♪ There's a point where it breaks ♪

♪挫折を強いられ♪

♪ There's a point where it bends ♪

♪妥協を強いられ♪

♪ And a point we just can't take ♪

♪もう我慢出来ない♪

♪ Anymore ♪

♪これ以上♪

♪ There's a line that we'll cross; and there's no return ♪

♪ここから先は 引き返せない♪

♪ There's a time and a place; No bridges left to burn ♪

♪ここにあった橋は 燃え尽きてしまい♪

♪ Anymore ♪

♪もうどこにもない♪

♪ We can't just wait ♪

♪命の掛け金と共に♪

♪ With lives at stake ♪

♪準備が出来ている事を♪

♪ Until they think ♪

♪奴らに悟られるまで♪

♪ We're ready ♪

♪ただ待つなんて出来ない♪

♪ Our enemies are gathering ♪

♪敵は集まり始めてる♪

♪ The storm is growing deadly ♪

♪嵐はうねりをあげている♪

♪ Now it's time to say goodbye ♪

♪サヨナラを言うなら今♪

♪ To the things we loved ♪

♪愛した者達へと♪

♪ And the innocence of youth ♪

♪汚れなき青春時代へと♪

♪ How the time seemed to fly ♪

♪安らかな孤独と平和に♪

♪ From our carefree lives ♪

♪満ちていた時間から♪

♪ And the solitude and peace we always knew ♪

♪飛び立つすべを知るまで♪

[Indistinct chatter]

キミもカクテルが ダンス相手？

[Laughter]

そーね

Jaune: "I see you're hiding at the punch bowl too."

人付き合い下手同士に 乾杯！

Ruby: "Yup."

あははっ

Jaune: "To the socially awkward."

ワイスの事 お気の毒様

Ruby: *laughs*

いいんだよ ネプチューンはイケメンだし

*clink*

女はイケメンにヨワい

Ruby: Sorry things didn't work out with Weiss."

え？ どういう事？

Jaune: "Meh, it's fine; Neptune's pretty cool."

そうだろ？

Jaune: "I get why she went with him."

あんなブルーな ヘアしてたら誰だって...

Ruby: "What do you mean?"

いえ ワイスはダンスに 独りで来たのよ

Jaune: "Well, come on."

何だって！？

Jaune: "Not many people can pull off blue hair."

「男性には気を使いすぎるから 気が重くなりますの」だって

Ruby: "No, I mean Weiss came to the dance alone."

あ”～！

Jaune: *gag* *cough*

グラス持ってろ！

Jaune: "Uh, what!?"

よう、ピュラ！

Ruby: "Yeah, she said she had too much to focus on to worry about boys."

こんばんわ ジョーン

[Laughter]

どうした？　 ずっと見かけなかったけど？

Jaune: *grunts*

遅れちゃって...... ちょっとね

Jaune: "Hold my punch."

そう... 今夜はとても綺麗だよ

Ruby: *sips*

ありがとう

[Indistinct chatter]

キミのお相手にノされるのを ビクビクしてるんだけど？

[Cricket]

その心配はいらないと思うわ

Jaune: "Hey, Pyrrha."

そう それで 奴はどこ？

Pyrrha: "Hello Jaune."

誰もいないわ

Jaune: "You okay? I haven't seen you tonight."

な、何だって？

Pyrrha: "Arrived late, I'm afraid."

誰にもダンスに 誘われていないの

Jaune: "Well, you look really nice."

だって君は...！

Pyrrha: "Thank you."

ピュラ・ニコスじゃないか！

Jaune: "Your, uh date isn't going to beat me up for saying that, is he?"

有名人の君が誰にも 誘われないなんて?

Pyrrha: "I think you're safe for tonight."

私はね

Jaune: "So. Where is the guy?"

私は 優れた才能とチャンスに恵まれて

Pyrrha: "There is no guy."

皆に祝福され 愛され 讃えられて来た

Jaune: "W-what?"

でも そんな特別扱いが 長く続いてしまうと

Pyrrha: "Nobody asked me."

