Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

審査済み この字幕は審査済みです
  • - A FEW MONTHS AGO,

    数ヶ月前、

  • I BECAME THE FIRST AMERICAN TALK SHOW TO AIR IN CHINA,

    私は中国で放送される初めてのアメリカのトーク番組の司会者になりました。

  • AND I WANTED TO WELCOME MY NEW CHINESE VIEWERS,

    中国の新規視聴者の皆さんを歓迎したいと思い、

  • SO I ASKED THE PEOPLE OF CHINA TO WRITE TO ME WITH A LITTLE, TEENY, TINY REQUEST.

    中国の方々に手紙を書いて送ってもらうという些細なお願いをしました。

  • AND HERE'S WHAT I ASKED OF THEM.

    そして、これが彼らに頼んだことです。

  • I REALLY WANT TO LEARN MORE CHINESE NOW.

    今、私は本当にもっと中国語を学びたいと思っています。

  • THAT'S MY GOAL.

    それが私の目標です。

  • AND I WANT TO PERSONALLY WELCOME MY NEW CHINESE AUDIENCE

    そして、個人的に中国の新規視聴者の方を歓迎したいと思っています。

  • BY READING ALL OF YOUR NAMES ON THE AIR.

    放送であなたの名前を呼ぶことで。

  • SO ALL YOU HAVE TO DO IS WRITE YOUR NAME

    なので、あなたがすべきことは自分の名前を書くことです。

  • ON A PIECE OF PAPER THAT LOOKS LIKE THIS...

    こんな感じの紙の上にね。

  • [laughter]

    [爆笑]

  • AND YOU CAN SEND IT TO THIS ADDRESS.

    そして、この住所まで送ってください。

  • WELL, OUT OF A BILLION PEOPLE,

    それで、十億人口の中で

  • 12 OF YOU ACTUALLY FOLLOWED THE INSTRUCTIONS.

    12人が実際にこの指示通りに手紙を送ってきました。

  • SO I WANT TO READ YOUR NAMES ON THE AIR.

    なので、放送であなたたちの名前を読みたいと思います。

  • I WANT TO KEEP MY PROMISE.

    約束は守りたいですからね。

  • BUT IF YOU WATCH MY SHOW,

    でも、もし私の番組を見ていれば

  • I HAVE A HARD ENOUGH TIME PRONOUNCING AMERICAN NAMES,

    アメリカ人の名前を発音するのが難しい時間も十分あると思います。

  • SO LUCKILY WE HAVE AN OFFICIAL "ELLEN SHOW"

    でも幸運なことに、私達には「エレンの部屋」公式の

  • CHINESE TRANSLATOR STANDING BY AT ALL TIMES.

    中国語通訳者が常に待機しています。

  • SHE'S BEEN WAITING IN A CUBICLE FOR 11 SEASONS,

    彼女は小部屋ですでに11期も待っています。

  • AND NOW IT'S FINALLY HER TIME TO SHINE.

    そして、今ついに彼女が活躍する時が来ました。

  • DO YOU MIND HELPING ME OUT?

    手助けをお願いできますか?

  • WOULD YOU COME ON OVER HERE?

    こちらまで来ていただけますか?

  • THANK YOU SO MUCH.

    ありがとうございます

  • [cheers and applause]

    [歓声と拍手]

  • HI. HOW ARE YOU?

    どうもこんにちは。

  • HAVE A SEAT.

    座ってください

  • I WOULD HAVE PRONOUNCED YOUR NAME, BUT I DON'T--

    あなたの名前を呼びたかったのですが、知らなくて…

  • WHAT IS YOUR NAME?

    あなたの名前は?

  • - WELL, MY AMERICAN NAME IS SUNNY.

    えーと、英語名はサニーです。

  • MY CHINESE NAME IS YUONG JA.

    私の中国語の名前は永佳です

  • - YUONG JA. - YUONG JA, YES.

