Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • What they said, happy New Year.

    彼らが言っていたことは、新年おめでとうございます。

  • And welcome to our first broadcast of 2018.

    そして2018年最初の放送へようこそ

  • If you`re new to our show, CNN 10 is a 10-minute down-the-middle explanation of world events.

    この番組を初めてご覧になる方は、CNN 10は世界の出来事を10分間のダウンザミドルで解説しています。

  • I`m Carl Azuz.

    カール・アズズです。

  • And today, our coverage starts with a recap of a U.S. law passed in late December, after

    そして今日の取材は、12月下旬に通過したアメリカの法律の復習から始まります。

  • we went off the air for Christmas and the

    クリスマスに向けて放送を中止し

  • New Year.

    新年です。

  • Republicans in Congress passed the most sweeping overhaul that the U.S. tax system has seen

    共和党議員は、米国の税制の中で最も抜本的なオーバーホールを可決しました。

  • in more than 30 years.

    30年以上の間に

  • It`s considered the Republicans`

    共和党が考えている

  • biggest legislative achievement since the 2016 U.S. presidential election gave that

    米大統領選以来の最大の立法成果

  • party control of the White House, in addition to the Senate and

    上院、上院に加えて、ホワイトハウスの政党支配

  • the House of Representatives.

    衆議院で

  • Last month, the bill passed in both of those chambers, mostly along party lines, with almost

    先月、法案は両院で可決されましたが、ほとんどが党派に沿ったものでした。

  • all Republicans voting for it, and all Democrats voting

    共和党は全員賛成、民主党は全員賛成

  • against it.

    それに対して

  • And U.S. President Donald Trump signed the bill into law on December 22nd.

    そして、ドナルド・トランプ米大統領は12月22日に法案に署名して法制化しました。

  • This is expected to affect all parts of the U.S. economy and everyone in it.

    これは、米国経済のすべての部分とその中のすべての人に影響を与えると予想されています。

  • The law permanently reduces the taxes that corporations pay on their

    この法律は、企業が支払う税金を恒久的に削減します。

  • profits.

    の利益を得ることができます。

  • Previously, that rate was 35 percent.

    以前は35%でした。

  • The new law reduces it to 21 percent.

    新法では21%に減らされています。

  • And it temporarily reduces the taxes that most Americans pay on their income.

    そして、ほとんどのアメリカ人が所得に支払う税金を一時的に減らします。

  • Though there will still be seven tax brackets for workers based on

    労働者のための7つの税の括弧がまだありますが

  • what they earned, all income groups on average will pay less in taxes.

    稼いだ分だけ、すべての所得者層の平均的な納税額は少なくなります。

  • But those individual reductions will expire by the year 2025 unless a future

    しかし、これらの個別の削減は、将来的に

  • U.S. Congress votes to keep in place.

    米国議会はこのままではいけないと投票する。

  • Supporters of the new law say it will lead to bigger paychecks and more jobs.

    新法の支持者は、それがより大きな給料とより多くの仕事につながると言う。

  • Opponents say it will mostly benefit the wealthy and increase the

    反対派は、ほとんどが富裕層に恩恵を与え、その結果として

  • U.S. government`s deficit.

    米国政府の赤字。

  • One thing the law definitely won`t do is affect the taxes that Americans will file early this

    この法律が間違いなく行わないことの一つは、アメリカ人が早期に申告する税金に影響を与えることです。

  • year.

    年になります。

  • Those are for 2017.

    それは2017年のものです。

  • Up next, what`s being called a bomb cyclone is about to drop on the Northeastern U.S.

    次は、爆弾サイクロンと呼ばれるものが...アメリカ北東部に落ちようとしています。

  • It`s named for a rapidly declining low pressure system

    急速に減少する低気圧にちなんで名付けられた。

  • called a bombogenesis and it`s expected to bring hurricane force wind gust to the region

    爆風発生と呼ばれ、ハリケーンのような強風をもたらすと予想されています。

  • and six to 12 inches of snow in New England.

    とニューイングランドで6~12インチの積雪がありました。

  • But as of yesterday afternoon, every East Coast state was under a weather advisory or

    しかし、昨日の午後の時点では、東海岸のすべての州に気象警報が出されていました。

  • winter storm threat.

    冬の嵐の脅威

  • That includes Florida and the state

    フロリダ州と州を含む

  • capital Tallahassee hadn`t seen measurable snow since 1989, it saw it this week.

    首都タラハシーは1989年以来、測定可能な雪を見たことがありませんでしたが、今週それを見ました。

  • Schools were closed and shelters were opened -- just part of the

    学校は閉鎖され、避難所が開設されました。

  • bitter winter weather that stretches across the country.