いつの間にか本当の自分から 遠ざけられてしまうのよ

Jaune: "But that's...!"

皆が私の事を良い様に 誤解しちゃうのよね

Jaune: "...You're Pyrrha Nikos!"

そこは何ともならないわ

Jaune: "H-how could nobody ask you?"

そうして私と皆との間には いつの間にか溝が出来てしまった

Pyrrha: "I've been blessed"

それがあなたの事が好きな理由

Pyrrha: "with incredible talents and opportunities"

私たちが初めて出会った時

Pyrrha: "I'm constantly surrounded by love and praise."

あなたは私の名前すら知らなかった

Pyrrha: "But when you're placed on a pedestal like that for so long,"

そして私を他の人と同じ様に接してくれたわ

Pyrrha: "you become separated from the people that put you there in the first place."

だから感謝してる

Pyrrha: "Everyone assumes I'm too good for them;"

一生続く友人が出来た事にね

Pyrrha: "That I'm on a level they simply can't attain."

そう思えるの

Pyrrha: "It's become impossible to form any sort of meaningful relationship with people."

貴方がそんな人だって 私が願ってた人だって

Pyrrha: "That's what I like about you."

そんな人に出会えたって

Pyrrha: "When we met,"

ちょっと 待って！

Pyrrha: "You didn't even know my name."

よう ジョーン...だよな？

Pyrrha: "You treated me just like anyone else."

そうだよ

Pyrrha: "And thanks to you,"

かったるいパーティだよな？ ってか つまらねーダンス！　プっ！

Pyrrha: "I've made friendships that will last a lifetime."

あぁ

Pyrrha: "I guess..."

可愛いな カノジョ？

Pyrrha: "...you're the kind of guy I wish I was here with."

君の考えはそれだけか？

Pyrrha: "Someone who just saw me for me."

え？

Jaune: "Uh, wait-!"

君のお相手はお構いなし？ 彼女がどう思っているか気にもしないのか？

"Neptune: Hey, uh...Jaune, right?"

お おい 何の事だよ？

Jaune *sighs*

彼女の事を放って置いて 平気なのかよ！？

Jaune: "Yeah."

待ってくれ！　だ 誰？

Neptune: "This party's pretty lame, huh? I mean, ballroom dancing: Pbbfff."

ワイスだよ！！

Jaune: "Yeah."

あー

Neptune: "Cute girls though, huh?"

それがー

Jaune: *grunts*

気まずくなっちまって

Jaune: "Is that all you think about?"

分かるだろ？

Neptune: "Huh?"

何？君の方が上だとでも？ 他にいい女がいるとでも？

Jaune: "D-do you even care about the girls you're hitting on? How they feel about you?

あのワイスが君をダンスに誘ったんだ

Neptune: "Whoa, where's this coming from!?"

これは世界中で何より素晴らしい...

Jaune: "How could you turn her down like that?"

踊れないんだ...

Neptune: "Wait, w-who?

え あ もしもし？

Jaune: "Weiss!"

俺は踊れないんだよぉ～！

Neptune: "I, uh..."

でも

Neptune: "...it, uh..."

君はそんなに

Neptune: "It just didn't work out."

イケメンなのに？

Neptune: "Y'know?"

ありがとう　ホントに 一生懸命やったんだが

Jaune: "What? You think you're too cool? Too many other options?"

いくら踊れないからって 女の子を独りで寂しい想いをさせて

Jaune: "Weiss Schnee asked you to the dance."

皆の前で恥をかかせるのは ナシにしようぜ

Jaune: "What in the world could could possibly keep you from go-"

確かにその通りだ

Neptune: "I can't dance."

よし

Jaune: "Beg your pardon?"

だいぶ気が晴れて来た

Neptune: "I can't dance, man."

頼むから誰にも 言わないでくれよ

Jaune: "But, you're..."

なあ

Jaune: "...so..."

もし君がワイスを好きなら

Jaune: "...cool."

ワイスは君の物だ

Neptune: "Thank you. I try really, really hard."

