I'm a movie star, I'm 51 years of age,

私は映画スターで51歳です

and I don't use Botox as yet.

ボトックスはまだやっていません

(Laughter)

（笑）

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

薬はやっていませんが ご存知のように 映画では21才の若造のように振舞っています

Yeah, I do that.

そうなんです

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

私は故郷インドの 何百万という人々に 夢を売り 愛を売り歩いています

who assume that I'm the best lover in the world.

彼らは 私が世界で最高の恋人だと 思ってくれています

(Laughter)

（笑）

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

誰にも言わないなら 実の姿は違うと打ち明けますが

but I never let that assumption go away.

妄想はそのままにしておきます

(Laughter)

（笑）

I've also been made to understand

あなた方の多くは 私の映画を見ていないと

there are lots of you here who haven't seen my work,

釘を刺されました

and I feel really sad for you.

かわいそうに

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

それでも私が映画スターらしく とことん自惚れきっているのは

as a movie star should be.

変わりませんよ

(Laughter)

（笑）

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

友人のクリスとジュリエットが 招待してくれたのは

to speak about the future "you."

「未来のあなた｣(Future You) について 話して欲しいということでしたが

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

当然ながら私は 現在の自分について話します

(Laughter)

（笑）

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

なぜなら 人類は私にすごく 似ていると思うからです

(Laughter)

（笑）

It is. It is.

ええ そうなんです

It's an aging movie star,

人類は老いつつある 映画スターです

grappling with all the newness around itself,

身の周りのあらゆる 新しいものに取り組んで

wondering whether it got it right in the first place,

そもそも ちゃんと分かっているのか 疑問に思いながら

and still trying to find a way

まだそれでも輝き続けられるよう

to keep on shining regardless.

道を見つけようとしています

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

私はインドの首都ニューデリーの 難民居留地で生まれました

And my father was a freedom fighter.

父はインド独立のために 戦う戦士でした

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

母は「母親」という｢戦士｣でした

And much like the original homo sapiens,

そして祖先のホモサピエンスのように

we struggled to survive.

私たちは苦労して生き延びました

When I was in my early 20s,

20代前半までに

I lost both my parents,

私は両親をどちらも なくしました

which I must admit seems a bit careless of me now,

「なくす」なんて少し不注意に 聞こえそうですが

but --

でも—

(Laughter)

（笑）

I do remember the night my father died,

父が亡くなった夜を よく覚えています

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

病院まで乗せて行ってくれた 近所の運転手のことも

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

彼は「死人はチップをはずまないからな」 とか呟いて

and walked away into the dark.

暗闇へと消えて行きました

And I was only 14 then,

私は当時まだ14才でしたが

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

車の後部座席に 父の遺体を乗せ

and my mother besides me,

隣に母を乗せると

I started driving back from the hospital to the house.

病院から家へと 車で走り始めました

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

静かに泣いていた母が ふと私を見て言いました

"Son, when did you learn to drive?"

「あなた いつ運転を覚えたの？」

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

言われてから気付いて こう答えました

"Just now, Mom."

「たった今だよ お母さん」

(Laughter)

（笑）

So from that night onwards,

その夜から

much akin to humanity in its adolescence,

青年期の人類のような

I learned the crude tools of survival.

荒っぽい生存の術を学びました

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

当時の人生の枠組みは 正直なところ非常に単純なものでした

You know, you just ate what you got

ただ手に入るものを食べ

and did whatever you were told to do.

言われたことは 何でもやりました

I thought celiac was a vegetable,

私は「セリアック（病）」は 野菜だと思っていました

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

「ヴィーガン」はもちろんスター・トレックで Mr.スポックが失った仲間の名だと

(Laughter)

（笑）

You married the first girl that you dated,

初めて付き合った女性と結婚し

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

車のキャブレターを直せたら 技術屋と言われたものです

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

「ゲイ」は英語で「幸せ」を意味する 洒落た言葉だと思っていました

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

「レズビアン」は当然 ポルトガルの首都のことだと

(Laughter)

（笑）

Where was I?

何の話でしたっけ？

We relied on systems

前の世代が私たちを守るために

created through the toil and sacrifice of generations before

苦労と犠牲を払って築いた

to protect us,

システムに私たちは依存し

and we felt that governments actually worked for our betterment.

政府は実際に自分たちのために 働いてくれていると感じていました

Science was simple and logical,

科学はシンプルで論理的

Apple was still then just a fruit

アップルは その頃はまだ ただの果物で

owned by Eve first and then Newton,

最初にイブ それからニュートンが手にして

not by Steve Jobs, until then.

まだスティーブ・ジョブズのものでは ありませんでした

And "Eureka!" was what you screamed

そして「ユーリカ！」というのは

when you wanted to run naked on the streets.

裸で路上を走りたくなったときに 叫ぶ言葉でした

You went wherever life took you for work,

仕事のためなら どこへでも行ったものです

and people were mostly welcoming of you.

そして たいていは歓迎されました

Migration was a term then

マイグレーション (渡り/移民) という言葉は

still reserved for Siberian trains, not human beings.

