shortcuts.

ショートカット — 早技です

The master of shortcuts -- it's, of course, nature.

生まれもっての 達人なんです

But I will demonstrate

これからお見せするのは

different ways to get

困難を取り除き

rid of difficulties and go to the point,

素早く答えに辿り着く

to find an answer

普通とは違った方法です

probably much quicker than Arthur did. So,

アーサー･ベンジャミンの 「数学マジック」より早いんです

first,

まず

we violate the common sense,

理屈や常識を 破る必要があります

the logic. All of you, if you hold your hand like this,

皆さん手をこのよう にしてください

90 degrees --

90度に

all of you. Not you.

みんなでやりましょう

All of you, right? Palm up.

いいですか？ 手の平が上です

If you do this,

これをひっくり返すには

the common, the logic says you must turn the wrist.

理屈や常識では 手首を回す

Do you agree?

必要がありますよね？

Good.

では

But I will first teach you

まずは 手首を 動かさずにやる方法を

a method, how you can do it without

お教えします

moving the wrist, and then the shortcut.

そのあと 一瞬でできる

You can do it immediately, right?

ショートカットをやります

Hold the hand like this, palm up.

こう 手の平を上にして

Don't move the wrist. The wrist is --

手首は動かさないでください

I doesn't speak very many, but I do the best, what I are.

ワタシノ英語 タクサン ナイデスガ ガンバルネ

Right-molded you say, with iron?

鉄デ鋳ラレタハ 正シイデスカ？

That was a joke, actually,

まあ 冗談ですが

and I --

私は—

OK.

じゃあ

Hold the hand palm up. Do this, don't move the wrist.

手の平を上にして こうして 手首は動かさないで

Over the heart, don't move the wrist.

心臓の上に 手首は動かさないで

Forward, don't move the wrist.

前へ 手首は動かさないで

Up, don't move the wrist. Over the heart, don't move the wrist.

上へ 手首は動かさないで 心臓の上に 手首は動かさないで

And forward. Yeah.

前へ ほらね

Now --

さて

(Laughter) --

(笑)

logic, logically,

理屈的には

you have got to this position from this, without moving the wrist.

この状態からこの状態へ 手首を動かさずにきました

(Laughter)

(笑)

Now, the shortcut.

次にショートカットです

(Laughter)

(笑)

But it was six moves. Now with one move.

さっきは６回かかりましたが 今度は１回です

I start here, palm down, you can follow.

手の平を下にして よろしければ ご一緒に

And then look at me.

見ていてください

Yeah! (Laughter)

ヤーッ！ (笑)

One move. OK.

１回です

So,

今のは

that was the warming up.

ウォーミングアップです

Now,

今度は

I need an assistant.

手伝ってくれる人が必要です

I talked to a nice girl before, Zoe.

ゾーイという子に お願いしたんですが

She has left. No! A big hand.

帰っちゃったかな ああ いたいた 拍手をお願いします

(Applause)

(拍手)

Good. Nice. And you can sit over there.

よかった こっちに座って

One item here was water, right?

ここに水があったんですが

And I will give my tribute

水への感謝の気持ちを

to water.

示したいと思います

I think it's enough with water for me. The other guys can talk about -- cheers.

私には水で十分ですが 乾杯したい人たちもいます

(Laughter)

(笑)

Beer has about --

ビールの中にも 水は

there's a lot of water in beer.

入ってるのでいいでしょう

(Laughter)

(笑)

So, now

では これから

I will demonstrate different ways of

記憶術や

memorizing,

カードのコントロール術を

control cards and so on.

お見せします

And I think I'll take off this one.

これは脱いで しまいますね

I work with a special

私は特別な

method to do it, quick.

方法を使います 素早く

I work with

正確な動作と—

precision -- oh, sorry --

おっと失礼

control

コントロール

and

それに

a very powerful ...

非常に強力な･･･あの･･･

memory system, right?

記憶術です

(Laughter)

(笑)

So,

それで

if --

私は

I have studied the poker. I like to gamble.

ポーカーを研究しました ギャンブルが好きなんです

Officially, I don't gamble but ...

表向き ギャンブルはやらない ことになってるんですが･･･

So, if we are --

ここに

if we have five person,

５人いるものとして

and I will do a five-handed poker game.

ポーカーをやります

Now I will interact. So a different person

私が質問をしますから

all the time, so not the same person can answer.

毎回別の人が答えて 同じ人は答えないで

So we have an agreement.