オレは邪魔しないぜ

Jaune: "You would rather break a girl's heart, and go to a dance alone, than..."

はぁ〜

Jaune: "just admit to everyone that you can't move in rhythm to music?"

君はどうなんだ？

Neptune: "That about sums it up, yeah."

ああ その...

Jaune: "Well,"

まだ良くは分からないけど

Jaune: "I certainly feel a lot better about myself.

彼女ってすごく素敵だよね

Neptune: "Please don't tell anybody."

だったら彼女の所に行けよ

Neptune: "Look,"

何もカッコつける事はないんだぜ

Neptune: "if you want Weiss,"

ありのままの君で良いんだ

Neptune: "she's all yours;"

それでうまく行くって

Neptune: "I don't wanna get in your way."

ああ そうかな...

Jaune: *sighs*

おい いつもバッチリ決めてる必要は無いんだ

Jaune: "Do you like her?"

ただ正直に 控えめクールに　そうしてくれよ

Neptune: "Yeah, I mean,

そうだな

Neptune: "I don't know her too well yet, but"

オッケー

Neptune: "she seems pretty cool."

さあ 行くんだ

Jaune: "Then just go talk to her."

うまく行くって保証するよ

Jaune: "No pickup lines, no suave moves."

ありがとよ

Jaune: "Just be yourself."

君って本当に良い奴だな

Jaune: "I've heard that's the way to go."

ああ 約束だぞ

Neptune: "Yeah, but that isn't-"

よっしゃぁ！

Jaune: "Hey, you don't have to look cool all the time."

一丁 やったるか！

Jaune: "In all honesty, if you could be a little less cool, I'd really appreciate it."

ねぇ

Neptune: "Yeah."

こう言うの ホントに必要だったよね

Neptune: "Okay."

そうね

Jaune: "Go talk to her."

お姉ちゃんのプラン サイコー！

Jaune: "I guarantee it'll make her night."

んん〜 ありがとぅ〜〜！

Neptune: "Thanks."

私だけじゃないけどね

Neptune: "You're a really cool guy, Jaune."

ワイスもよくやってくれたし

Jaune: "Alright, don't lie to my face."

あ〜あ

Jaune:*sighs*

明日からまた授業かぁ

Jaune: "Alright."

そうね～

Jaune: "Only one thing left to do."

ここまで来たら、もう何でも来いってカンジ

Yang: "Y'know,"

アレは別ね

Yang: "I think we really needed this."

ジョーン？

Ruby: "Yeah."

約束は約束 だろ？

Ruby: "And you did a great job planning it, too."

ジョーン 何も本当にしなくても

Yang: "Aww, thanks!"

おい

Yang: "It wasn't all me though."

アーク家は約束を破らないんだ

Yang: "Weiss did a lot too."

それで？ ただ突っ立って笑ってるつもり？

Yang: *sighs*

それとも 僕と踊らない？

Yang: "Tomorrow it's back to work."

もちろん

Ruby: "Well,"

踊ります 喜んで！

Ruby: "I'm sure we can handle whatever gets thrown at us."

まぁ！

[Laughter]

レン ついに... やったぁ〜！！

Ruby: "Except for that."

ついに 何がです？

[Laughter.]

♪だけどベイビー♪

Pyrrha: "Jaune?"

♪そろそろ元気を出して♪

Jaune: "Eh, a promise is a promise."

♪今宵こそは♪

Pyrrha: *laughing*

♪星降る夜になるから♪

Pyrrha: "Jaune, you didn't have to."

♪ハニー！♪

Jaune: "Hey:"

こんなに踊りが上手いなんて 知らなかった

Jaune: "An Arc never goes back on his word."

7人姉妹の中で育てば、 嫌でも上手くなるさ

Jaune: "Now do you want to stand there and laugh at me,"

♪キミと僕は輝くよ♪

Jaune: "Or do you wanna dance?"

それで 気が変わったのは何故でして？

Pyrrha: "I..."

