-Is it a cat? -Nope, guess again.

猫かい？-違うな、当ててごらん。

-Ahem,ahem. -OH, a puppy?

-えへん、えへん。-あっ、子犬？

No, It's a crab.

違う、カニだよ。

Oh my gosh, Where did you get him?

何だそれ、どこから持って来たんだい？

He was on sale at the supermarket.

スーパーで売り出し中だったんだよ。

Only $3.99 a pound.

1ポンドたったの3.99ドルで。

(chuckles) He's so cute!

[クスクス]可愛い！

He's a good, little crabbie.

可愛い、小さなカニちゃんさ。

Oh, Look at his little face.

わあ、見て、この小さな顔。

What do you think of the name captain craboo?

キャプテン・カニくんにどんな名前を付けようか？

Wait dude, Don't you want to meet him?

待てよ、カニくんに会いたいくないのかい？

The internet says you should pat its butt to be friends.

ネットによるとお尻を撫でてあげれば友達になれるらしいぞ。

Here, Let me help you.

おいで、手伝ってあげよう。

Nothing to be afraid of.

何も怖がることはないよ。

See? Gentle pats.

ね？そっと撫でるんだ。

He needs to smell you so he can get used to your musk.

君の匂いを嗅ぎたがってる、君の香りに慣れようとしてるんだ。

Oh, He likes you.

おっ、君のこと気に入ってるぜ。

(snap! snap!)

[ ピシッ! ピシッ! ]

(grunts) (both gasp)

[ うなる ] [ 二人とも息を切らせる ]

(groans)

[ うめき声 ]

You okay? dude?

大丈夫か？

Um, Let me get that for y--Ah!

いやー、取ってあげるよ--あっ！

Oh, He's going. I got you.

行っちゃった、捕まえた。

Get him. He's going out the door.

捕まえて、ドアから出ようとしてる。

Oh, missed him.

ああ、逃しちゃった。

Your way, your way. [ BOTH GRUNT ]

そっち、そっち。[ 二人ともうなる ]

Ah, Get a chair.

あっ、椅子を持ってきて。

-OW, OW, OW, OW. -I'll get some tape.

あいたたっ-荷造り紐を取ってくるよ。

(groans) Stay down. Stay, Stay.

[ うめく ] 座ってろ、このまま、このまま。

UH, We only have plastic wrap.

うわー、サランラップしかない。

Talk to me, dude.

話をしようぜ。

(speaking gibberish)

[ とんちんかんな会話 ]

Forget this. I'll take off the crab myself.

もういい。カニは僕が取るから。

(snap!) Ow!

[ パチン! ]　いたた！

OH, You saucy craboo.

もう、この生意気なカニくんめ。

Dude, I think we need help.

助けを呼んだ方がいいと思う。

Okay, Give me your phone. I'll take care of it.

分かった、携帯を貸して。僕が何とかする。

Hurry.

急いで。

(line ringing)

[ 電話が鳴っている ]