I'm so excited for you, really. I've got that whole butterflies-in-the-tummy thing going on...

私はとてもワクワクしています、本当に。まるで蝶が胃の中にいるかのようなくらい、とても緊張しています。

The Templetons were making plans, for their newest addition.

Templetons一家は新しい家族の一員のために計画を立てている。

"What the...Damn."

「なんてことだ…」

"Meet your new...

「さあ、君の新しい

...Broooooother"

弟だよ。」

But this baby has a big plan.

しかし、この赤ん坊は壮大な計画を持っていました。

"We babies are having a crisis"

「私たちベビーは危機に直面している。」

Babies aren't getting as much love as we used to. Behold our mortal enemy, puppies.

赤ん坊は以前ほど愛されていない。見よ、私たちの恐ろしい敵、子犬だ！

All babies: Awwwwww!

赤ん坊たち：わあ！

No, that's exactly the problem.

ダメだ、これこそが問題なんだ。

Have you learned anything?

何か学んだことはあるか？

ABCD

ABCD

No, what have you learned, about puppies?

違う！子犬についてなにか学んだか？

Hahahaha puppies..!

はははは子犬ちゃん…！

No Jimbo, Puppies are evil. Stacey, read back the notes.

Jimboダメだ、子犬は邪悪なんだ。Stacey、ノートを読み返してくれ。

I can't read! What does it say?

私は字が読めないわ！なんて書いてあるの？

Boss! Parents! Awww it's like they are having their own little meeting.

ボス！親が来た！わあ、小さな会議を開いているみたいだ。

Who wants dessert?

デザート食べたい人いる？

This is so humiliating...

なんて屈辱的なんだ…

You got the right baby for the job. I know how important this mission is to the company

あなたは正しいベビーをこの仕事に任命しました。私はこの任務が会社にとってどれほど重要か知っています。

"Mission?"

「任務？」

You can talk!

君話せるの！

Ah! Poop Duty!

ああ！しまった！

Ahhh, I've gotta deal with the K-I-D.

わあ、私はK-I-Dに取り組まなければならない。

Who are you???

君は何者？

I'm on a mission.

私は任務に就いている。

There's not enough love to go around.

皆に行き渡るような十分な愛がここにはない。

My job is to find out why.

私の仕事は原因を見つけ出すことだ。

Now give me a double espresso, and see if

ダブルエスプレッソを持ってきて、ついでに

there is some place around here with decent sushi.

美味しい寿司がこの周りにないか見てきれくれ。

I'd kill for a spicy tuna roll right about now.

スパイシーなツナ巻がいますぐに食べたい。

Mom! Dad! The baby can talk!

ママ！パパ！赤ちゃんが喋ってる！

This is war.

これは戦争だ。

Noooooo!

だめええええ！

Oh Yeah!

よっし！

Let go you little...

手を放せこの…

Look! The kids are finally getting along. That's nice.

見て！やっと子供たちが一緒に遊んでいるわ。良かった。

If I don't succeed with this mission,

もし私がこの任務を成し遂げられなかったら

I'll live here forever with you!

ずっとお前と一緒に暮らさなければならない！

Ok I will help you but just to get rid of you.

OK、手伝うよ、君を追い出すためにね。

Deal.

いいとも。

Here comes the choo choo train!

汽車ポッポが来たぞ！

No! No!

ダメだ！ダメだ！

They're watching!

彼らが見ているよ！

Chooo Chooo

ポッポー

Ok

オッケー

Choo Chooo on that

汽車ポッポだ。

How do we get past the guard?

どうやってあのガードを通り抜ける？

I've never been so humiliated in all my life.

私の人生でこれほど屈辱的なことはなかった。

I don't wear Nautical!

水兵服なんて着ない！

You're putting this thing on!

これを着るんだ！

What have you done to me?

私に何をした？

What's all the racket?

なんの騒ぎ？

Isn't he adorable?

可愛らしいでしょう？

Ohhhh!

まあ！

I've got one for you too!

あなたにもあるの！

-What?! -Bummer!

-なんだって！？　-まいったな！

Dreamworks: The Boss Baby

ドリームワークス：ボス・ベイビー

Put that cookie down

そのクッキーをだせ。

Cookies are for closers

クッキーは会議が終わってからだ。

My name is Tim.

僕の名前はTim。

I had the greatest parents ever!

僕には最高の両親がいる！

Rise and Shine! It's Take-Your-Kid-To-Work-Day!

起きて！今日は君を職場に連れて行く日よ！

Really?

本当に？

It was just the three of us, the Templetons.

僕ら三人が Templetons一家。

Life was perfect, until that one fateful day...

完璧な生活だった、その運命の日まで…

Tim! Look who's here!

Tim！誰だと思う！

Meet your new baby...

さあ、君の新しい…

Broooooooooother

弟だ。

Waaaaaaaaaa

ギャー

He's taking over the whole house!

あいつは家を占領している！

Look at him! He wears a suit!

彼を見て！スーツを着ている！

He's like a little man!

まるで小さな男性ね！

He carries a briefcase! Does no one else think that's... oh, I don't know, a little freaky?!

彼は折鞄を持っている！他の誰もそれが...、変だと思わないの！？

Well you carried Lamb-Lamb around until you were like...

君だって小さい頃は同じようにラムラムを持っていたじゃないか…

This is not about Lamb-Lamb.

これはラムラムとは関係ない。

Trust me, one day you're gonna love him with all of your heart.

僕を信じて、いつか君も全身全霊で彼を愛するだろう。

Never!

そんなことはない！

Other usual procedures, sleep deprivation, hunger strikes. They're very disoriented.

他の通常の手順、睡眠不足、ハンガー・ストライキ。 彼らはとても混乱している。

But I think the kid might be onto me.

でも、あの子供は私に気づいていると思う。

Hands Up Baby!

手を挙げろベイビー！

Ah! Poop Duty!

ああ！しまった！

Ah!

わあ！

I've got to deal with the K-I-D.

私はK-I-Dに取り組まなければならない。

You can talk!

君話せるの！

Er...Goo goo ga ga.

あーゴゴガガ。

No! You can really talk.

違う！君は本当に話していた。

Fine! I can talk.

ああ！私は話せる。

Now let's see if you can listen.

さあ君が聞くことができるか試してみよう。

Give me a double espresso, and see if there is some place around here with decent sushi.

ダブルエスプレッソを持ってきて、ついでに美味しい寿司がこの周りにないか見てきれくれ。

I'd kill for a spicy tuna roll right about now

スパイシーなツナ巻がいますぐに食べたい。

Get yourself a little something

自分にも何か買うといい。

Who are you?

君は誰？

Let's just say, I'm the Boss.

私はボスだ、とだけ言っておこう。

Just wait till Mom and Dad find out about this!

ママとパパが気がつくまで待っていればいいさ！

Power nap! Er, you were saying?

ああ寝てしまった！なにか言ったか？