Sorry I haven't come by in a while.

最近 来られなくて ごめんね

Things have been...

色々と…

Well, things have been pretty busy.

うん 色々忙しくて

Oh! Dad's here too.

あっ パパも 来てるよ

He's, you know...

パパはね…

dad.

相変わらず

He's still teaching at Signal, but he told me he's going to be going out on some mission soon.

まだシグナルの先生だよ でも すぐ任務だって

I think he misses adventuring with you.

ママと冒険できなくて 寂しいみたい

I miss you too.

わたしも寂しいよ

Haven't gotten kicked out of Beacon yet!

まだ ビーコンから 追い出されてないよ

So that's cool.

だから よくやってる よね

I think being on a team with Yang helps.

ヤンとチームだから 助かってるんだ

I keep her in line.

わたしがヤンを 行儀よくさせてね

That was a joke.

これは冗談

She's actually a really great fighter, you can tell she's learned a lot from Dad.

ヤンってほんとにすっごく強いの！ パパから沢山学んだんだね

Well so are Weiss and Blake. Oh! They're my teammates.

ワイスとブレイクも強くて… あっ！二人もチームメイトなんだよ

Together, we form Team RWBY.

４人そろって チームRWBY！

And yes, before you ask, that does cause a lot of confusion...

うん そうだね 紛らわしいよね

Anyways, uh, I made a bunch of new friends,

とにかく 友達も たくさんできて

and I met some...

なんていうか…

...let's just say, odd teachers.

…変わった先生たち にも出会えた

Oh! We've also stopped some bad guys too!

あ 悪者を食い止めたりも したんだよ！

I guess it's like they say: Like mother, like daughter.

きっと 『この母にしてこの娘あり』だね

I still wonder why Ozpin let me into the school early.

どうして オズピン学長は 飛び入学認めてくれたんだろ

But uh, I guess he'll tell me one day. You know how he is.

でも いつか教えてくれるよ そういう人だよね

It's funny, the more I get to know him, the more he starts sounding like uncle Qrow.

面白いのはね　学長のことを知るほど クロウおじさんみたいなの

[Zwei barks]

あっ！パパだ 行かなきゃ！

Oh! Look's like Dad's back. I gotta go!

任務の前にビーコンまで 送ってもらうんだ　トーナメントがあるの

He's dropping me off at Beacon for the tournament match before he goes on his next mission!

応援しててね！

Wish me luck!

話せてよかった

It was good to talk.

ホホゥ！どうやら次の試合も 驚くべきものになりそうだ

[Port]: Hoho! It seems we have another astonishing bout ahead of us!

そうでしょう 教授？

Wouldn't you agree, Professor?

博士だ…

[Oobleck]: Doctor.

そうだなッ ピーター 思うにこの試合は―

And yes, Peter, I think it's safe to say:

今まで見たチーム戦で 最も接戦した試合になるだろうッ

this match may be one of the closest we've seen in the four-and-four round of the tournament!

ただいまからご覧の皆様 !

[Port]: For those of you just now joining us,

ようこそ ヴァイタル・ フェスティバル・トーナメントへ！

Welcome to the Vytal Festival Tournament!

アミティ・コロシアムから 生中継ですぞ

Broadcasting live from the Amity Colosseum!

初めての方に 簡単なルール説明をば

If this is your first time watching, allow us to break down the rules.

トーナメントは3段階あり 試合人数が異なる

[Oobleck]: The tournament is divided into three distinctive rounds:

チーム ダブルス そしてシングルス

Teams, Doubles, and Singles.

年齢や学年は無関係ッ

Age and school year are irrelevant.

トーナメントで試されるのは ただ一つ…　技量だ

In this tournament, the only attribute being tested... is skill.

いかにも！

[Port]: Correct!

チーム戦の勝利チームは内2名を ダブルス戦に選出する

The winners of this battle will elect two of their members to represent them in the Doubles round.

次に ダブルス戦の勝者が 1名をシングルス戦に選出する

Followed by the winners of that round choosing one member to advance once again!

そうして勝ち残った戦士たちが 決勝ラウンドで激突し

The remaining combatants will then fight their way through the final bracket

自らの王国のため 勝利を求めるのだ！

in the hope of achieving victory for their kingdom!

