I'm looking for a date.

デートの相手を探しています。

The date is Friday, July 13th.

日付は7月13日（金）です。

No, no, I want to meet someone.

いえいえ、誰かに会いたいんです。

Understood, you want to eat dim sum.

飲茶が食べたいんだな

Don't you get it?

分からないのか？

I want to go on a date, I'm...lonely.

デートに行きたい...寂しい。

I understand.

わかっています。

You want Bologna.

ボローニャがいいんだろ

Ahh.

ああ

Too many eyes.

目が多すぎる。

Too few eyes.

目が少なすぎる。

not into Pentacles.

ペンタクルズには興味がない

- Dad? - Mavis!

- パパ？ - メイビス！

You're stressed out from working too hard.

頑張りすぎてストレスが溜まっているんですね。

you need a vacation from running everyone else's vacation.

みんなの休暇を運営するのに休暇が必要なんだな

and I know just how to fix it.

そして、私はそれを修正する方法を知っています。

Mavis, where are we going?

メイビス、どこに行くの？

A cruise?

クルーズ？

Surprise!

サプライズ！

- Oh no no no no. - Dad!

- パパ！

Come on, there's so much to do.

さあ、やることは山ほどある。

you could go scuba diving.

スキューバダイビングに行けば

try some exotic food.

エキゾチックな食べ物を食べてみてください。

[Music] or just enjoy the view!

音楽]でも、景色を楽しむだけでもOK!

Ok, Dad, thank you.

パパ、ありがとう

Maybe you'll find your own fireworks on the cruise.

クルーズで自分だけの花火が見つかるかもしれませんね。

It's not The Love Boat, Frank.

ラブボートじゃないんだよ フランク

Hello there, I'm Captain Erica.

こんにちは 私はエリカ艦長です

You must be the one and only Dracula!

あなたが唯一無二のドラクエに違いない!

[Dracula's own language]

[ドラクエの母国語]

There's something about an accent that makes a man sound so intelligent.

訛りがあるから男は知的に聞こえるのさ

[Dracula's own language]

[ドラクエの母国語]

You nailed it, honey!

釘付けにしてくれたわね！

it's best summer vacation ever!

最高の夏休みだ

You were right, great-grandfather Van Helsing.

曽祖父のヴァン・ヘルシングの言う通りだ

Monsters are disgusting!

モンスターは気持ち悪い!

They have no idea what's about to happen to them.

彼らには何が起こるかわからない。

Hahahahaha

ハハハハハ

Today all going according to plan.

今日は計画通りに進んでいます。

There is something about that woman I don't trust.

あの女には信用できない何かがある

The food here is to die for.

ここの料理は死ぬほど美味い

Hmm.

うーん。

Must have been garlic in the guacamole.

グアカモーレにニンニクが入っていたに違いない。

Is that deadly for you?

それはあなたにとって致命的なことなの？

[fart sound] Hey... Was that you?

ねえ...あなただったの？

Ahh.

ああ

Oh no, Blobby's gonna puke!

やばい、ブロビーが吐いちゃう！？

-Papa! - Awww

-パパ！ - あｗｗｗｗ