約束ですよ

Which one shall have a good poker hand?

誰にいい手を 配りましょうか？

Which number? One, two, three, four or five? (Audience: Three.)

何人目か？ １ ２ ３ ４ ５？ (観客: ３人目)

Lennart Green: Three -- good.

３人目 いいでしょう

And

それで—

here,

ちょっと

I had a mat here to make it a little --

マットがゆがんでます

the critical moment is -- sorry.

肝心なのは･･･おっと

If a card shark gathers the cards together,

カードの名人は カードを集めるとき

immediately when he --

カードを

before he deals the card. Now,

配る直前に—

so I think, number three,

３人目でしたよね

I have arranged them in a full house.

フルハウスを仕込みました

(Laughter)

(笑)

With queens and -- it's OK --

Ｑと･･･大丈夫よ

queens and tens.

Ｑと10のフルハウスです

That's a challenge. I like this.

難しいですが これが好きなんです

I will explain later. One, two, three, four, five.

後で説明します １２３４５

I start with three queens.

まず３枚のＱ

So here you see the contrast when I treat the cards.

カードの違いが お分かりになりますね？

And two tens.

それに10が２枚

Yeah. Thank you.

うまくいきました

(Applause)

(拍手)

But also the other hand is good, if all the other guys have good hands too.

でも 他のみんなも 良い手を持っています

So these guys have actually a stronger hand --

実のところ もっと強い手です

three aces and two kings.

Ａ３枚とＫ２枚

This guy beats them with

この人はもっと強いですよ

four of a kind, or deuce -- deuce.

２のフォーカードです

No reaction? That with even --

反応なしですか？

OK, and this.

こっちは

These look in order, I'm probably -- hopefully --

たぶん順番になってます

yeah. Three, four, five, six, seven

３４５６７

and ...

でも

But, of course, I will have the winning hand.

一番強いのは 私の手です

Ten, jack,

10 Ｊ

queen, king, ace.

Ｑ Ｋ Ａ

Yeah. So,

ほらね

good.

うまくいきました

(Laughter)

(拍手)

So the hand that looks so good from the beginning,

３番目の人は 最初すごく

number three, at the end

良いように見えましたが

was actually the lowest hand.

最後には最低になりました

Such life. Right?

人生みたいですね

So, please mix them.

混ぜてくれますか？

Now, if you are interested, I will demonstrate some

ご興味があれば

underground techniques.

裏技をお見せしましょう

Yes?

見たいでしょう？

I work with

やるのは

kind of estimation,

見積術や

shuffle tracking --

シャッフル・トラッキングです

ah, good.

ああ いいね

Impressive. Thank you.

上手だ ありがとう

(Laughter)

(笑)

So, first,

最初の技は

the first term is estimation.

見積術です

Here, I can estimate exactly how many cards

ロイヤル・フラッシュまでの

are put between

カード枚数を

my royal flush.

正確に見積ります

Of course, I can count the cards, but this is much quicker.

カードを数えてもいいんですが このほうが

Right? You agree.

ずっと早くできます

So here I have, actually --

カードが正確にどこにあるか

I know exactly where the cards are.

分かっています

So here, I can make a bet,

だから賭けることができます

and this is actually one of the points where I get my money.

ここが稼ぎどころです

So here: 10, jack,

10 Ｊ

queen, king, ace.

Ｑ Ｋ Ａ

OK.

うまくいきました

(Applause)

(拍手)

Next

さて

is a term --

お次は

I do it quick. I call this stealing.

素早くやりますね スティールです

So here, I think

カードがどこら辺にあるか

I know about where the cards are.

分かっています

I will spread the cards and you'll say stop,

カードを広げるので

when I point to them, right. Point, say stop.

指が来たところで ストップと言ってください

Zoe: Stop.

(ゾーイ: ストップ)

LG: Here -- you see some are missing?

ここ 抜けているのが 分かりますか？

And that's the stealing cards, which I did.

カードをスティールしました

(Laughter)

(笑)

OK.

OK

Now, another term called shuffle tracking.

次はシャッフル･トラッキングです

Shuffle tracking means I keep track of the cards,

他の人がシャッフルしている間

even if another person shuffles.

カードの位置を追い続ける ということです

This is a little risky.

ちょっとリスクがありますが

So -- because if you look, now, I can still see it.

まだ見えてるでしょ

You agree? But if you square --

揃えてもらえますか？

square, and shuffle,

それからシャッフルして

and then a cut.

