we end up hiring an all-female production team:

たまたまですが 女性だけの製作チームが編成されました

the writer, directors, producers,

脚本 監督 プロデューサー

and it's a film about two women.

主演の２人も女性です

And so pretty soon, we're sitting in the office

それから間もなく とある有名な

of a successful male producer,

男性プロデューサーのオフィスで

and he goes, "OK, girls.

こう言われました

So, you do understand that at some point you are going to have to hire

「君たち いつかは 男性のプロデューサーも

a male producer onboard, right?

チームに入れないといけないって わかっているよね？

Just so that people will trust you with their money."

皆が安心して君たちに お金を預けられるためにね」

Over and over again, people tell us,

周囲から何度も言われました

"Yeah, but people don't really want to see films about women,

「女性に関する映画なんて 皆そんなに興味ないよ

so maybe you should think about making something else.

他のものを作ったらどう？

It's just the way it is."

そういうものだから」

So we make the movie, anyway.

でもとにかく映画を作りました

We scrape together 80,000 dollars,

結局私たちは ８万ドルをかき集めて映画を作り

and we make it, and it does so well.

非常に良い結果も残しました

It gets into tons of festivals and we win a lot of awards

様々な映画祭に呼ばれ たくさん受賞し

and it's big and exciting.

影響の大きさに興奮しました

But these experiences I've had just keep rubbing at me.

でも 経験した女性差別が ずっと引っかかっていました

And so, I just start talking about them,

だから それついて 話し始めたのです

first, at Q and A's after screenings of the film,

映画の上映会後の 質疑応答から始めて

and then I get invited to be on panels and talk at conferences.

次第に会議のパネラーとして 呼ばれるようになりました

And the really amazing thing is that, to begin with,

まず とても驚いたことに

when I'm just talking to audiences

私がこの話を 観客や

and other people, you know, coming up in the film industry,

映画業界に 入ってくる人たちにすると

the universal reaction is,

誰もがこういう反応を示したのです

"Oh my god! This is terrible. What do we do about this?"

「これはひどい！ 私たちはどうするべきだろう？」

But the bigger panels I get on,

でも 出る会議が大きくなると

suddenly an Oscar nominee tells me,

あるアカデミー賞候補者に 唐突に言われたのです

"Look, I totally agree with everything you're saying.

「君の言うことには どれも同意するけれど

You just need to be really careful about where you say it."

どこで言うかは 本当に気を付けた方がいい」

An Oscar-winning producer tells me

また ある女性プロデューサーは

that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

女性という切り札を使うのは 好ましくないと言いました

It's just the way it is.

そういうものだからと

And I think this is how sexism continues on in 2016, right?

だから2016年の今もなお 性差別が続いているのではないでしょうか

For the most part, it happens casually --

大抵 性差別は 何気なく行われます

unconsciously, even.

無意識なことさえあります

It happens because people are just trying to get along

既存のシステムと うまくやろうとすることで

within an existing system.

性差別は起こります

It happens, maybe, out of a genuine desire

若い女性に 世の中 「そういうものだ」と教えようという

to teach a young woman the way that the world "just is."

純粋な欲求から 起こるのかもしれません

The problem is that unless we do something about it,

問題は 私たちが 現状をどうにかしないと

that is the way the world will always be.

世の中はずっと このままだということ

So why should you care about this?

ではなぜ この問題を

Right?

考えなければ いけないのでしょう？

I mean, we're facing some rather significant problems in the world

世界が直面している重要な 課題は他にもたくさんあります

just at present,

世界が直面している重要な 課題は他にもたくさんあります

what does it really matter if I can't get a job,

私が仕事を得られなかったり

or you're stuck watching "Transformer 17," right?

皆さんが『トランスフォーマー17』を 見ることになっても どうってことありません

(Laughter)

（笑）

Well, let me put it to you this way:

こう考えてみてください

the year "Jaws" came out,

『ジョーズ』が公開された年

Americans suddenly started listing "sharks" among their top 10 major fears.