そうだ 壮絶で凄絶な試合と なることについては―

[Oobleck]: And yes, Peter, these certainly are some spectacular spectacles on which to spectate on,

視聴者の皆様にも 納得いただけようッ！

and I don't think anyone tuning in around the world is going to disagree with me on that!

そうだろうとも

[Port]: Ahh, and why would they?

では試合に戻ろう ビーコンのチームRWBY！

Now, let's get back to the match between Team RWBY of Beacon,

対するは ヘイヴンの チームABRN(オーバーン)！

and Team ABRN (Auburn) of Haven.

援護は任せて！

♪ [rock music plays] ♪

お前の援護は誰が？

[audience 'ooo's]

私の大親友が！

[Ruby]: Got your back!

違いますわ

[Bolin]: Who's got yours?

絶対 大親友！

[Ruby]: My BFF!

♪貴方はそう―♪

[Weiss]: No.

♪私を支配してこう言ったわ♪

[Ruby]: Yes!

♪お前はここにしかいられない と♪

♪ You were the one ♪

♪己の本分を自覚しろとも言った♪

♪ Who held me down and told me ♪

♪運命を受け入れろ　笑顔を崩すな♪

♪ I was heading nowhere ♪

♪ここにいられることに感謝しろとも ね♪

♪ You said know your place ♪

♪それはずっと前のこと♪

♪ Accept your fate and show good face ♪

♪私が貴方の道具だったとき♪

♪ And be thankful that you're there ♪

♪それが真実だって信じてた♪

♪ That was so long ago ♪

♪曲げられて 形作られて♪

♪ When you owned me ♪

何なの？ ♪曲げられて 形作られて♪

♪ I believed it was true ♪

♪曲げられて 形作られて♪

♪ Bend me, shape me ♪

♪組み立てられて 壊される♪

[Ruby]: Whaaat? ♪ Bend me, shape me ♪

♪どうして私は貴方の操り人形だったの？♪

♪ Bend me, shape me ♪

♪もう 私はずっと強くなった♪

♪ Build me, break me ♪

♪もう 貴方のものなんかじゃない♪

♪ Why was I your fool? ♪

♪一つ言ってあげるわ♪

♪ And now I'm so much stronger ♪

これは 踏んだり蹴ったりじゃ！

♪ I'm not yours any longer ♪

リース・クロリスは場外及び オーラ不足で脱落！

♪ I've got a message here for you ♪

ヘルメットさえあればッ

[Port]: Ooooh, double whammy!

♪おい 待ちなさい　帰ってくるんだ♪

Reese Chloris is eleminated by ring-out AND Aura level!

♪私の話を聞け♪

[Oobleck]: OHH she really should've worn a helmet.

