Okay, right. What is the worst thing about being young?

若いことで一番悪いのは何だろう？

Well, you get lots of homework

うーん。宿題がいっぱいある。

It's also pretty- it's like in the middle

かなり、なんていうか真ん中みたい。

like- it's all like in the middle of bad and good

悪いことと良いことの真ん中っていうか。

Oh

ほぉ。

What is the worst thing about being old?

年をとっていることで悪いことは何？

Not being able to do things, that you could do when you were young.

若い時にはできた、いろんなことができないこと。

- Umm Like, uh, you can't bend down and get stuff on the floor? - Well, I can still do that.

うーん。体を曲げて床の物を取ったりできないとか？ - 私はまだそれはできるな。

But, the problem is, your body gets a bit stiff.

でも問題は体が少し硬くなる。

- Oh, I know, it hurts a lot when you try to bend down. - yeah, that's right yes.

知ってるよ。曲がる時にすごく痛いんだ。- そうだな。正解だ。

You might get sick, more often.

もっと頻繁に病気になるかもしれない。

Hopefully I don't.

私はそうでないと良いけど。

But that's the problem.

でもそれが問題だ。

It is pretty bad

最悪だね。

The only time I went to the hospital is my mom like get me born.

病院に行ったのは、僕がまだ生まれてほしくないってお母さんが病院に行った時だけ。

Ah, yeah. Do you wish you were older?

なるほど。君は年をとりたいと思うかい？

Maybe... Like, so if i were old, I could buy stuff for my own, and be married, but-

たぶん... もし僕が年をとっていたら、自分のものを買えるとか、結婚できるとか。

That would be ew.

でもそれは嫌だね。

Do you wish you were young? Why?

若かったらいいなって思う？なんで？

Well, uh, the problem about, uh- the great thing about being young is

若くあることの問題、いや、良いことは

You have more time

時間がもっとあるってこと。

You have more time to do things.

何かする時間がもっとある。

I could play games-

ゲームができるし。

- Which I did, I used to play Cowboys and Indians. - Yeah, that's what I play!

- 私は昔、カウボーイズ・インディアンズのゲームをしたよ。- それ僕もするよ！

- Do you? - Yeah!

- 君も？ - うん！

That's what I like about being young.

それが若くあることの好きなところだな。

I could use my imagination more.

もっと想像することもできる。

Well... I could be an older cowboy.

年取ったカウボーイになれるかも。

I might do it, yes.

するかもね。うん。

Will you fall in love?

恋に落ちるかい？

And what will it be like?

それはどんなものかな？

I don't know. Like, we'll have babies, it will be fun. Even though I'll have to change his diaper.

分からない。たぶん赤ちゃんができて、楽しいんだ。たとえオムツを替えないといけないけどね。

Oh.

おぉ。

And, who do you love now?

今は誰が好きなんだい？

Um...

うーん。

My mom.

僕のお母さん。

Your mom? Your dad?

お母さん？お父さんは？

I like my dad- I like my family.

お父さんも好きだよ。家族が好き。

Did you fall in love? What was it like?

恋に落ちた？どんな感じだったの？

Yes, uh-

うん、そうだなぁ。

It was different for me.

私の場合はちょっと違った。

I fell in love, late.

私が恋に落ちたのは遅かった。

And did you get married?

それから結婚したの？

No, unfortunately, my partner, she passed away- she died.

いいや。残念なことにね。私のパートナーは亡くなった。死んだんだ。

That was a sad thing. She got sick.

それは悲しかった。彼女は病気になった。

I'm gonna cry.

泣きそうだ。

No, no- don't. No, no, no. No.

泣かないで。ダメダメ。

You see, these things happen, Shawn. That's life.

ショーン、これは起こることなんだ。それが人生だよ。

But,

でも

We, we have- I have very good memories

私たちには、私にはすごく良い思い出がある。

Very good memories. And you life, a lot of the time you live in your head with those memories.

本当に良い思い出。そしてその思い出を頭の中に置いて多くの時間を過ごしているんだよ。

You can remember all the good things, and that's the important thing.

良いこと全部を覚えておける。それは大切なことなんだ。

Well, the advice I would give to you Shawn,

ショーン、君にあげられるアドバイスは、

uh

そうだな。

Is-

それは

You don't have to be rich to be happy

幸せになるのにお金持ちになる必要はない。

Do the things you like to, and that make you feel good.

好きなことをするんだ。君が心地よいと感じることを。

Because when you're happy yourself, everybody else is happy.

なぜって自分が幸せなときは、みんなも幸せだから。

No, that's good advice, uh-

良いアドバイスだね。えっと・

And, be yourself- don't let other people tell you what you should be.

そして自分らしくありなさい。他人にこうあるべきだなんて決められないで。

Just be as you are, isn't that true?

君らしくいる。そうだろう？

Yeah.

うん。

And, I'm sure your life is going to be very successful

それから君はきっと人生で成功するだろう。

You have all the right things.

正しいこと全てあって、

You have all the right things to do.

するべき正しいことを全部ある。

All your good friends.

良き友、みんな。

And uh, keep those friends going.

そういう友達は大事にするんだよ。

And keep life going-oh! There you go.

そして人生を続けよう！さぁおいで。