for any species to let loose on its planet.

文化の進化は　危険な子供です

By the time you realize what's happening, the child is a toddler,

どんな種にとっても 野放しにしておくわけにはいきません

up and causing havoc, and it's too late to put it back.

何が起こっているか理解する頃には 幼児になっていて

We humans are Earth's Pandoran species.

大惨事を引き起こし 後には引けません

We're the ones who let the second replicator out of its box,

人類は 地球上のパンドラの子孫です

and we can't push it back in.

第2自己複製子をパンドラの箱から解き放ち

We're seeing the consequences all around us.

もう戻すことが出来ないのです

Now that, I suggest, is the view that

その結果は私達の周り中に見られます

comes out of taking memetics seriously.

そこで私は ミーム学にまじめに取り組み

And it gives us a new way of thinking about

そこから得た考えを提案します

not only what's going on on our planet,

それは この地球上だけでなく

but what might be going on elsewhere in the cosmos.

宇宙のどこかで起こっているかもしれないことについて

So first of all, I'd like to say something about memetics

新しい考え方を提供します

and the theory of memes,

まず最初に ミーム学とミームの理論

and secondly, how this might answer questions about who's out there,

について話します

if indeed anyone is.

次は この理論が 地球外に生命体が存在するのか という

So, memetics:

質問の答えとなりうるかです

memetics is founded on the principle of Universal Darwinism.

まず ミーム学

Darwin had this amazing idea.

ミーム学は　ダーウィンの学説の普遍化を原則とします

Indeed, some people say

ダーウィンは驚くようなアイデアを持っていました

it's the best idea anybody ever had.

人はこう言います

Isn't that a wonderful thought, that there could be such a thing

今までで最高のアイデアだ

as a best idea anybody ever had?

「今までで最高のアイデア」というものがあるとは

Do you think there could?

素晴らしい考えじゃないですか？

Audience: No.

そんなものがあると思いますか？

(Laughter)

聴衆：ない

Susan Blackmore: Someone says no, very loudly, from over there.

（笑）

Well, I say yes, and if there is, I give the prize to Darwin.

その辺りで誰かが大声で「ない」と言いました

Why?

私は「ある」と思います そして ダーウィンに賞を贈ります

Because the idea was so simple,

なぜでしょう？

and yet it explains all design in the universe.

なぜなら　アイデアはすごく単純で

I would say not just biological design,

尚且つ 宇宙のデザインすべてを説明するからです

but all of the design that we think of as human design.

生物設計のみならず

It's all just the same thing happening.

人間が設計したと思われるもの全てです

What did Darwin say?

すべて同じ事なのです

I know you know the idea, natural selection,

ダーウィンは何と言ったでしょう？

but let me just paraphrase "The Origin of Species," 1859,

自然選択は皆さんご存知ですね

in a few sentences.

「種の起源」1859年 の文章を

What Darwin said was something like this:

少し言い換えると

if you have creatures that vary, and that can't be doubted --

ダーウィンはこう言いました

I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks

もし 多様な生き物がいるならば --それは間違いないことだが --

and the size of the turtle shells and so on, and so on.

なぜながば ガラパコスへ行ってクチバシのサイズや亀の甲羅のサイズ

And 100 pages later.

などを測り.....と続き

(Laughter)

それから100ページ目 --

And if there is a struggle for life,

（笑）

such that nearly all of these creatures die --

もし　これらの生物がほぼ全滅するような

and this can't be doubted, I've read Malthus

生存競争があったなら --

and I've calculated how long it would take for elephants

これも間違いないことだ　なぜならば マルサスを読み

to cover the whole world if they bred unrestricted, and so on and so on.

象が制限なく繁殖を続けた場合 地球上が象だらけになるのに

And another 100 pages later.

どれくらいかかるか計算し.....と続き

And if the very few that survive pass onto their offspring

そのまた100ページ後

whatever it was that helped them survive,

もし　生き残った少数生物が 生存するのに

then those offspring must be better adapted

役立った要素を子孫に引き継げば

to the circumstances in which all this happened

その子孫は そのような状況に対して

than their parents were.

彼らの両親よりも 適応性が

You see the idea?

高いはずだ

If, if, if, then.

分かりますか？

He had no concept of the idea of an algorithm,

もし もし もし だとすれば というロジック...

but that's what he described in that book,

ダーウィンはアルゴリズム概念は持っていません

and this is what we now know as the evolutionary algorithm.