え？

Pyrrha: "...would love to dance."

最初は「恥ずかしいから」って おっしゃっていたのに

Pyrrha: "Oh!"

どうして私と お話しする気になりましたの？

Nora: "Ren; This. Is. Happening!"

ジョーンのお陰さ

Ren: "Wait, what is happening?"

アイツはホントに君の事を思ってる 良い友達を持ってるね

♪ But, baby! ♪

みんなパートナーが決まった様ね

♪ It's time to make up your m-i-i-i-i-i-ind ♪

時間はどの位ある？

♪ I think! ♪

午前零時までは大丈夫でしょう

♪ That tonight is when the stars al-i-i-i-i-i-ign ♪

時計には気を付けておくわ

♪ Honey! ♪

待て

Pyrrha: "I had no idea you were a dancer!"

ここは立ち入り禁止だ

Jaune: "Yeah, well these things tend to happen when you grow up with seven sisters."

止まれ！

♪ ...you and I are gonna sh-i-i-i-i-i-ine ♪

おい Wifiのパスワード知っているか？

Weiss: "So, what made you change your mind?"

"beacon"の”E"を"3"に変えて

Neptune: "Huh?"

最後にパウンド印を加えるんだ

Weiss: "You said you were embarrassed at first."

あら 簡単ね

Weiss: "What made you come talk to me?"

お客が一人帰ります

Neptune: "You're lookin' at him."

誰かしら？

Neptune: "You've got some good friends looking out for you."

アイアンウッドです

Emerald: "It appears all the dancers have partners."

将軍はもう充分楽しんだご様子で

Cinder: "How long do I have?"

我々が阻止しますか？

Mercury: "We should probably be home by midnight, to be safe."

いいえ

Cinder: "I'll keep my eye on the clock."

もう済んだわ

*whoosh*

こんばんわー？

Guard: "Excuse me."

誰か居ますかー？

Guard: "No one's allowed in this area."

こんばんわー？

Guard: "Stop!"

あのー

Atlas Guard #1: "Hey man, do you know the WiFi password?"

ここは仮面舞踏会じゃありませんよ

Atlas Guard #2: It's Beacon, but replace the 'e' with a 3,"

そのマスクを取って下さい

Atlas Guard #2: "and add a pound symbol to the end."

よろしくて？

[Doors open]

もちろんです

[Doors close]

今宵はいかがでしょう？

[Fighting sounds]

そうね 思ったよりも...

Ruby: *gasps*

刺激的ね

Cinder: "Hmm, that's handy."

それは憂うべきでしょうか？

Emerald: "A party guest is leaving."

とんでもない

Cinder: *sighs* "Which one?"

むしろ喜ぶべきね 目的も果たしましたし

Emerald: "Ironwood."

それで、今宵はどのように？

Mercury: "I guess the General's had enough fun for one night."

楽しみましょう

Mercury: "Should we intervene?"

思う存分

Cinder: "No."

パーティを...

Cinder: "We're done here."

[Elevator arriving]

[Doors open]

Ruby: "Hello?"

*stumbles*

Ruby: "Is anyone there?"

Ruby: "Hello?"

Ruby: "Excuse me."

Ruby: "You know, it's not a masquerade party,"

Ruby: "so why don't you take off that-"

[Glass crunching]

Cinder: "Oh, may I cut in?"

Emerald: "Of course."

Mercury: "And how's your night been?"

Cinder: "Hmm, a little more..."

Cinder: "...exciting than expected."

Mercury: "Should we be worried?"

Cinder: "Hardly."

Cinder: "They'll be scratching their heads long after we've finished what we came here for."

Mecury: "So then, what now?"

Cinder: "Enjoy the rest of the night."

Cinder: "After all,..."

Cinder: "it is a party."

[Bell ringing]

[Bell ringing]

[Bell ringing]

[Bell ringing]

[Bell ringing]

[Bell ringing]

[Bell ringing]

[Bell ringing]

[Bell ringing]

[Bell ringing]

[Bell ringing]

[Bell ringing]