Bernard? He's disgusting.

バーナード？彼は嫌な奴だ

He's not even like her.

彼は彼女にも似ていない。

He's an airplane technician. I mean, come on.

彼は飛行機の技術者だつまり、さあ。

And he talks too much. That's why I like you.

そして、喋りすぎてしまう。だから好きなんだよ

You don't talk. You just listen.

喋らないで聞くだけだ

- It's good. [bell dings]

- それは良いことです。[ベルが鳴る]

Okay.

いいわよ

And the captain has turned on the "fasten seat belt" sign.

そして、機長は「シートベルト着用」のサインを出しました。

Got a little turbulence coming up.

ちょっとした乱気流が発生した

Should be no problem.

問題ないはずだ

Just remain in your seat until the sign is turned off.

看板が消えるまで席にいてください。

Thank you for your cooperation.

ご協力ありがとうございました。

Okay.

いいわよ

Excuse me. I'm gonna go to the bathroom.

ちょっと失礼します。トイレに行ってくる

Hi, excuse me.

こんにちは、失礼します。

- Yeah? - Yeah.

- そうなのか？

I'm gonna need you to take your seat.

席についてください

The "fasten seat belt" sign is on.

シートベルトを締めてください」の表示が出ています。

Yeah, I'm just gonna go to the bathroom for a second.

ああ、ちょっとトイレに行ってくる。

I'll be right back, okay?

すぐに戻ってくるわ

I understand what you want to do.

あなたのやりたいことは理解しています。

Unfortunately, I'm gonna need you

残念ながら、私はあなたが必要になります

to observe the "fasten seat belt" sign.

シートベルトを締めてください」のサインを守ってください。

That'd be much appreciated.

それはとてもありがたいことです。

Right, it's just I read on the Internet

そうですね、ネットで読んだだけですが

that it's not against the law

法に触れない

for me to go to the bathroom

お手洗いに行く

while the "fasten seat belt" sign is on, so...

"シートベルト着用 "のサインが出ている間は...

"Seat belt" sign is on.

"シートベルト "サインが点灯しています。

But is it against the law, though?

でも法律違反なのかな？

The light is on.

灯りがついています。

[inhales sharply]

[鋭く吸い込む]

Is it against the law?

法律違反なのか？

You see that there's a picture

写真があるのを見て

of a seat belt on that sign.

その看板にシートベルトの

I know, but is it against the law, though?

知ってるけど、法律違反なのかな？

The "fasten seat belt" sign is on.

シートベルトを締めてください」の表示が出ています。

But is it against the law, though?

でも法律違反なのかな？

- "Seat belt" sign is on. - But is it against the law?

- "シートベルト "のサインが出ています。- しかし、それは法律違反なのでしょうか？

- But is it against the law? - "Seat belt" sign.

- でも法律違反？- "シートベルト "のサイン

- But is it against the law? - It's on.

- でも法律違反？- 乗っている。

- Law. - "Seat belt" sign is on.

- 律儀に。- "シートベルト "サインが点灯しています。

- Legal. - "Seat belt" sign is on.

- 合法です。- "シートベルト "サインが点灯しています。

- Lawful. - "Seat belt" sign is on.

- 合法です。- "シートベルト "サインが点灯しています。

- Sir, you're being difficult. - Law.

- あなたは気難しいですね- ロー

- You're being very difficult. - Law, law, law.

- 難しいことを言っていますね。- 法律、法律、法律。

- Seat belt, seat belt. - Not illegal, not illegal.

- シートベルト、シートベルト。- 違法ではない、違法ではない。

- Okay. - Legal.

- 法的には

- Fasten-- - Legal.

- 留めて...

- Fasten your seat-- - Legal.

- シートベルトを締めて...

- Sir. - I have to piss.

- 旦那様- 小便したい

And I have to shit in the toilet.

そして、トイレに糞をしなければならない。

Can you lower your voice?

声を低くしてくれませんか？

[whispering] I have to piss, and I have to shit.

小便とウンコがしたいの

Okay, lower your intensity.

よし、強度を下げて

You're louder than me.

お前の方が声が大きい

You're yelling in my face.

俺の顔に向かって叫んでいる。

Sir, you're the one who I think needs to tone it down right now.

サー、あなたは、今すぐに声を小さくする必要があると思います。

You are screaming at me.

あなたは私に向かって叫んでいます。

[whispering] You're hurting my eardrums.

あなたは私の鼓膜を傷つけている。

[mouthing words]

喋って

[mouthing words]

喋って

That wasn't a word.

それは言葉ではありませんでした。

You're not saying a word there.

そこは何も言ってないだろ

This is a word.

これは一言。

- That's not-- - That's a word.

- それは...

That's not a word. That's a tongue trick.

それは言葉ではありません。それは舌のトリックだ

Okay, sir. Sir, sir.

わかりました旦那様、旦那様

If you would like--

もしよろしければ...

I would not like to.

したいとは思いません。

I would not like to sit down.

座りたくないですね。

What I'd like to do is go take a shit in the bathroom...

私がしたいことは、トイレでウンコをしに行くことです......。

because it's not

ではないから

against the law.

法に反して

So I'm gonna go to the bathroom, okay?

じゃあトイレに行ってくるね？

Mark with a K.

Kでマーク。

[tense music]

[緊張感のある音楽]

♪

♪

♪

♪

[people scream]

[人々の悲鳴]

[people screaming]

[人々の叫び声]

[dramatic choral music]

[劇的な合唱曲]

♪

♪

[people screaming]

[人々の叫び声]

♪

♪

♪

♪

[people screaming]

[人々の叫び声]

♪

♪

♪

♪

[exhales deeply]

[深く息を吐く]

[bell dings]

[ベルが鳴る]

And your captain has turned off the "fasten seat belt" sign.

そして、あなたの機長は "シートベルト着用 "のサインをオフにしました。

Feel free to move around the cabin.

小屋の中を自由に動き回ってください。

Thank you for your cooperation.

ご協力ありがとうございました。

[dark music]

[ダークミュージック]