でも 彼は著書の中でこう述べており

The principle is you just need those three things --

現に私達は これを 進化のアルゴリズムと認識しています

variation, selection and heredity.

基本的にはこの３つです

And as Dan Dennett puts it, if you have those,

変化 選択 そして遺伝

then you must get evolution.

ダニエル・ダネットが言うように　これらの要素があれば

Or design out of chaos, without the aid of mind.

進化は必ず起こります

There's one word I love on that slide.

無意識的に起こるカオスによる設計とも言えます

What do you think my favorite word is?

このスライドのなかに 私の大好きな単語があります

Audience: Chaos.

なんだと思いますか？

SB: Chaos? No. What? Mind? No.

聴衆：カオス（混沌）

Audience: Without.

カオス？　違います、何？　マインド（意識）？違います

SB: No, not without.

聴衆：Without

(Laughter)

いいえ without ではありません

You try them all in order: Mmm...?

（笑）

Audience: Must.

順番に言ってるでしょう？

SB: Must, at must. Must, must.

聴衆：マスト（必須）

This is what makes it so amazing.

そうです　マストです　必ず起こるのです

You don't need a designer,

だから素晴らしいのです

or a plan, or foresight, or anything else.

デザイナーなど要りません

If there's something that is copied with variation

計画も 先見性も何もです

and it's selected, then you must get design appearing out of nowhere.

もし　なにかが変化を伴ってコピーされ

You can't stop it.

選択されるなら デザインがどこからともなく現れるのは 必須です

Must is my favorite word there.

止められません

Now, what's this to do with memes?

マスト（必須）が私のお気に入りの単語です

Well, the principle here applies to anything

さて これがミームにどう関係するのでしょう？

that is copied with variation and selection.

この法則は 変化や選択を伴うコピーをされる

We're so used to thinking in terms of biology,

すべてのものに当てはまります

we think about genes this way.

私達は 生物学の定義で考える癖がついており

Darwin didn't, of course; he didn't know about genes.

遺伝子についてもそのように考えます

He talked mostly about animals and plants,

ダーウィンは 違いました 彼はもちろん遺伝子について知りませんでした

but also about languages evolving and becoming extinct.

彼はほとんど動物や植物について語りましたが

But the principle of Universal Darwinism

進化し 消滅していく言語についても語りました

is that any information that is varied and selected

でもダーウィン説の普遍化の原則は

will produce design.

変化や選択を伴う全ての情報は

And this is what Richard Dawkins was on about

デザインを生み出すことにあります

in his 1976 bestseller, "The Selfish Gene."

これは リチャード・ドーキンが彼のベストセラー

The information that is copied, he called the replicator.

「利己的な遺伝子」で語っています

It selfishly copies.

彼が自己複製子と呼んでいる コピーされた情報は

Not meaning it kind of sits around inside cells going, "I want to get copied."

利己的にコピーします

But that it will get copied if it can,

それは 細胞の中にいて 「コピーされたい」と言っていのではなく

regardless of the consequences.

機会があればコピーされます

It doesn't care about the consequences because it can't,

結果がどうであれ

because it's just information being copied.

それはコピーされた情報でしかなく　考えることが出来ないので

And he wanted to get away

結果なんてお構いなしです

from everybody thinking all the time about genes,

そして彼は 皆がいつも遺伝子について考ることから

and so he said, "Is there another replicator out there on the planet?"

逃れたがっており　こう言いました

Ah, yes, there is.

「ここに他の自己複製子はいる？」

Look around you -- here will do, in this room.

もちろん いますとも

All around us, still clumsily drifting about

周りを見渡してください この部屋の

in its primeval soup of culture, is another replicator.

周りの全てが まだ不器用に文化の原始スープに浮かぶ

Information that we copy from person to person, by imitation,

自己複製子です

by language, by talking, by telling stories,

人から人へとコピーされる情報です

by wearing clothes, by doing things.

模倣により　言葉により　物語により

This is information copied with variation and selection.

着ている服や　何かをすることによっても...

This is design process going on.

この情報は 変化と選択を伴ってコピーされます

He wanted a name for the new replicator.

こういうデザインプロセスが生じています

So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.

彼は新しい自己複製子に名前を付けようと

Remember that, that's the core definition:

ギリシャ単語の　“mimeme”　を取り上げました　模倣という意味です

that which is imitated.

定義の核心部を思い出してください

And abbreviated it to meme, just because it sounds good

それは模倣され

and made a good meme, an effective spreading meme.