♪お前はどこにも行けないんだ♪

♪ Hey, wait, turn and show your face ♪

♪いえ貴方の負けよ 私を支配できた時間は終わり♪

♪ I've got a lot to say and you're not ♪

♪決定権も心だって私のもの♪

♪ going anywhere ♪

♪もうあそこには戻らない♪

♪ You lose, the time you ruled me's through ♪

♪何も知らずに過ごした無意味な年月♪

♪ I'm in control, I own my soul ♪

♪私は手入れのされた 貴方の道具だった♪

♪ And I'll never go back there ♪

♪終わることのない束縛♪

♪ Wasted years that I spent ♪

♪終わることのない束縛♪

♪ Never knowing ♪

♪恩着せがましい言葉♪

♪ I was kept, I was used ♪

♪もうそんなもの !全部撥ね付けるわ !♪

[Arslan sighs] ♪ Never-ending ♪

♪どんな犠牲も厭わない♪

♪ Never-ending ♪

♪破滅へ向かうことになろうと♪

♪ Condescending ♪

♪もう一日だってまごついたりしない♪

♪ Now I just refuse ♪

ヤン！ ♪教えてあげる♪

♪ I don't care what it costs me ♪

♪教えてあげる♪

♪ I know I almost lost me ♪

♪もう私の番なの♪

♪ Won't spend another day confused ♪

今ですわ！ ♪もう私の番なの♪

[Weiss]: Yang! ♪ Time for you to learn ♪

♪もう私の番なの♪

♪ Time for you to learn ♪

♪もう支配なんてできない♪

♪ It's my turn ♪

♪待ちわびていたものが やっとここにあるのだから♪

[Weiss]: Now! ♪ It's my turn ♪

♪ここからすべて始まるの♪

♪ It's my turn ♪

♪勝ち取って見せるわ♪

♪ I won't be held down any longer ♪

♪生涯を賭けた夢を♪

♪ I've waited all my life and finally it's here ♪

♪果てしなく遠い上り坂であっても♪

♪ It all begins ♪

♪待ち望んでいた日が近づいているのだから♪

♪ A chance to win ♪

♪待ち望んでいた日が近づいているのだから♪

♪ A dream that's been a lifetime ♪

よっしゃ！ ♪待ち望んでいた日が近づいているのだから♪

♪ An endless vast uphill climb ♪

♪待ち望んでいた日が近づいているのだから♪

♪ The day I've waited for is drawing near ♪

そこまで！ ♪待ち望んでいた日が近づいているのだから♪

[Audience cheers] ♪ The day I've waited for is drawing near ♪

勝者 チームRWBY！

[Yang] Yes! ♪ The day I've waited for is drawing near ♪

やりましたの？

♪ The day I've waited for is drawing near ♪

やったんだああーー

[Port]: And that's the match! ♪ The day I've waited for is drawing near ♪

―あと他に お腹減ってる人？

[Port]: Team RWBY is victorious!

食事前のいい運動には なったかも

[Weiss]: We did it?

まあ！キャンパスの近くで お食事できればよろしいのに

[Audience cheering]

あら そういえば

[Ruby]: WE DID IIIIIIIIIIIIIII--

大丈夫だよ ワイス わたしも露店市忘れてた

--is anyone else starving?

わたくしのは冗談ですわ

[Blake]: I may have worked up an appetite.

お腹が減ったら そう言えばいいんだよー！

[LOUD stomach growling]

ねぇ！いいとこ 知ってんだ

[Weiss]: Gee, if only there were somewhere on campus to get food around here.

"お父様"

Oh, wait.

ちょっと！ これなしで行くの？

[Ruby]: It's okay, Weiss. I forget about the fairgrounds too.

えっ？あわわわ どうしよ

[Weiss]: I was being facetious.

会えて良かった ルビー

[Ruby]: Wh-- Well, if you were hungry, why didn't you say so!?

ありがとう エメラルド！

[Yang]: C'mon! I know just the place.

きっと落としたんだ 女の子のポケットって最悪！

[Phone ringing and vibrating]

いよっす エメ

[Emerald]: Hey! Might be hard to eat without this!

キミらの試合の後 会場を 出てきたんだ　最高だったよ！

[Ruby]: Huh? [whimpering] No, no no no

やめてよ そんなお世辞ぃぃ

[Emerald]: Ha ha ha, good to see you, Ruby.

(ぶつぶつ)

[Ruby]: Oh, thanks Emerald!

あなたのチームも 次に進んだって聞いたわ

Guess I dropped it. Guh, girl pockets are the worst!

お連れの方には お会いしてませんわ

[Yang]: What's up, Em?

ツレは活躍した？

[Emerald]: Just left the stadium after your amazing fight. You guys were awesome!

すっごくね

[Ruby]: Oh stop it [mumbling] shut your little stupid face [flustered babbling]

良かった！ 一緒に 祝杯あげちゃう？

[Blake]: I heard your team progressed the next round, too.

あー…親切にどうも でも―

[Weiss]: You know, I feel like we never see your other teammates.

私のチームメイトは ちょっと…内向的でね

[Yang]: How'd they do in the fight?

ほんと非社交的なんだ

[Neo]: Hmm, hmm.

うん そうみたい

[Emerald]: Really well.

私とマークがダブルス戦に 出場しそうで　キミらは？

[Ruby]: That's great! Uh, why don't we all go out and get some victory food together?

ふむ リーダーとして その決定には大いに悩んだよ

[Emerald]: Oh! Gosh, that's so nice of you but,

投票で決めましたわ

my teammates are all kind of... introverted.

あー でも投票に 決めたのが わたしなのだ

[Mercury sniffs]

ワイスとヤンが出るわ

[whispers] Really socially awkward.

