字幕表 動画を再生する
-
I'm Andrew Graham Dickson and I'm an art historian.
-
I'm Giorgio Locatelli and I'm a chef.
-
We are both passionate about my homeland, Italy.
-
The smells, the colour, this is what food is all about for me.
-
The rich flavours and classic dishes of this land are in my culinary DNA.
-
And this country's rich layers of art
-
and history have captivated me since childhood.
-
It's enough to make you feel as if you are being whirled up to heaven.
-
We're stepping off the tourist track and exploring Italy's
-
Northern regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Piedmont.
-
It's part of Italy that's often overlooked, but it drives
-
the whole country and I want to show off its classic dishes.
-
Not to mention its hidden legacy of artist, designers, intellectuals.
-
Wow, this is incredible.
-
This week we are in Lombardy, where I grew up.
-
I can't wait to introduce Andrew to the hearty Lombardy food of my youth.
-
We'll also enjoy the ingenious art and thrilling design that
-
reveal how this region really is the motor of Italy.
-
Lombardy may not be the most exotic region in Italy,
-
but, for me, it's special.
-
Bordering Switzerland, we are closer here to Zurich than Rome.
-
There is only one place to start our journey,
-
my home town of Corgeno, by Lake Maggiore.
-
I've cooked for Andrew many times at my restaurant,
-
but I'm taking him to where it all started, Casa Locatelli.
-
Mama, Papa.
-
Oh, ciao, Mama.
-
Small daddy, he's a small daddy.
-
He used to be bigger than me, but now he's...
-
Ferruccio. Pinuccia and Ferruccio.
-
No, I'll remember, I'll remember. I'm hungry.
-
'We're here for lunch and polenta's on the menu.'
-
You see, what happens here is, my mum runs the kitchen
-
and even when I come home, I'm not allowed to cook.
-
So she cooks all the time.
-
An exception is made for polenta. Polenta is a man thing.
-
So my dad, as you can see, he's ready with his apron.
-
So we're going to leave my mum here.
-
No. No, no, we do it on the fire on the garden.
-
So we're going to cook the polenta downstairs. Let's go.
-
SHE SPEAKS ITALIAN
-
It has to taste of smoke, otherwise, it's not good.
-
Even though she's the captain of the kitchen,
-
she's still telling you how to do the polenta.
-
She's got to prepare the mushroom and the thing
-
and we go and do the polenta.
-
'Polenta, made from ground maize, really is the pasta of the north.
-
'In fact, the southerners call us Lombards, Polentoni,
-
'because we eat so much of the stuff.'
-
OK, you see, it's the most simple thing. You know, you just need a fire
-
and a paiolo, which is this like cast iron, and then copper inside.
-
And so, I remember when I was little I used to see all the shepherds
-
going around with their flocks, and they had the donkey
-
and on the donkey they will have the paiolo on the back.
-
So that would actually make polenta in the field? That's right.
-
On the open fire? That's why you make it on the open fire.
-
During the war, that was the only thing that they had,
-
polenta and when the partisan, which were striving here,
-
you know it's like lost... The heroes? The heroes. That lived in the woods.
-
Yeah, you know they were living in the woods.
-
They'll camp, you're duty as a, somebody that
-
didn't like the Fascists, obviously, at that point
-
was to give half of your polenta to them.
-
A beautiful colour! It's like saffron or something.
-
Beautiful yellow. This is Roberto This is your... This is my brother.
-
This is your brother. You look exactly, nothing like you.
-
No, he's been training how to do polenta for the last 20 years.
-
Who's the older brother? He is.
-
And he's the one that's getting all the training.
-
I'm just been around just doing Michelin starred food.
-
You know, something not very important.
-
I'm hungry. Is this the moment of truth?
-
This is the most important moment.
-
The man job is done, now we've got to go upstairs
-
and see what the girls have managed to... Fantastic.
-
..Rustle up.
-
I like the way, I like the way it's all swaddled up like a baby.
-
While we were making the polenta, my mum was busy whipping up
-
a meaty brochette and some delicious porcini mushrooms.
-
Come, sit down.
-
'This is the kind of food that ignited my love affair with cooking.
-
'Hearty and simple, just the way I like it.'
-
Wow. Look at the lake.
-
Eh, and eat the polenta. Now you are full emersion.
-
You smell it? This woody smell. Mmm..
-
You see how the flavours are so settled, so...? Mellow, gentle.
-
Mellow, gentle.
-
Almost like it reflects the personality of the people.
-
Here, the people are a bit more mellow,
-
and the nature determine what the people eat, but it almost
-
looks like you almost determine the character of the people.
-
Having visited Giorgio's home, it's only reinforced my sense of how
-
strong an influence his earthy Lombard roots have had on him.
-
But there are still sides to this region he doesn't know.
-
Lombardy is a treasure trove of surprising little known
-
works of art, and near the town of Bergamo there's a fascinating
-
masterpiece Giorgio has never seen before.
-
Just a few miles from where you live, there's this chapel attached
-
to a grand house, and inside the chapel is one of the most
-
extraordinary weird fresco cycles of the whole Renaissance.
-
Right. By an artist called Lorenzo Lotto.
-
Right. It's absolutely bizarre.
-
He's like the Renaissance version of Magritte or Salvador Dali. OK.
-
The frescos he created here in 1524
-
were commissioned for the private chapel of the Suardi family,
-
one of the oldest and most influential in the region.
-
The chapel isn't usually opened to the public,
-
but the family have kindly agreed to let us in.
-
Same. The same family from the time, so from the time of Lorenzo Lotto,
-
500 years later, still the same family.
-
Oh, that's fantastic.
-
Originally, the Suardis didn't reserve the chapel
-
for their own exclusive use.