    ‐永佳 -永佳、はい

  • - OKAY, GREAT. BUT I CAN CALL YOU SUNNY.

    分かりました。いいですね。ただサニーと呼ばせてもらいますね。

  • - YES. - OKAY, SUNNY.

    ‐はい -では、サニー 

  • AND WHERE ARE YOU FROM?

    どこの出身ですか?

  • - I WAS BORN AND RAISED IN BEIJING, CHINA.

    ‐私は中国の北京で生まれ、育ちました。

  • - OKAY, WONDERFUL. OKAY.

    なるほど。いいですね。

  • SO YOU'RE GOING TO HELP ME OUT.

    では、手助けに来てくれたということで。

  • AND THIS IS CALLED YUAN? IS THAT WHAT THAT

    これは「圓」と呼ぶのでしょうか?

  • - YUAN, YES.

    ‐圓、はい

  • - YUAN? - YEAH.

    ‐圓?-はい

  • - ONE. - YUAN.

    ‐ワン ‐圓

  • - YUAN. OKAY.

    ‐圓。オーケー

  • SO I'M GONNA START, AND THEN YOU'LL HELP ME OUT.

    では、始めるので手助けをお願いします。

  • THIS ONE HAS A LONG NOTE,

    この方は長いコメントを書いてくれています。

  • SO I'M GOING TO START WITH THIS PERSON HERE.

    なので、この方から始めようと思います。

  • "HELLO, ELLEN.

    こんにちは、エレン

  • "I AM YOUR BIG, BIG, BIG FANS.

    私はあなたの大大大ファンです

  • "SO, SO, SO LOVE WATCH YOUR 'ELLEN SHOW.'

    めっちゃくちゃあなたの番組が大好きです

  • I KNOW IT'S KIDDING WRITE POSTCARD ON RMB."

    人民元に手紙を書くのは冗談だと知ってますが、

  • IS THAT WHAT THIS IS?

    これは人民元という意味ですか?

  • - RMB, YES, THE CURRENCY.

    ‐人民元、はい、貨幣の名前ですね。

  • - "BUT SERIOUSLY I LIKE YOUR IDEA.

    ですが、真面目にあなたのアイデアが好きです。

  • "NEXT WEEK IS OUR SPRING FESTIVAL.

    来週は私達中国の春節です。

  • "I WISH IT'S YOUR COME SEE MY POSTCARD.

    私の手紙を見ていただけることを願っています。

  • "AND ALL THE BEST WISHES TO YOU, THE PRESENT TO YOU.

    そして、今後のご活躍を願うと同時にプレゼントをお送りします。

  • "YOU CAN BUY THREE CUPS OF STARBUCKS

    スターバックスで3つ分の飲み物を買うことができます。

  • "WHEN YOU COME TO CHINA.

    今度中国へ来た時に

  • BIGGEST FANS."

    大ファンより

  • JIAO MINGY?

    JIAO MINGY?

  • - [pronouncing name]

    ‐[名前を呼んでいる]

  • - [repeating name]

    ‐[名前を繰り返している]

  • - YES.

    ‐はい

  • [both saying name]

    [一緒に名前を呼んでいる]

  • - AND THIS IS 100 YUAN, AND SO THAT IS $16 AMERICAN?

    100元は約16アメリカドル?

  • - ABOUT $15, $16.

    およそ15、16ドルですね。

  • - $15 OR $16? THANK YOU SO MUCH.

    15か16ドル?ありがとうございます。

  • ALL RIGHT, AND NOW WE HAVE-- I WON'T READ ALL THE--

    では…これは…全部読めないけど…

  • THIS IS, UM...

    これは、えーと

  • - [reading name]

    ‐[名前を呼んでいる]

  • - [repeating name]

    ‐[名前を繰り返している]

  • THIS ONE, THEY DIDN'T EVEN TRY TO DO AMERICAN.