わたくし 喜んで 代表しますわ

[Yang]: Oooh, yeah. I could see that.

ああ ぶっ飛ばしてやんよ

[Emerald]: So yeah. Looks like Merc and I will be moving on to the Doubles round. What about you guys?

まあ 当たっても 手加減するとは思わないでね

[Ruby]: Well as the leader of this team, I thought long and hard about this decision.

望むところだね

[Weiss]: We put it to a vote.

じゃあ他の試合も 見たいから

[Ruby]: Uhh yes but I decided that we should put it to a vote.

楽しんでねー！

[Blake]: We voted for Weiss and Yang.

それじゃ！

[Weiss]: I will happily represent Team RWBY.

で 新しい"お友達"はどうだ？

[Yang]: Yeah, we're gonna kick some butt!

大嫌いだ

[Emerald chuckles]

命令は命令さ

[Emerald]: Well, if Mercury and I see you down the line, don't think we'll go easy on ya.

私はただ…なんであいつら いっつも幸せそうなんだ！

[Yang]: Wouldn't have it any other way.

必要な情報は得たよな

[Emerald]: Alright. Well, we're gonna go catch some more fights.

跡取りとバカ女

[Ruby]: Have fun!

ふーん よし　少なくとも お相手は掴めたわけだ

[Emerald] See ya later!

いつものやつ 並盛で

[Mercury]: So how are the new "friends"?

うわあ　同じので

[Emerald]: I hate them.

あの 塩分控えめのものは…

[Mercury]: Orders are orders.

あっ　これね…

[Emerald]: I just-- How can they be so happy all the time!?

ワイス！どうかしたの？

[Mercury]: Did you at least get what we want?

ダブルス戦出場の 感謝の気持ちですわ

[Emerald]: It's the heiress and the bimbo.

"認証拒否"

[Mercury]: Hmm, alright. At least now we know who we're workin' with.

えっ？わたくしのカードが 拒否ですって？

[Yang]: I'll have a bowl of the regular, please.

今月はほとんど 使ってませんのに

[Ruby]: Ooooh. I'll take the same.

いやああ

[Weiss]: Hmm... Do you have anything with a low salt--

力になれるかも？

Ah! Umm... okay?

ピュラーー！

[loud cooking]

いや そんなのいいって

[heartbeat]

よくないわ！

[Ruby]: Aww Weiss! What's the occassion?

あんな健闘の後だもの 受け取ってほしいわ

[Weiss]: Consider it thanks for sending me to the Doubles round.

おれらも一緒にいい？

[Shopkeep]: [clears throat]

試合前の食事は 本当に賢明でしたか？

[Weiss]: What? How can my card be declined?

もちろん！ それで元気がでるのよ

I was barely into my monthly allowance.

吐いても おれのせいじゃない

[Blake]: Nooo...

それで敵を狙おう！

[Pyrrha]: Maybe I could help?

ノーラ 下品ですよ とはいえ どうしてもという時は…

[Ruby]: Pyrrha!

わかってる

[Yang]: Aw, you don't have to!

じゃあ もう行かないと

[Blake]: BUT SHE COULD!

もう準備オッケー？

[Pyrrha]: Well, I think you all earned it after that battle.

バッチリ！

[Jaune]: Mind if we join you?

だって 世界のピュラに 大体忍者のレン 自重の5倍ベンチプレスできるあたし

[Ren]: Are you sure it's wise to have eaten before a fight?

…ジョーンもいて

[Pyrrha]: Of course! It will give us energy.

年中鍛えてて 武器は最高

[Nora]: [echoing burp]

グリンダ先生が怒ることも 減って それから…

[Jaune]: Ughhh if I barf I'm blaming you.

ジョーン！

[Nora]: Oh! Aim it at the enemy!

言われっ放しですか？

[Ren]: Nora! That's disgusting. But if you do feel the urge...

間違ってないし…

[Jaune]: Got it.

なーんちゃって ジョーンもわかってるよ

[Pyrrha]: Well, we should be off.

気楽に行こ！最悪でも 試合に負けるだけ

[Ruby]: So, you think you guys are ready?

で 卒業までずっと 落ちこぼれって思われて

[Nora]: Of course!