    全国に広がる苦い冬の風物詩

  • One third of the United States gripped by dangerous subzero temperatures.

    米国の3分の1は危険な氷点下の温度に捕らわれている。

  • More than 100 million Americans under wind chill advisories.

    1億人以上のアメリカ人が風邪注意報を受けています。

  • The deep freeze killing at least 11 people, including a 27-year-old woman in Wisconsin

    ウィスコンシン州の27歳の女性を含む少なくとも11人が死亡している。

  • who wandered from a New Year`s Eve celebration with her

    忘年会からの迷い込み

  • friends.

    の仲間たち。

  • It looks to just be a very tragic accident.

    ただの悲惨な事故にしか見えない。

  • In Texas, where four people have died of exposure, the Red Cross setting up additional warming

    被ばくで4人が死亡したテキサス州では、赤十字が追加の温暖化を設定

  • centers across Houston.

    ヒューストンの各センター

  • We`re offering a place for people that needed to get out of the weather.

    私たちは、天候に左右されないようにするために必要な場所を提供しています。

  • In the Midwest, the wind chill colder than on the surface of Mars.

    中西部では、火星の表面よりも風の冷たさが冷たい。

  • Waterways across the country, from rivers, to lakes, to waterfalls,

    川から湖、滝まで、全国の水路。

  • frozen solid.

    凍った固体。

  • Even Niagara Falls surrounded by sheets of ice.

    氷のシートに囲まれたナイアガラの滝でさえも。

  • The wintery mix wreaking havoc on roadways, including a massive 75-car pileup on Interstate

    冬型のミックスが道路に大混乱をもたらしています 州間高速道路で大規模な75台の車の玉突き事故が発生しました

  • 90 near Buffalo, New York.

    ニューヨーク州バッファロー近郊の90

  • In Massachusetts,

    マサチューセッツで

  • firefighters struggling to work in the bitter cold.

    苦しい寒さの中での作業に奮闘する消防団員たち。

  • The water freezes on our equipment, on our air packs, on our masks.

    水が凍って機材やエアーパックやマスクについている

  • The punishing chill even hitting as far south as Alabama and Florida.

    アラバマやフロリダのように南下しても、罰せられるような寒さが続いています。

  • Extra blankets, heaters, whatever it takes.

    余分な毛布、ヒーター、何でもいいから

  • Officials preparing shelters and warning residents to stay indoors as they brace for ice and

    政府は避難所の準備をし、住民に屋内に留まるよう警告しています。

  • snow.

    雪が降っています。

  • If you don`t have a reason to be out, don`t be out.

    出る理由がないなら、出るなよ。

  • Ten-second trivia:

    10秒のトリビア。

  • Persian is the official language of what nation?

    ペルシャ語は何の国の公用語ですか?

  • Iraq, Iran, Saudi Arabia or Pakistan?

    イラクかイランかサウジアラビアかパキスタンか?

  • Persian is the official language of Iran, a country that used to be known as Persia.

    ペルシャ語は、かつてペルシャと呼ばれていたイランの公用語です。

  • Over the past week, demonstrations against Iran`s government, a theocratic republic,

    この一週間、神主主義共和国であるイラン政府に対するデモが行われた。

  • that led to the deaths of 21 people and the arrest of

    21人の死亡と逮捕につながった

  • hundreds.

    何百もの

  • And though an Iranian military official says the protests are officially over, they were

    イランの軍関係者は抗議活動は公式には終わったと言っていますが、それは

  • seen as the strongest challenge to the nation`s

    我が国の最強の挑戦者と見られている

  • government since massive demonstrations were held in 2009 over controversial elections.

    政府は、2009年に物議を醸した選挙をめぐって大規模なデモが行われてから

  • Social media video appears to show unrest in

    ソーシャルメディアの動画には、不安の様子が映し出されている。

  • several Iranian cities, including the capital of Tehran.

    イランの首都テヘランを含むいくつかの都市。

  • This started last Thursday.

    先週の木曜日から始まりました。

  • Reasons included a downturn in Iran`s economy, corruption that spread throughout the country,

    その理由には、イラン経済の低迷、汚職が国中に広がったことが含まれていた。

  • rising food and gas prices

    しょくひんこうか

  • and the cost of living that stayed relatively high.

    と比較的高止まりした生活費。

  • U.S. President Donald Trump has tweeted his support of the protesters, saying he had respect

    ドナルド・トランプ米大統領は、デモ参加者を支持するツイートをしており、敬意を表していると述べた。

  • for those trying to, quote, take back their corrupt

    堕落した自分たちを取り戻そうとしている人たちのために

  • government.

