Not a moment to be lost

もう1秒も無駄にはできないの。

A sack of books around me

やることがたくさんあり過ぎて、

And it looks like it's the day

この本たちと今日を過ごすみたい。

Finals are coming and we all must try our best

期末がくる！手を尽くさなきゃ！

But I've given up. I'll just swing that test

でも、焼ききれちゃった。もうテストはいいや。

No fun today, no fun at all

今日、つまらない。なにも、楽しくない！

No more talking on the telephone

電話で話したくもない。

Read this, write that and learn it all

これ読んで、あれ書いて、全部、暗記して。

Can't learn it all

でも、もう無理～

Fuck it all, fuck it all

消え失せろ！クソくらえ！

Can't study this anymore

もう勉強なんかしてられない。

Fuck it all, fuck it all

くたばれ！ちきしょう！

All my classes are a bore

授業は全部ゴミみたい。

I don't care if I fail this test

テストに落ちてもどうでもいい！

Let my mom rage on...

お母さんなんか怒ってればいい…

My grades never bothered me anyway

もう成績には悩まされることはない。

Fuck it all, fuck it all

消え失せろ！クソくらえ！

Don't give a shit anymore

そんなの関係ねぇ！

Fuck it all, fuck it all

くたばれ！ちきしょう！

Flip the table screw you all

全部、めちゃくちゃ、ふざけるな！

I don't take this bullshit anymore

もうテストなんかどうでもいい！

I don' t give a fuck

そんなのしらねー！！！！

My grades never bothered me anyway

もう成績には悩まされることはない。

(You are not getting into med school.)

医学部には入れません。

(You know what?) Fuck it all, fuck it all.

（あの...）くたばれ！ちきしょう！

Don't give a shit anymore.

もうテストなんかどうでもいい！

Fuck it all, fuck it all.

消え失せろ！クソくらえ！