There was a huge fireball—

恐ろしい交通事故により10人が亡くなりました。

After days of torrential rain, the landslide completely buried the house, killing the inhabitants, 32-year-old—

巨大な火の玉があって、

Shortly after take-off, the plane's left-hand jet blew up; passengers reported hearing a bang before—

連日の大雨によって山が崩れ、住宅は完全に埋もれ、住人に亡くなりました。３２歳の...

when the giant crocodile rushed to him and ate his leg in one bite—

離陸して間もなく、機体の左側の

We all love watching news of disasters.

エンジンが爆発しました。乗客はその前に大きな音が聞こえたと、、、、

It's embarrassing, but true.

巨大なワニが彼に襲いかかり、彼の足を食べました。

We like hearing about car crashes.

我々はみな災害ニュースを見るのが好きです。

We really love plane crashes.

恥ずかしながら、真実です。

We're fascinated by landslides.

我々は事故のニュースが好きなのです。

We quite enjoy train dropping incidents.

飛行機事故など。

Ｗe're fascinated by deadly scorpions that bite holiday-makers, and we're really pretty gripped by crocodiles.

山崩れに興味を惹かれる。

It all looks like the lowest distraction.

列車転落事故もある意味楽しんでいます。

What monsters we are, rubbernecking the scenes of tragedy on the worst day of other people's lives.

観光客が毒持ちサソリに刺された話などにも気を引かれます。

But it isn't all trivial.

ワニの出没場所にも虜になります。

We're trying to get at something important by looking at tragedy.

本当に最悪な娯楽ですが

We're trying, somehow, to keep in mind that life is fragile for all of us.

私達は怪物なのでしょうか。他人の痛みを遠くから見るのが好きなのでしょうか。

It might not be a plane crash that finishes us off, or a fierce crocodile;

しかしそこまで浅はかではないと思います。

it might just be a slow cancer or the gradual wearing away of time, but it will happen.

私達はそんな悲劇から何かを学ぼうとしているのです。

And yet our lives go wrong because we don't keep death in mind enough.

命の儚さをどうにかして心に書き留めておこうとしているんです。

Death is the most terrible thing, but we can evoke the thought of death to evoke what life should be about.

私達が亡くなるのは、飛行機事故じゃないかもしれない、獰猛なワニじゃないかもしれない。

It's this powerful fact that may be at the back of our minds when we rush to check up on the latest disaster.

癌かもしれないし、ただゆっくり時間が過ぎるように、命が終わる日が来るのかもしれない。

We're not being ghoulish.

死ということを心に留めておいていないために、人生がうまくいかないと思い。

We're searching for the meaning of life.

死ということは最悪なことですが、死ということを通して命の意味を見つけられるかもしれない。

We're reminding ourselves to do our hopes and talents justice in the time that remains.

災害ニュースを見る時、この事実はみんなの心にあるかもしれない。

The thought of death has the power not only to stir our fears,

冷血では決してないです。

but also to strengthen our resolve to appreciate more fully and use more wisely the present moment,

ただ人生の意味を探しているだけなんです。

to reform our priorities, and to be kind, grateful, and serious,

残りの時間で願いを叶えたり、才能を活かしたり、正義を全うしようと思っているんです。

in case tomorrow never comes.

死は私達に恐怖を感じる以外に。