    政府。

  • Some Iranian officials had blamed the United States and its allies for provoking the rallies

    イランの一部の政府関係者は、米国とその同盟国が集会を挑発したと非難していた。

  • against the Iranian government.

    イラン政府に対して

  • There was

    がありました。

  • a counterprotest held this week with thousands marching in support of Iran`s government.

    イラン政府を支持して行進している数千人の反政府デモが今週行われた。

  • Some of the people there chanted "death to America".

    そこには「アメリカに死を」と唱えている人もいました。

  • Observers around the world will be watching what happens in Iran this Friday, when protests

    世界中のオブザーバーは、今週の金曜日にイランで何が起こるかを注目しています。

  • are held in the Middle Eastern nation, they often

    が中東の国で開催されることが多い。

  • start after Friday prayers.

    金曜日の祈りの後に開始します。

  • One question we get asked a lot by folks who watch our show is, what are we planning to

    私たちの番組を見てくれている人たちからよく聞かれる質問の一つは、私たちは何を計画しているのかということです。

  • cover?

    カバー?

  • Many times, we don`t know because news is often

    多くの場合、ニュースは多くの場合、私たちは知らないので

  • unpredictable.

    予測できない

  • But this year, there are some big events we do know are coming up and here are a few things

    しかし、今年は、我々が知っているいくつかの大きなイベントがあり、ここではいくつかのことをご紹介します。

  • we`ll be watching for in 2018.

    2018年も注目ですね。

  • Well, it`s an even number year, which means midterm elections.

    偶数年、つまり中間選挙を意味する。

  • And midterm elections are almost always bad for the

    そして、中間選挙は、ほとんどの場合

  • president`s party.

    大統領の党。

  • They almost always lose seats in the House and in the Senate.

    彼らはほとんどの場合、下院と上院で議席を失う。

  • The House is absolutely in play.

    ハウスは絶対に遊びに来ている。

  • Republicans hold the majority but there are enough Democratic opportunities out there

    共和党が過半数を占めているが、民主党のチャンスは十分にある。

  • to make it a real possibility

    実現させるために

  • Democrats will retake the House come November 2018.

    民主党は2018年11月に下院を奪還するだろう。

  • The Senate, a tougher thing for Democrats.

    上院、民主党には厳しいですね。

  • There are 26 Democratic seats up to just nine for Republicans, which makes taking over the

    民主党の議席が26あるのに対し、共和党は9議席しかなく、これで政権を奪取することができます。

  • Senate a very

    上院は非常に

  • slight but still a real possibility.

    僅かではあるが、まだ可能性はある。

  • La Nina is expected to continue to the rest of the winter, which typically brings warmer

    ラ・ニーナはこの冬の残りの期間も続くと予想されており、一般的にはより暖かい

  • and dry conditions to the

    に乾燥した状態で

  • Southeast.

    南東部だ

  • It also normally means a weather than normal pattern in the Pacific Northeast.

    また、通常は太平洋北東部の通常のパターンよりも天候を意味しています。

  • But -- and that hangs on through spring and even

    しかし...それは春まで続き、さらには

  • summer, hurricane season could be interesting.

    夏、ハリケーンシーズンが面白いかもしれません。

  • La Nina usually means above normal hurricane activity in the Atlantic.

    ラ・ニーナは通常、大西洋でのハリケーンの活動量が平年よりも多いことを意味します。

  • 2018 is going to be a big year for the British royal family, not least because we`re going

    2018年は英国王室にとって大きな年になりそうです。

  • to have a

    持つ

  • blockbuster royal wedding.

    超大作ロイヤルウェディング。

  • Prince Harry will marry the American actress Megan Markle at Windsor Castle in May.

    ハリー王子は5月にウィンザー城で米女優メーガン・マークルと結婚する。

  • Also in the spring, royal baby

    また、春にはロイヤルベビー

  • number three for the duke and duchess of Cambridge.

    ケンブリッジ公爵夫妻のための3番。

  • And in November, Prince Charles, Britain`s longest serving heir to the throne will turn

    そして11月には、英国で最も長く王位継承者として活躍してきたチャールズ皇太子が誕生します。

  • 70.

    70.

  • North Korea is really at a crossroads as we move in to 2018.

    2018年に向けて、北朝鮮は本当に岐路に立たされています。

  • Most experts agree they`re on the verge

    ほとんどの専門家は、彼らが危機に瀕していることに同意しています。

  • of finalizing their nuclear program.