    これは英語に挑戦しようとしていませんね。

  • THIS IS JUST CHINESE, SO WHO IS THAT?

    書いてあるのは中国語だけ。で、誰なんですか?

  • - [reading name]

    ‐[名前を呼んでいる]

  • [repeats name]

    [名前を繰り返している]

  • - WELL, YOU-- - IS THE NAME.

    えーと、あの。名前です。

  • YEAH, THAT'S A NAME.

    そう、名前だよ

  • - I KNOW, BUT IT SEEMS LIKE YOU WANT TO SAY MORE.

    分かっています。ただあなたがなにかをもっと言おうとしていたので。

  • - NO. - 'CAUSE YOU STOP--

    ‐いいえ -止めたからさ…

  • [reading name] - YEAH.

    [名前を呼んでいる] ‐そうです。

  • - ALL RIGHT.

    ‐いいですね。

  • [reading name]

    [名前を呼んでいる]

  • - [repeating name]

    [名前を繰り返している]

  • - [repeating name]

    [名前を繰り返している]

  • [reading name]

    [名前を呼んでいる]

  • - [reading name]

    [名前を呼んでいる]

  • - YEAH. [laughter]

    うん[爆笑]

  • [reading name]

    [名前を呼んでいる]

  • - [reading name in reverse order]

    [逆の順番で名前を呼んでいる]

  • - [repeating name]

    [名前を呼んでいる]

  • - [reading name]

    [名前を呼んでいる]

  • - BUT THEY DID IT BACKWARDS, SO--

    でも、彼らは後ろに書いてありますね。だから

  • THEY PUT THEIR LIKE THEY WERE-- - THEY'RE AMERICAN.

    後ろに書いてますね。アメリカ人のように。

  • - FILLING OUT A FORM OR SOMETHING.

    用紙に記入するか何かのように。

  • [reading name]

    [名前を呼んでいる]

  • - LET ME SEE. [reading name]

    ‐見せてください。[名前を呼んでいる]

  • - [repeating name]

    ‐[名前を繰り返している]

  • - [reading name]

    ‐[名前を呼んでいる]

  • - [repeating name]

    ‐[名前を繰り返している]

  • [both repeating last name]

    [一緒に最後の名を繰り返している]

  • AND HERE THEY TRIED TO HELP ME PHONETICALLY

    そして、これは発音を教えてもらったことがあるので

  • SO I COULD LEARN THIS.

    読むことができます。

  • WU SHI AI LUN?

    ウオ シ アイ ルェン?

  • - ACTUALLY, IT SAYS, "I AM ELLEN."

    実際に「私はエレン」と書いてありますね。

  • SO THAT'S HER NAME, EI LUN, EI LUN.

    だからこれは彼女の名前、エレン、エレン

  • "I AM ELLEN."

    ”私はエレンです”

  • - OH! ELLEN.

    ‐オウ!エレン

  • [reading name]

    [名前を呼んでいる]

  • - [reading name in reverse order]

    [逆の順番で名前を呼んでいる]

  • - OH, THEY'RE DOING THE LAST NAME FIRST

    彼らは名字を先に書いていますね。

  • FOR SOME REASON.

    何かの理由で。

  • IS THAT A NORMAL THING?

    これが普通なの?

  • - THAT'S CHINESE TRADITION.

    ‐これは中国の伝統だ

  • WE ALWAYS SAY THE LAST NAME FIRST.

    私たちはいつも名字を先に言います。

  • - OH, OKAY.

    ‐お、わかった

  • THEY'RE WATCHING "THE DEGENERES ELLEN SHOW"

    中国の皆さんは「エレンの部屋」を見てくれています。

  • OVER THERE, THEN.

    その時にむこうで。

  • [laughter]

    [爆笑]

  • [reading name]

    [名前を呼んでいる]

  • - YEAH, I'M PROBABLY GONNA PUT--

    ‐私はたぶんあれを…

  • - SO I'M GONNA REVERSE EVERY ONE OF THEM.