アメリカ人は怖いものトップ10に 急にサメを選び始めました

In 1995, BMW paid the James Bond franchise three million dollars

1995年 BMWはジェームズ・ボンド シリーズに300万ドルを支払いました

to have James Bond switch from driving an Aston Martin

ボンドカーをアストンマーチンから

to a BMW Z3.

BMW Z3に変えてもらうためです

That one move caused so many people to go out and buy that car,

これだけで 多くの人が この車を買い求め

that BMW made 240 million dollars in pre-sales alone.

BMWは先行販売だけで ２億４千万ドルの売上を記録しました

The year that "Brave" and "Hunger Games" came out,

『メリダとおそろしの森』と 『ハンガー・ゲーム』が公開された年

female participation in archery went up 105 percent.

アーチェリーをする女性の数が 105％増えました

(Laughter)

（笑）

In fact, studies show

研究によると

that the movies you watch don't just affect your hobbies,

観た映画は単に その人の趣味に影響するだけでなく

they affect your career choices, your emotions, your sense of identity,

仕事の選び方や 感情 アイデンティティーの感覚

your relationships, your mental health -- even your marital status.

人間関係 精神状態 配偶者の有無にまで 影響を及ぼすのです

So now, consider this:

こう考えてください

if you have watched mostly American movies in your lifetime,

もし これまで観てきた映画の大半が アメリカ映画だった場合

95 percent of all the films you have ever seen

皆さんが観た映画の95％は

were directed by men.

男性によって監督されていて

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters

80％から90％くらいの割合で

that you have ever seen

皆さんが観た映画の主役は

were men.

男性なのです

And even if we just talk about the last five years,

過去５年間に限ってみても

55 percent of the time that you have seen a woman in a movie,

皆さんが映画中で観た 女性は 55%の割合で

she was naked or scantily clad.

裸か 肌を露出していました

That affects you.

映画は皆さんや

That affects all of us.

社会全体に影響を与えます

We actually can't even imagine how much it affects us,

実際 こんな状況が 蔓延しすぎているせいで

because this is all we've ever had.

影響の程度は 想像すらできません

Stories -- and movies are just modern stories --

物語というのは— 映画は現代版の物語ですが—

are not frivolous.

ただの娯楽ではなく

They're actually the mechanism through which we process

生き方を学ぶための

our experience of being alive.

メカニズムなのです

They're the way that we understand the world

世の中や その中での 自分の立ち位置を

and our place in it.

理解する場なのです

They're the way we develop empathy

自分とは違う経験をした人と

for people who have experiences different than our own.

共感する力を養う場なのです

And right now, all of that is being funneled at us

でも今は こういった経験が

through the prism of this one perspective.

１つの視点だけから 作られてしまっています

It's not that it's a bad perspective,

その視点が悪いわけでは ありませんが

but don't we deserve to hear them all?

私たちには他のものも 見る資格があるのでは？

How would the world be different if all of the stories were told?

様々な視点の物語が語られたら 世界はどう変わるでしょうか？

So what do we do about this?

私たちは 何をすべきでしょう？

This may be the first time a lot of you are hearing about this,

多くの皆さんは恐らく 始めて聞く話だと思いますが

but a lot of us within the film industry have spent years --

映画業界では これまで何年も

a lot of people, a lot longer than I have --

たくさんの人が 私よりずっと長く

giving speeches and doing panels and writing articles

講演をしたりパネルに出たり 記事を書いたり

and doing studies,

研究をしてきました

and really just yelling at Hollywood to do a better job about this.

そしてハリウッドに改善を求めて 叫んできたのです

I mean, we have really yelled at them.

文字通り 叫んできたんですよ

And yet, Paramount and Fox recently released their slates,

それでもパラマウントとフォックスが 最近出したスケジュールによると

and of the 47 films that they will release between now and 2018,

これから2018年にかけて公開される 47本の映画のうち

not a single one will be directed by a woman.