まだ人間ではなく シベリアのツルのためのものでした

Most importantly, you were who you were

最も重要なのは 自分は自分であり

and you said what you thought.

自分の考えを述べていた ということです

Then in my late 20s,

20代後半で

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

私は広大な大都市 ムンバイに移り住み

and my framework,

私の枠組みも

like the newly industrialized aspirational humanity,

工業化されたばかりで やる気に溢れた人類のように

began to alter.

変化を始めました

In the urban rush for a new, more embellished survival,

都会の忙しさの中で 新しい飾られた生き延び方を身につけ

things started to look a little different.

物事の見え方は 少し変わってきました

I met people who had descended from all over the world,

私は世界中から来た人々に 出会いました

faces, races, genders, money-lenders.

様々な顔・人種・性別 金貸し業者たち

Definitions became more and more fluid.

物事の定義は より流動的になっていきました

Work began to define you at that time

その頃 仕事が人を 定義するようになりました

in an overwhelmingly equalizing manner,

圧倒的な平均化の圧力によって

and all the systems started to feel less reliable to me,

そしてシステムは 信頼性に欠けると感じ始めました

almost too thick to hold on

人類の多様性に対応するには

to the diversity of mankind

鈍重過ぎたのです

and the human need to progress and grow.

それに人間は進歩し成長する 必要があります

Ideas were flowing with more freedom and speed.

アイデアはより自由に より速く流れていました

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

私は奇跡を経験しました

and my own creativity,

人間の革新と協力 そして自分の創造性の奇跡を

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

周囲の皆の努力と機知に支えられ

catapulted me into superstardom.

スターダムへと 押し上げられました

I started to feel that I had arrived,

自分の時代が来たと感じました

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

40の頃には 概ね成功続きでした

I was all over the place.

私の姿はどこにでもありました

You know? I'd done 50 films by then

それまでに50本の映画に出て

and 200 songs,

200曲を歌い

and I'd been knighted by the Malaysians.

マレーシアからは ナイトの称号を授与され

I had been given the highest civil honor by the French government,

フランス政府に 最高市民栄誉を贈られました

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

その名は いまだ うまく発音できませんが

(Laughter)

（笑）

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

失礼しました フランスのご厚意に感謝しています

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

しかし それよりもっとすごかったのは アンジェリーナ・ジョリーに会えたことです

(Laughter)

（笑）

for two and a half seconds.

2.5秒くらい

(Laughter)

（笑）

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

彼女も私との邂逅を 覚えていることでしょう

OK, maybe not.

まあ 覚えてないかも

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

それから円卓でハンナ・モンタナの 隣に座りました

with her back towards me most of the time.

ほとんどの間 彼女は私に背中を向けていましたけど

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

私は快進撃でした マイリーからジョリーへと

and humanity was soaring with me.

人類は 私と一緒に 舞い上がっていました

We were both pretty much flying off the handle, actually.

我々はどちらも ほとんど制御を失って飛んでいました

And then you all know what happened.

そして皆さん ご存知の通り

The internet happened.

インターネットが現れました

I was in my late 40s,

40代後半になり

and I started tweeting like a canary in a birdcage

私は鳥かごのカナリアみたいに ツイートし始めました

and assuming that, you know, people who peered into my world

自分で奇跡だと思う 私の世界を

would admire it

のぞき見た人々が

for the miracle I believed it to be.

賞賛するだろうと 思ったんです

But something else awaited me and humanity.

しかし何か別のものが 待ち受けていました

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

より繋がった世界で アイデアや夢が育つだろうと

with the enhanced connectivity of the world.

我々は予想していました

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

こんな事は予想してませんでした

of judgment, of definition

ムラのような狭窄な思考や 批判やレッテル貼りが

that flowed from the same place

自由や革命が起こる その同じ場所から

that freedom and revolution was taking place in.

流れ出てくるなんて

Everything I said took a new meaning.

私の発言すべてに 別の意味が付け加えられました

Everything I did -- good, bad, ugly --

私がやった あらゆる 良いこと、悪いこと、醜いこと

was there for the world to comment upon and judge.

その全てに世界中がコメントし 批判しました

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

実際のところ私が 言いも行いもしなかったことも

met with the same fate.

同じように批判されました

Four years ago,

４年前

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

私の美しい妻ガウリーと私は ３人目の子供を持つことにしました

It was claimed on the net

ネット上で その子が

that he was the love child

当時15歳だった長男の

of our first child

私生児だという

who was 15 years old.

デマが流れました

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

話によると 彼はルーマニアで 車を運転中に

while driving her car in Romania.

女の子と愛の種を 蒔いたそうです

And yeah, there was a fake video to go with it.

そして偽のビデオ映像まで 作られました

And we were so disturbed as a family.

私たち家族は心底困惑しました

My son, who is 19 now,

今19の息子は

even now when you say "hello" to him,

今でも 会うと

he just turns around and says,

背を向けてこう言うんです

"But bro, I didn't even have a European driving license."

「オレはヨーロッパの運転免許だって 持ってなかったんだぜ」

(Laughter)

（笑）

Yeah.