簡略化され “Meme” （ミーム）と聞こえよくなり

So that's how the idea came about.

良いミーム としてミームを効果的に広めました

It's important to stick with that definition.

こうやって アイデアは出来上がったのです

The whole science of memetics is much maligned,

その定義に従うのは大切です

much misunderstood, much feared.

科学としてのミーム学全てが 激しく中傷を浴び

But a lot of these problems can be avoided

ひどく誤解され 恐れらました

by remembering the definition.

でも定義を覚えていれば これらの問題は

A meme is not equivalent to an idea.

避けられます

It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.

ミームはアイデアと同じではありません

Stick with the definition.

それはアイデアではなく それ以外の何と同じというわけでもありません

It's that which is imitated,

定義に従いましょう

or information which is copied from person to person.

それは 模倣であるということ

So, let's see some memes.

または 人から人へと伝えられた情報だということ

Well, you sir, you've got those glasses hung around your neck

ミームの例を見てみましょう

in that particularly fetching way.

そこのあなた 眼鏡を首に下げてますね

I wonder whether you invented that idea for yourself,

特におしゃれな感じで

or copied it from someone else?

それはあなたが自分で考え出したのでしょうか

If you copied it from someone else, it's a meme.

それとも誰かの真似ですか？

And what about, oh, I can't see any interesting memes here.

もし誰かの真似ならば それはミームです

All right everyone, who's got some interesting memes for me?

他には...あまり面白そうなミームは見当たりませんね

Oh, well, your earrings,

誰か面白いミームを教えてくれませんか？

I don't suppose you invented the idea of earrings.

あなたのイヤリング

You probably went out and bought them.

あなたがイヤリングの発想を発明したわけじゃないですよね

There are plenty more in the shops.

たぶん どこかで買ったのでしょう

That's something that's passed on from person to person.

店にはもっと沢山ありますね

All the stories that we're telling -- well, of course,

これは 人から人へと伝わっていくものです

TED is a great meme-fest, masses of memes.

物語も全てです　もちろん

The way to think about memes, though,

TEDは大きなミームの催しで ミーム集団です

is to think, why do they spread?

ミームを考えるなら

They're selfish information, they will get copied, if they can.

なぜ彼らは広がるのか 考えてください

But some of them will be copied because they're good,

彼らは自己的な情報で 出来るだけコピーされます

or true, or useful, or beautiful.

その中には　良い情報だからコピーされるものもあります

Some of them will be copied even though they're not.

または 本当だから 便利だから 感動的だから

Some, it's quite hard to tell why.

そうでないのにコピーされるものもあります

There's one particular curious meme which I rather enjoy.

なぜかははっきりとは分かりません

And I'm glad to say, as I expected, I found it when I came here,

特に興味深いミームがあります

and I'm sure all of you found it, too.

予想通り ここに来る途中に見つけました

You go to your nice, posh, international hotel somewhere,

あなた達も見たことでしょう

and you come in and you put down your clothes

どこかの小奇麗な国際ホテルに行って

and you go to the bathroom, and what do you see?

部屋に入って洋服を脱ぎ

Audience: Bathroom soap.

浴室へ行くと 何が見えますか？

SB: Pardon?

聴衆：浴用石鹸

Audience: Soap.

何ですって？

SB: Soap, yeah. What else do you see?

聴衆：石鹸

Audience: (Inaudible)

そうね石鹸 それ以外に何がありますか？

SB: Mmm mmm.

聴衆：（聞き取り不可）

Audience: Sink, toilet!

ふ〜む

SB: Sink, toilet, yes, these are all memes, they're all memes,

聴衆：洗面台 トイレ

but they're sort of useful ones, and then there's this one.

洗面台 トイレ そうですね これらはすべてミームです

(Laughter)

それらは便利なミームですが これもありますね

What is this one doing?

（笑）

(Laughter)

これは何にためにあるのでしょう？

This has spread all over the world.

（笑）

It's not surprising that you all found it

これは 世界中に広がりました

when you arrived in your bathrooms here.

ここのトイレにあっても

But I took this photograph in a toilet at the back of a tent

驚きません

in the eco-camp in the jungle in Assam.

でもわたしは この写真を アッサムのジャングルにある

(Laughter)

エコキャンプのテントの裏のトイレで撮りました

Who folded that thing up there, and why?

（笑）

(Laughter)

誰が何のために ここで これを折ったのでしょう？

Some people get carried away.

