It's the 1930s, San Francisco.

1930年代のサンフランシスコでのこと。

Joseph B. Friedman and his young daughter Judith

Joseph B. Friedmanと彼の幼い娘Judithは

are sitting at the counter in a soda parlor.

ソーダパーラーという飲料店の角に座っていました。

Judith has just ordered a milkshake.

Judithはミルクシェイクを注文しました。

Vanilla or strawberry, we may never know.

バニラもしくはストロベリーの味なのか、私たちにはわかりませんが

When the milkshake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

ミルクシェイクが席にやってきたときJosephは娘の小さな苦労を目にしたのです。

Seated on the parlor stool,

お店の高い椅子に座って

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw protruding from her shake.

シェイクから突き出たシマ模様のあるストローを口に運ぼうと、もがいていました。

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith's straw.

彼はこの光景を見て、娘のためにストローの改造を思いつきました。

He inserts a screw into one end,

彼はストローの端にネジを差し込み、

and using a piece of dental floss,

糸ようじを使って

crushes the paper between the threads of the screw

ストローのシマ模様の間に糸を巻き付け押しつぶし

creating a series of tiny equidistant corrugations.

等距離感覚で小さなしわを連続して作りました。

After removing the screw,

ネジを外すと、

the straw is able to bend over the side of the glass

ストローはグラスの外にまで伸ばすことができ

and Judith is able to savor her milkshake.

彼女はミルクシェイクをすすることができるようになりました。

Joseph initially markets the new flexible straw

Josephは最初はこの新しい曲がるストローを

to hospitals to help patients drink while reclining,

横になった患者のために病院に売っていましたが、

but eventually, with the marketing and business savvy from his sister Betty,

結局のところ、彼の姉のBettyの素晴らしいマーケティングと経営方法によって、

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

曲がるストローはすべての子供たちに愛されるものとなりました

and a regular household item.

そして一般的に使われるものへと進化を遂げました。