    核開発計画の最終決定に向けて

  • They`ve threatened more missile launches, possibly an above-ground nuclear test and

    彼らはさらにミサイルを発射すると脅しています、おそらく地上での核実験と

  • there are security

    安全保障がある

  • concerns ahead of the winter Olympics in South Korea.

    韓国での冬季オリンピックを前にしての懸念

  • Pyongyang wants to be recognized as a nuclear power.

    平壌は核保有国として認められたい。

  • Washington has said that won`t happen.

    ワシントンはそれは起こらないと言っている。

  • So, the question, will 2018 be a year for diplomacy or

    そこで疑問なのですが、2018年は外交の年になるのか、それとも

  • something else?

    他の何か?

  • The answer lies largely with Donald Trump and Kim Jong-un.

    その答えは、ドナルド・トランプ氏と金正恩氏によるところが大きい。

  • 2018 will be highlighted by two high profile global sporting events.

    2018年は、注目度の高い2つの世界的なスポーツイベントが目玉となります。

  • The Winter Olympics in South Korea and the

    韓国の冬季オリンピックと

  • FIFA World Cup.

    FIFAワールドカップ。

  • With the Winter Games being held approximately 50 miles from volatile North Korea and with

    冬季大会は、不安定な北朝鮮から約50マイル離れた場所で開催されており

  • Russia banned from competition, these

    ロシアは競争から禁止され、これらの

  • Olympics already have plenty of off-the-ice intrigue ahead of February 9`s iconic lighting

    オリンピックはすでに2月9日の象徴的な照明の前に氷の外の陰謀の多くを持っている

  • of the Olympic flame.

    オリンピックの炎の

  • In June, fans from around the globe would ascend on 11 Russian cities to witness the

    6月には、世界中のファンがロシアの11の都市で開催されました。

  • passion and pride of the FIFA World Cup.

    FIFAワールドカップの情熱と誇り。

  • With Italy, United

    イタリア、ユナイテッドと

  • States and the Netherland failing to qualify, debutants like Iceland with their fans` infectious

    州とネザーランドは、予選に失敗し、彼らのファン`の感染力を持つアイスランドのようなデビューのような

  • Viking thunder clap will end to disrupt cup titans

    バイキングの雷拍手は、カップタイタンズを混乱させるために終了します。

  • like Brazil and Germany this summer.

    この夏のブラジルやドイツのように

  • For experienced marathon runners, it`s been said the ideal temperature for the fastest

    経験豊富なマラソンランナーにとっては、最速で走るための理想的な温度と言われています。

  • times is in the low 40s Fahrenheit.

    時は、華氏40年代の低位にあります。

  • This race

    このレース

  • was run in the negative teens Fahrenheit.

    は、負の十代の華氏で実行されました。

  • It was held on a frozen river in northeast China as a way to celebrate the New Year.

    中国東北部の凍った川で新年を祝うために行われた。

  • It`s one of several ice marathons in China and the temperature didn`t seem to keep anyone

    それは中国でいくつかの氷のマラソンの一つであり、温度は誰も維持するように見えませんでした。

  • at home.

    自宅で。

  • Around 2,000 runners from eastern Asia braved the

    東アジアからの約2,000人のランナーが、この大会に挑みました。

  • cold to try to go the distance.

    遠くまで行こうとすると寒い

  • For victory on ice, they need something special to put their best food forward, something

    氷の上での勝利のために、彼らは何か特別な何かが必要です。

  • that give them New Balance.

    彼らにニューバランスを与える

  • Did they look in the Foot

    フットの中を見たのか?

  • Locker to find the Converse of Heelys?

    ヒーリーのコンバースを探すためのロッカー?

  • Did they have to go Reebok to Asics?

    リーボックからアシックスになったのかな?

  • Mizuno they need special L.A. Gear for a 26-mile Adidas before you

    ミズノ彼らはあなたの前に26マイルアディダスのための特別なL.A.ギアを必要としています。

  • could declare Nike, it`s got to be the shoes.

    ナイキを宣言することができた、それは靴でなければならない。

  • I`m Carl A-shoes for CNN 10.

    CNN10のカール・A・シューズです。

What they said, happy New Year.

彼らが言っていたことは、新年おめでとうございます。

字幕と単語
自動翻訳

動画の操作 ここで「動画」の調整と「字幕」の表示を設定することができます

B1 中級 日本語

CNN 10 - 2018年1月4日

  • 744 26
    莊皓勛 に公開 2018 年 01 月 06 日
動画の中の単語