（笑）

(Laughter)

中には調子に乗る人もいて

Other people are just lazy and make mistakes.

（笑）

Some hotels exploit the opportunity to put even more memes

一方 間違いを犯す人もいます

with a little sticker.

ホテルの中には このミームを利用して この様に小さなステッカーで

(Laughter)

さらなるミームを広めます

What is this all about?

（笑）

I suppose it's there to tell you that somebody's

これは何を意味するのでしょう？

cleaned the place, and it's all lovely.

多分 これは　誰かが部屋を掃除し

And you know, actually, all it tells you is that another person

すべて清潔ということを示唆するのでしょう

has potentially spread germs from place to place.

でも実際は 場所から場所へと

(Laughter)

誰かが ばい菌を広めていることを示唆します

So, think of it this way.

（笑）

Imagine a world full of brains

こう考えてください

and far more memes than can possibly find homes.

脳みそだらけで それ以上にあふれかえるほどの

The memes are all trying to get copied --

ミームがいる世界を想像してみてください

trying, in inverted commas -- i.e.,

ミームはコピーされようと躍起で

that's the shorthand for, if they can get copied, they will.

"躍起で"　ということはつまり

They're using you and me as their propagating, copying machinery,

コピーできる限りコピーするのです

and we are the meme machines.

私やあなた達を 伝搬コピー機として使います

Now, why is this important?

だから私達はミームマシーンなのです

Why is this useful, or what does it tell us?

さてこれが なぜ大切なのでしょう？

It gives us a completely new view of human origins

なぜ便利なのか 何を意味しているのか？

and what it means to be human,

これは人類の起源の新しい見解と

all conventional theories of cultural evolution,

人類の存在の意味を提唱します

of the origin of humans,

文化の進化や人類の起源の

and what makes us so different from other species.

従来の理論

All other theories explaining the big brain, and language, and tool use

何が我々を特殊にしているのか

and all these things that make us unique,

他の理論は 大脳や言語そして道具の使用について説明し

are based upon genes.

私達を特別な存在にしている これら全てのものは

Language must have been useful for the genes.

遺伝子にあると言います

Tool use must have enhanced our survival, mating and so on.

言語は遺伝子にとって便利だったでしょう

It always comes back, as Richard Dawkins complained

道具は私達が生き残ったり 子孫を残すのに役立ったでしょう

all that long time ago, it always comes back to genes.

リチャード・ドーキンズがずっと前に訴えたように

The point of memetics is to say, "Oh no, it doesn't."

いつも 遺伝子に戻ってきます

There are two replicators now on this planet.

ミーム学のポイントは「いや違う」ということです

From the moment that our ancestors,

地球上には２つの自己複製子があります

perhaps two and a half million years ago or so,

たぶん ２５０万年程前に

began imitating, there was a new copying process.

私達の祖先が模倣を初めた瞬間から

Copying with variation and selection.

新しいコピーのプロセスができました

A new replicator was let loose, and it could never be --

変化と選択を伴ったコピー

right from the start -- it could never be

新しい自己複製子が解き放たれ

that human beings who let loose this new creature,

最初から

could just copy the useful, beautiful, true things,

この新しい創造物を解き放った人類は

and not copy the other things.

便利で綺麗で本当のものだけをコピーし

While their brains were having an advantage from being able to copy --

それ以外のものはコピーしなかたわけではありません

lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting,

彼らの脳はコピーする長所をもっており--

these kinds of things --

火を起こす事　燃やし続ける事　新しい狩猟法

inevitably they were also copying putting feathers in their hair,

といったものから

or wearing strange clothes, or painting their faces,

必然的に 羽を頭に飾ったり

or whatever.

奇妙な服を着たり 顔を塗りたくったり

So, you get an arms race between the genes

何でもコピーしました

which are trying to get the humans to have small economical brains

遺伝子とミームの間の軍拡競争になります

and not waste their time copying all this stuff,

遺伝子は人間の脳を小さく経済的にして

and the memes themselves, like the sounds that people made and copied --

全てコピーするなんて面倒は取らないようにする一方で

in other words, what turned out to be language --

人が出してコピーする音

competing to get the brains to get bigger and bigger.

-- それが言葉になるわけですが --

So, the big brain, on this theory, is driven by the memes.

といったミームは 脳をどんどん大きくしようとします

This is why, in "The Meme Machine," I called it memetic drive.

この理論では 脳が大きいのはミームのせい となります