ええ

In this new world,

この新しい世界で

slowly, reality became virtual and virtual became real,

ゆっくりと現実には仮想となり 仮想は現実になりました

and I started to feel

そして私は 思い通りの自分でいることも

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

自分の考えを述べることも できないと感じ始めました

and humanity at this time

この時点で人類は

completely identified with me.

完全に私と同じでした

I think both of us were going through our midlife crisis,

私達はどちらも 中年の危機だったんでしょう

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

そして人類は私のように 露出し過ぎのプリマドンナになっていきました

I started to sell everything,

私はあらゆる商品の 顔になりました

from hair oil to diesel generators.

ヘアオイルから ディーゼル発電機まで

Humanity was buying everything

人類はあらゆるものを 売買していました

from crude oil to nuclear reactors.

原油から原子炉まで

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

私も「生まれ変わろう」として

to reinvent myself.

ピチピチのヒーロースーツを 着ようとしてみたんですよ

I must admit I failed miserably.

それで惨めに失敗したと認めます

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

でも 言わせてください

and Supermen of the world,

世界のバットマンやスパイダーマンや スーパーマンたちに代わって —

you have to commend them,

彼らは讃えられるべきです

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

ヒーロースーツを着ると 股間が本当に痛くなるんですから

(Laughter)

（笑）

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

正直な気持ちです どうしてもここで伝えなければ

Really.

そして偶然私は 新しいダンスを発明しました

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

自分でそうとは気付かずに

which I didn't realize, and it became a rage.

そして それが 大ブームになったんです

So if it's all right,

だから 良かったら

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

もうおわかりのように 私は恥ずかしがったりしないタチなので

It was called the Lungi dance.

ルンギーダンスです

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

良かったら 今ご披露しましょう 私はなかなか上手いんですよ

(Cheers)

（歓声）

So it went something like this.

こんな感じです

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

ルンギーダンス ルンギーダンス ルンギーダンス ルンギーダンス

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

ルンギーダンス ルンギーダンス ルンギーダンス ルンギーダンス

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

ルンギーダンス ルンギーダンス ルンギーダンス ルンギー

That's it. It became a rage.

こうです 大ブームになりました

(Cheers)

（歓声）

It really did.

本当になったんです

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

私以外誰も何が起こっているのか 分かっていませんでした

and I didn't give a damn, really,

そして私は気にもしませんでした

because the whole world, and whole humanity,

なぜなら 全世界 全人類が 私と同じくらい

seemed as confused and lost as I was.

混乱し 道を見失っているように 見えたからです

I didn't give up then.

でも私はあきらめませんでした

I even tried to reconstruct my identity on the social media

皆のようにSNS上の イメージを

like everyone else does.

作り変えようとすらしました

I thought if I put on philosophical tweets out there

哲学的なツイートをすれば

people will think I'm with it,

私が知的だと人々が思うだろうと 考えました

but some of the responses I got from those tweets

でも そういうツイートに対する 反応には

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

意味不明な略語がありました

ROFL, LOL.

ROFLとか LOLとか（｢笑｣の意味）

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

示唆に富む私のツイートに 誰かが「ADIDAS」とコメントしました

and I was wondering why would you name a sneaker,

私はどういう意味だ？と訝りました

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

スニーカーのブランド名がどうしたって？

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

私の16歳の娘に聞くと こう教えてくれました

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

ADIDASは「一日中セックスを夢見てる」 の略なんだと

(Laughter)

（笑）

Really.

本当ですよ

I didn't know if you know that.

知っていました？

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

だから私はアディダス氏に 太字で「WTF」と返しました

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

意味がそのままの略語も あることに感謝しつつ

WTF.

WTF（なんだってんだ）

But here we are.

しかし私たちはここにいます

I am 51 years old, like I told you,

先ほど言ったように 私は51歳です

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

そして退屈でつまらない 略語にもかかわらず

I just want to tell you

皆さんに伝えたいんです

if there has been a momentous time for humanity to exist,

人類の存在にとって 重要な時期があるとしたら

it is now,

それは今だということを

because the present you is brave.

今の人類は勇敢です

The present you is hopeful.

今の人類は希望を持っていて

The present you is innovative and resourceful,

今の人類は革新的で機知に富み

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

そしてもちろん今の人類は 苛立たしいほど漠然としています

And in this spell-binding,

そしてこの魔法のように魅惑的な

imperfect moment of existence,

存在の未完成な瞬間に

feeling a little brave just before I came here,

私はここに来る直前に 少し勇気を感じ

I decided to take a good, hard look at my face.

自分の顔をよく 見てみることにしました

And I realized that I'm beginning to look more and more

そしてだんだん自分が 似てきたことに気付きました

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

マダム・タッソー館の 私の蝋人形に

(Laughter)

（笑）

Yeah, and in that moment of realization,

そう気付いた瞬間に

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

人類と私にとって 最も核心に迫ることを問いました

Do I need to fix my face?

自分は整形すべきなのか？

Really. I'm an actor, like I told you,

真剣です 私は俳優ですから

a modern expression of human creativity.

人間の創造性の現代的表現です

The land I come from

私がやって来た国は