-
Ordinary people who lived locally were encouraged to worship here.
-
The works of art inside plunge you back to 16th-century Lombardy,
-
a world in the grip of the Reformation.
-
What do you think of this extraordinary weird image?
-
Yeah, it's like this fingers, isn't it?
-
It's very weird, surreal isn't it?
-
It's absolutely surreal. Christ in need of a manicure.
-
He's got these strange...it reminds me of that German story
-
Struwwelpeter, the boy who lets his nails grow for ever.
-
If you look, you see there's a little clue at the top
-
actually to what's going on.
-
Lorenzo Lotto is the only painter who took that line from the Bible.
-
Ego sum vitis vos palmites.
-
I am the vine and you are the branches.
-
And he turned it into this extraordinary image.
-
What are all these image up there?
-
You've got saints growing in the...the whirls
-
and the curls of this vine as it reaches up.
-
But although it's so striking as an image,
-
you mustn't think of it as a single scene, cos it's not.
-
It's actually like a comic book.
-
And what it tells is this very bloody story of Saint Barbara,
-
Santa Barbara, and she is the daughter of Dioscoro,
-
this evil pagan.
-
And he wants to marry her off, but he wants her to be a virgin,
-
so he locks her into this tower. as he goes off on his travels. OK.
-
What he doesn't know, is that when she's in the tower,
-
Christ visits her, gives her a vision,
-
she converts to Christianity.
-
There she is kneeling, praying outside the tower,
-
always accompanied by this lovely little white dog with her.
-
Yeah, the dog is there.
-
And now this is where the story gets bloody and turns nasty.
-
Dioscoro, her father, has come back and there he is saying,
-
"Now's the time for you to get married."
-
And she points up to heaven and says,
-
"No, I'm not going to marry any man, I have become a bride of Christ."
-
Now he has her tortured.
-
He got her. Look, he's carrying her...
-
He's got her hair there. He's dragging her by her hair.
-
Dragging her.
-
And it gets really nasty. I mean, it's X-rated, isn't it?
-
I mean, he doesn't pull his punches.
-
So they apply burning brands to her breasts and her genitals.
-
It's very physical, you know.
-
Lotto's living in this time that's extremely violent.
-
It really looks terrible, doesn't it?
-
And throughout this sort of bloody story,
-
sufferings are punctuated by little rays of hope.
-
And now an angel comes down from heaven
-
and gives her a white cloak to put around her body.
-
And as soon as she puts the cloak around her body, her whole
-
body is healed, and then her little dog is accompanying her all the way.
-
The thing about this fresco cycle is the date.
-
Hmm. It's 1524, this is a time of huge crisis in Wittenberg
-
and the north, just over those mountains that he's painted.
-
Luther is saying,
-
"We must split the church, we must protest against Rome."
-
And this fresco is the Suardi family's way of saying to
-
everybody who lived around here, don't buy into the idea
-
that this church is going to be split, stay true to the old faith.
-
And also, I think just the picture has these kind of normal people.
-
So the people kind of sympathise with that. Yeah, or...
-
..Can see themselves part of this thing.
-
Absolutely, it's saying to the people,
-
"This could happen in your world."
-
Hmm, hmm.
-
Lotto himself is actually represented in that fresco.
-
Oh, OK. I think that's almost like his signature.
-
Looks like that. And he's looking at us.
-
And he's got this haunted expression.
-
He's almost saying, "Got the message?"
-
I think, and for such a small chapel and with such a big...
-
I like that big message. I think that's what he's saying.
-
"Have you got the message?"
-
'He's an Italian artist with an Italian message,
-
'but Lotto's style owes a lot to the art of northern Europe.
-
'I love it!'
-
Andrew's right. Lombardy often has more in common
-
with northern Europe than Mediterranean south.
-
Progressive and pragmatic, unlike the laidback southerners,
-
the Lombards like to get things moving.
-
And you don't have to look far for examples from every era.
-
My favourite is located on the river Adda,
-
one of the greatest arteries of Lombardy.
-
It may not be a fresco,
-
but I'm pretty sure Andrew will appreciate it.
-
Andrew this is it, this is the bridge, this is it, we are here!
-
Oh, look at the drop! It's unbelievable.
-
Turn, turn right here.
-
Here you've got a lot of industry and, and, and exchange.
-
So this bridge was very, very important for the communication.
-
It is amazing.
-
Built in 1889, the San Michele bridge was much admired
-
across Europe for its elegant design and cutting edge technology.
-
It's simple, beautiful, and most importantly functional.
-
Wow. It's enormous, isn't it?
-
It looks so tiny from the top, now it is just so big.
-
What I like is, when you see it in the river,
-
it's like an eye staring into the 20th century.
-
And this is what Lombardy is all about, you know,
-
looking towards the future.
-
They built this thing in two years. Two years?!
-
In two years they built this thing.
-
Their feet were definitely in Europe.
-
These guys were there with everybody else with the Industrial Revolution
-
and building and going forwards.
-
They're kind of the dreamers, but they're also engineers.
-
Bellisimo.
-
Well, I think we've had enough wandering around.
-
It's time to go into the beating heart,
-
the capital of this region, Milan.
-
Even the road that takes you there, the A8,
-
expresses Lombardy's forward looking spirit.
-
They say it's the first motorway in the history of roads.
-
That's right, not the German, not the English,
-
but the Italians built the first.
-
North Italians.
-
This was the first road, straight in a very Roman way
-
and went through all these big fat towns and took you to Milan.
-
This road is also very important at a symbolic level,
-
for what a northern Italy wanted to represent
-
in the earlier 20th century.
-
Because throughout the 18th and 19th century,
-
Italy was a byword for a country living in the past,
-
going really nowhere.
-
And then suddenly this road, this road said no, no, no,