Did you hear that?

聞こえた？

What was that? Hear what?

なに？なにを聞こえた？

Stanley, just... I heard someone say hello.

スタンリー、なんか... 誰かのハローが聞こえた

Yeah, there is a lot of fish here. Anybody, literally anybody, could have just said hello.

それはそうでしょ、魚たちたくさんいるからさ。誰でもハローって言ってくれるでしょ

Hello?

ハロー？

Here!

そこ！

Where? What am I looking...

どこ？どこ見てんだろう

There!

そこ！

Hi, I'm Dory...

こんにちは、ドリーです

Well, where are your parents?

お父さんとお母さんは？

Hi. I've lost my family.

家族を探してるんだけど

Where did you see them last?

最後に見たのはどこだ？

I forgot.

忘れちゃった

I was looking for something and I...

ちょっと探してるんだけど

Okay, totally get it... date night.

あ、わかった。デートね

I suffered from short-term memory loss.

私、物忘れなんだ

It runs in my family.

家族の遺伝でね

At least I think it does.

私が思う限りなんだけど

Where are they?!

どこにいるの？

Dory!

ドリー！

There you are!

ここにいたのか！

Guys!

みんな！

Look out!

気をつけて！

Ah look at this!

ほら、これを見つけた！

Our friend got taken to whatever this place is.

私たちの友達が連れて行かれた

It's a fish hospital.

魚の病院だ

I feel fantastic!

気分がいい！

（くしゃみ）

Dude...

おい...

The name is Hank.

俺はハンクだ

I have to find my family.

家族に会いたい

That's a hard one, kid.

難しいぞ

Well, I guess you are stuck here.

もう行き詰まったな

You are not helping Bill.

ビル、そんなこと言うな

I've lost my family.

家族と離れた

That is so sad. You weren't looki-

それは悲しい。でもそう見え...

Not a great swimmer.

うまく泳げないね

Our friend is in there. Lost. Alone.

私たちの友達はここだ。一人で

You've got to use your Echo location.

エコーロケーションを使って

Ooh-Hoo-Ooh.

オーホーオー

I feel stupid.

バカみたい

Poor baby.

かわいそうに

Let me get that for you.

手伝いしようか

Mom! Dad!

ママ！パパ！

She should just pick two and let's go.

適当に二匹を選んでもいいじゃない

Dad...

パパ...

What? I'm kidding...

冗談だよ

Shhh!

シーッ！

I've got the feeling they are shushing us for a reason.

シーッって言われたのはなんだかの原因だね

Like something with one big eye, tentacles, and a snapping thing?

大きな目で触手があるものが襲ってくるってことを言ってるかな？

Well, that's very specific.. But something like that.

具体的だな。たぶんそれみたいなもの

Somewhere out there is my family.

家族はどこかにいるはず

I can't find them on my own .

一人で探すのは無理だ

Hang on Dory!

ドリー、しっかりして！

Surf's up, dude!

波がきたぞ！

Incoming!

来たー！

Ahh!

あー！

I don't want to be touched!

触れるのが嫌だ

Sorry!

ごめん！

That's ok. Everbody does it. Nothing to be ashamed of.

大丈夫だよ。みんなそうだよ、恥ずかしいことじゃないよ

I trust Becky.

ベキーのこと信じてる

You trust Becky?!

ベキーを信じてるの？

Becky is eating a cup.

ベキーカップを食べてるそ

Just keep swimming...

泳ぎ続けると...

Mom? Dad?

ママ？パパ？

Does this mean we have to say goodbye?

お別れになるの？

To Dory?

ドリーと？

I dunno why I thought I could do this.

なんで見つかると思ってたの

Dory, you are about to find your parents.

ドリー、もうすぐ両親が見つかるぞ

And when you do that, you'll be...

見つかったら、君は

home...

家に帰れるよ

Sealions. They are natural predators. They could pounce at any moment.

アシカは捕食者だよ。チャンスがあれば、襲ってくるよ

Ah, mate

おい

Don't you worry ab-

心配しな...

Get off! Get off! Get. Of. The. Rock.

離れ！離れ！離れなさい！この石から

Go on, get off.

離れ

Off, off, off, off, off, off, off, off, off, off.

帰れ、帰れ、帰れ

Don't you worry about a thing.

心配しなくていいよ