    皆さんの名前を逆から呼んでみますね。

  • [reading name]

    [名前を呼んでいる]

  • - [reading name]

    -[名前を呼んでいる]

  • - [repeating last name]

    ‐[最後の名を繰り返している]

  • "LIE JUNE WE."

    ”ライ ジュン ウイ”

  • - LI JUN WEI.

    ‐リ ジュン ウェイ

  • - JUN WEHHHHH.

    ジュン ウェェェェイ

  • - LI JUN WEI.

    ‐リ ジュン ウェイ

  • - LI JUN WEHHHHH.

    ‐リ ジュン ウェェェェイ(咳)

  • - "WAY."

    ‐”ウェイ”

  • - THIS ONE IS GOOD, 'CAUSE IT'S NOT ONLY THE HUNDRED,

    これはいいですね。なぜなら100元冊だけではなく

  • BUT THEN THEY PUT IN, LIKE, A COIN AND SOME ONES IN THE BACK

    後ろの方にコインといくつか入れてくれています。

  • TWO KIND OF ROUND IT OUT TO PROBABLY 20 OR SOMETHING.

    2種類の紙幣が入っています。おそらく20元かなにか。

  • WHAT'S THAT COIN WORTH?

    このコインの価値は?

  • - UH, THIS? LET ME SEE?

    ‐あ、これ?見せてください。

  • - IS THAT REAL, OR IS THAT JUST, LIKE,

    ‐これは本物ですか、それかただの…

  • A GROMMET OR SOMETHING?

    グロメットかなにかですか?

  • - THE DENOM--IT'S RIGHT HERE.

    ‐これはなん…--ここに書いてある

  • - DON'T TOUCH MY MONEY.

    ‐私のお金を触るな

  • - [laughs] I CAN'T SEE IT FROM THAT SIDE.

    ‐[笑]こっち側からは見えないですもん。

  • - ALL RIGHT, AND THIS IS DU YEN JI.

    ‐そうか、これは ヅ ウェン ジ

  • - [reading name]

    ‐[名前を呼んでいる]

  • - [repeating name]

    ‐[名前を繰り返している]

  • - [reading name]

    ‐[名前を呼んでいる]

  • - "WEEE"?

    ‐”ウェイ”?

  • [laughter]

    [笑]

  • AND THIS IS JUST A 50, SO WE WON'T READ THAT.

    そして、これは50元しかないので読みません。

  • ALL RIGHT, SO-- NO, WE WILL.

    いえ、やっぱり読みます。

  • WHO IS THIS ON THE 50 THAT--

    50元札に書いたのは誰ですか?

  • - [reading name]

    ‐[名前を呼んでいる]

  • - OKAY.

    ‐オーケー

  • WELL, THANK YOU SO MUCH FOR SENDING THOSE IN.

    では、手紙を送ってくれてありがとうございます。

  • AND TO THE OTHER 999 MILLION PEOPLE IN CHINA,

    そして、中国にいる他の9億9千9百万人の方々からも

  • I'M STILL WAITING.

    私は待っています。

  • AND THE OTHER 7 BILLION PEOPLE ON EARTH,

    さらに地球上のその他70億人の方々からも

  • I ACCEPT ALL DENOMINATIONS.

    全ての通貨を受け取るわ

  • AND, SUNNY, THANK YOU SO MUCH.

    そして、サニー、本当にありがとうございました。

- A FEW MONTHS AGO,

数ヶ月前、

字幕と単語
審査済み この字幕は審査済みです

動画の操作 ここで「動画」の調整と「字幕」の表示を設定することができます

A2 初級 日本語 TheEllenShow 名前 エレン ジュン 繰り 返し

【エレンの部屋】エレンの中国語チャレンジ (Ellen Reads Her Chinese Viewers' Names)

  • 30511 1146
    wei-chi に公開 2016 年 12 月 03 日
動画の中の単語