友達には保身のために 見捨てられ

We've got a world-renowned fighter on our team, what's basically a ninja, I can bench five of me,

授業には顔を出せず

...Jaune,

学食では 仲間外れになる

we've trained all year, our weapons are awesome,

レンとあたし親がいなくて 帰る家もないのに

Glynda barely yells at us anymore, and uh...

そしてチーム 弱パーに 正式に改名するの！

Jaune!

あはははは！

[Ren]: Are you gonna take that?

そうですね かなり良い感じです

[Jaune]: She's not wrong...

心配しないで

[Nora]: I'm kidding! He knows I'm kidding.

むしろ 楽しみにすべきだわ ルールに則った試合だし 相手は…

Don't be so nervous! The worst that could happen is we lose!

…人殺し ではないもの

Then it's just a few more years of walking around school with everyone knowing we're failures

うん もっと酷いのにも 立ち向かったじゃん

our friends will slowly abandon us to preserve their social status,

そうね グリムの侵攻に 暴力的過激派組織 破壊願望のあるソシオパス

we won't be able to show our faces in class,

なのに まだハンター見習い！ 卒業するときにはどうなるの？

no one will sit with us in the cafeteria,

食事代は 払えることでしょうね

Ren and I have no parents, we have no home left to go to

チームJNPRは 直ちに闘技場へ集合せよ！

we'll be officially renamed Team LOSE-iper

うむッ！予定通りにだッ！ もう数分遅れだぞ！

Ah ha ha ha ha ha!

さて どうやら いよいよね

[sobbing]

やっちゃえ！

[Ren]: Sooo yeah. We're feeling pretty good.

どっちが勝つのかねぇ

[Pyrrha]: Don't fret.

チッ　まるで 知らないみたい

If anything, we should be looking forward to a fight with actual guidelines and not...

まあまあ　たとえ結末の わかる物語であっても

...well, murderers.

興が削がれずに 見られるものだ

[Yang]: Yeah, don't sweat it! We've all faced way worse before.

ビーコンより チームJNPR！

[Blake]: Let's see: Grimm invasions, violent extremists, a destructive sociopath.

対するは シェイドより チームBRNZ(ブロンズ)！

[Ruby]: And that's all while we were still in training! Oh, imagine what it'll be like when we graduate!

3…

[Weiss]: Maybe then I'll be able to pay for a meal...

2…

[Port]: [On an intercom] Would Team JNPR please report to the battle grounds immediately.

1…

[Oobleck]: [On an intercom] Yes! Like they were scheduled to several minutes ago!

キャーー

[Pyrrha]: Well, it looks like this is it.

始　め　ッ　！

[Ruby]: Go get 'em!

♪薔薇のように赤いだと？♪

[audience cheering]

♪それは血だまりだろう♪

[Mercury]: I wonder who's gonna win.

♪罪なき者共の死に場所だ♪

[Emerald]: Tch. As if we didn't already know.

♪貴様が奴らを守ることが できなかったときのな♪

[Cinder]: Oh, come now. Even if you know how a story ends,

♪死にゆく者共を見ろ♪

that doesn't make it any less fun to watch.

♪見開かれて 雪のように白い目を♪

[Port]: Team JNPR of Beacon

♪今 貴様を信じた代償が 破滅だと知ったろう♪

versus Team BRNZ (Bronze) of Shade!

♪鏡は打ち砕かれよう♪

Three...

♪世界の重みで 押し潰されて♪

Two...

♪柱は汚辱の中 崩れ去る♪

One...

♪安らぎはなくなり♪

[Ruby]: Wooo!

♪愛はなくなり♪

[Port]: BEGIN!

♪ついには勝利するはず 英雄さえ消え失せる♪

♪ Maybe red's like roses ♪

♪終わりがはじまる♪

♪ Maybe it's the pool of blood ♪

♪善人共はひれ伏して♪

♪ the innocents will lay in ♪

♪希望の光は深遠の闇に沈みゆく♪

♪ when in the end you fail to save them ♪

♪憎悪の化身が勝利して♪

♪ Their dying eyes ♪

♪悲劇と悲痛が世界を満たす♪

♪ are wide and white like snow ♪

♪"それ"が落ちる時に…♪

♪ And now they know the cost of trusting you's obliteration ♪