カットしてください

So here,

カードを追いかけるには

to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin --

シャッフルの初めから 見ている必要があります

ah, we are started together. It's OK, it's OK.

もうやっちゃったんですか

Come to -- no, no, no, no.

大丈夫 大丈夫

I'm joking, yeah?

冗談ですから

Any style -- yeah, good.

どんな風にやっても いいですよ

Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

ここで計算しなきゃいけませんが 計算は好きじゃありません

I work direct with the right brain.

右脳で直接やるんです

If you pass the left brain,

左脳を使うと

you have to take care of logic and common sense.

理屈や常識に 捕らわれてしまいます

Direct in the right brain, that's much better. And so --

右脳で直接やる ほうがいいんです

(Laughter) --

(笑)

Arthur Benjamin did

アーサー･ベンジャミンも

a little of the same thing.

似たようなことをしていました

And if you work with, in the right atmosphere, with humor,

右脳でやって ユーモアで包むと

you have -- that's the password

それが宇宙の

to the

知識の源に

cosmic bank of knowledge,

アクセスする鍵になって

where you can find any solution of any problem.

どんな問題の答も 見つかります

OK. Now, I drop the cards,

カードを落とすので

and you say stop anyway, right?

ストップと言ってください

Not at the last card.

最後のカードが落ちる前に

Zoe: Stop. LG: Yeah.

(ゾーイ: ストップ)

When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.

しらふの時はもっと速いんですが まあ見てみましょう

(Laughter)

(笑)

Ah, not in order, it -- that was a mistake.

ああ 順番が違う 失敗しました

No, I'm kidding.

冗談ですよ

(Applause)

(拍手)

No, now and then I put in a mistake,

時々 わざとミスを入れますが

just to emphasize how difficult it is.

それは難しさを

Right?

演出するためです

Yeah, last night I forgot that. That was a mistake.

昨夜はそれを 忘れていました

But now I'm glad I remember it.

今回は覚えていて 良かった

So,

このトランプは

this deck is bought here. Sorry.

こっちで買ったものです

I have a little pad

ソフトになるよう

to make it a little softer.

下にパッドを入れてあります

This deck is bought here in America.

このトランプは

It's called

「バイシクル」という アメリカで買ったものですが

"Bicycle." And this deck is very flexible,

すごく柔軟性があります

but not so many people know,

みんな知らないんですが

if you check, if you press at

しかるべきところを

the right spots,

押さえてやると

you see how thin and flexible this deck is, right?

すごく柔軟で薄くなるんです

Now, you can carry this in your wallet,

これなら財布にだって

so ...

入ります

You don't see it, make no reaction?

分かりますか？ リアクションなし？

(Laughter)

(笑)

So, but here,

しかし

and --

その

is the camera getting too much? No.

カメラにちゃんと映ってますか？

(Laughter)

(笑)

Yeah? (Audience: It's getting too much.)

(観客: 映ってる)

LG: Pardon? But then, when we will have it back, you do this.

元に戻すには こうします

But not too much.

厚くなりすぎたら

Then you have to push it down again.

また押してやります

Here, please. If you push these

２つの山を寄せてもらえますか

heaps -- everyone see --

みんなに見えるように

push them together so they are really interlaced,

一緒にして 互い違いになるように

right? Yeah, good.

いいですよ

Perfect.

完璧です

Just push them through, good. Thank you.

最後までやって ありがとう

And then, I will demonstrate a thing from

ここでロシアの 人工衛星技術を

Russian satellite,

お目にかけましょう

stealen -- stolen,

たぶんアメリカのを

probably copied from America but we will see.

コピーしたんだと思いますが

Here --

ショートカットについて

shortcuts. I talk about shortcuts.

お話ししましたが

Now I go very quick

カードを素早く見て

through the deck and try to find some pattern.

パターンを見つけます

The new chaos theory is already old, right?

カオス理論はもう古いです

But you know, I think you are

フラクタルは

familiar with fractals --

皆さん お馴染みと思います

the Mandelbrot spirals and all these things.

マンデルブローの螺旋とか

And it's much

パターンで考えると

easier to memorize cards in a pattern way,

カードがずっと 覚えやすくなります

and not concentrate. If you concentrate and calculate,

集中したり計算したりすると

then you go to --

左脳に行ってしまいます

then it's the left brain. But if you just look and talk

でも ただ眺めて

in another language ...

外国語なんかで話していると