女性の監督作品は １つもないのです

So it is beginning to occur to me

私は ハリウッドに

that waiting for Hollywood to grow a conscience

良心が芽生えるのを 待つのは得策ではないと

may not actually be a winning strategy.

考え始めました

In fact, it seems to me

どうやら

that whenever there is a small, ruling class of people

一握りの権力者たち

who have all of the money and power and resources,

お金も権力も資源も みんな握っている人たちにとって

they're not actually that excited about giving it up.

それらを手放すのは 面白くないことのようです

And so you don't get change by asking them

彼らにお願いしても 変わりはしません

or even yelling at them.

叫んだって無駄なのです

You have to make that change happen

変化を起こすには

through a revolution.

革命が必要です

Now, please don't worry -- I promise you, here, now, today,

どうか心配しないでください お約束します

our body count will be very low.

今日 この場での死者数は かなり少ないはずです

(Laughter)

（笑）

So, now before I get to my four-point plan for the revolution --

では 革命のための ４項目からなる計画をお伝えする前に—

yes, I have a four-point plan --

そう ４項目の計画があるんですー

I have two pieces of very good and important news for you.

２つの素敵で重要なニュースを お伝えしますね

Good news number one:

良いお知らせ１つ目

there are female filmmakers.

女性の映画製作者は 実在します

(Cheers and applause)

（拍手喝采）

Yes! I know!

素晴らしいでしょう！

(Applause)

（拍手）

We exist!

実在するんです！

We actually graduate from film schools

映画学校卒業時の

at the same rate that men do -- 50 percent.

男女比率は実は五分五分です

So here we have our 50 women.

女性は卒業生の50％を占めますが

The problem is that as soon as you get to the micro-budget film,

残念ながら 予算の少ない映画

so even the very smallest films,

すごく小規模な映画でさえ

we're already only directing 18 percent.

女性監督作品は18％に過ぎません

Then you get to slightly bigger films,

もう少し大きい映画

indies in the $1-5 million budget range,

100～500万ドル規模の予算の インディーズ映画では

and we go down to 12 percent.

さらに12％にまで落ちます

So by the time you get to the studio system,

ハリウッド映画規模では

we're only directing five percent of movies.

たったの5%に なってしまうのです

Now, I know some of you out there will look at this

これを見て 心の中で

and secretly think to yourselves,

こう思った方もいるでしょう

"Well, maybe women just aren't as good at directing movies."

「女性は単に 映画監督に 向いていないんじゃないか」

And that's not a totally insane question.

おかしな疑問でもありません

I mean, we like to believe the film industry is a meritocracy, right?

だって映画業界は実力主義だと 信じたいじゃないですか

(Laughs)

ハッハッハッ

(Laughter)

（笑）

But look at this trajectory.

でもこの推移を見て

Either you have to accept

女性が男性の5%しか

that women are actually five percent as talented as men,

能力がないと受け止めますか？

which I don't,

ー私はそう思いません

or you have to accept that there are serious systemic issues

もしくは 重大な構造的問題があり

preventing us from getting from here to there.

女性の活躍を妨げていると 受け止めますか？

But the good news is, we exist,

でも幸い 女性はゼロではなく

and there is a vast amount of untapped potential over here.

まだ生かされていない 大きな可能性がここにあります

Good news number two, and this is really good news:

良いお知らせ２つ目 これは本当にいいお知らせですよ

films by and about women make more money.

女性が作る 女性に関する映画は 興行成績が良いのです

Yes! Yes! It's true!

そうなんです！本当ですよ！

(Cheers and applause)

（拍手喝采）

It's true.

本当なんです

The Washington Post recently released a study

ワシントンポスト紙の 最近の調査によると

showing that films that feature women make 23 cents more on every dollar

女性を題材にする映画は そうでない映画に比べ

than films that don't.

１ドルあたり 23セント多く稼いでいます

Furthermore, my colleagues and I commissioned a study

さらに私と同僚は 調査を委託し