Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

審査済み この字幕は審査済みです
  • This episode of DNews is brought to you by Audible.

    DNews、今回のエピソードはオーディブルの提供でお送りします。

  • All you kids out there who hate waking up early for school? Worry not, 'cause science has your back.

    皆、学校に行くのに早起きするのが嫌いですか?心配しないで、科学もあなた味方ですよ。

  • Hey guys, Tara here for DNews - and like many of you out there, I am NOT a morning person.

    皆さんこんにちは、Dnewsのタラです―皆さんの多くと同じように、私も早起きは苦手です。

  • Having to wake up at 6 am every single day was probably the thing I hated most about school growing up

    子どもの時、毎朝6時に起きないといけなかったのが、学校に関することでおそらく一番嫌いでしたね。

  • and now, there's research to prove that it can actually affect our academic performance.

    そしてこの早起きが、実は学業成績に影響を及ぼしうるということが証明されているのです。

  • A new study conducted throughout 718 public elementary schools in Kentucky, finds that

    ケンタッキーで718校の公立学校を対象に行われた研究で

  • earlier school start times are associated with lower performance, but ONLY in students from middle or upper class backgrounds.

    学校の始業時間が早いほど、成績が悪くなることが分かっています―ただしこれは中流、上流層の家庭で育った生徒に限った話です。

  • Researchers assessed academic performance using standardized test scores, as well as

    研究者らは、生徒の学業成績に注目し、その判定基準として標準テスト、

  • attendance rates, teacher-student ratios, and retention rates,

    出席率、教師と生徒の割合、そして留年率―つまり

  • which is the number of students required to repeat a certain grade.

    同じ学年を繰り返す生徒の率―を用いました。

  • They theorized that earlier start times would be associated with lower performance in almost all of those areas,

    研究者らは、始業時間が早いことと、前述した判定基準の数値が悪いことには相関関係があると

  • particularly in disadvantaged schools. But to their surprise,

    ―特に低収入家庭の生徒が通う学校ではそうだろうと説を立てましたが、驚いたことに

  • the results showed that wasn't true. Kids who attended schools in disadvantaged districts saw no difference in performance,

    結果はそうではありませんでした。低収入家庭の多い地域の学校に通う子どもには

  • regardless of what time school started.

    学校の始業時間が何時であろうと、成績に違いは見られませんでした。しかし

  • However, children attending affluent schools, saw a significant decrease in academic performance, the earlier school started.

    裕福な家庭の子どもが通う学校では、始業時間が早いほど学業成績は大きく下がったのです。

  • Researchers say sleep deprivation could be what's at hand here.

    研究者らはこの原因について、睡眠不足を挙げています。十分に眠れないことで

  • Not getting enough sleep could cause students to lose the ability to remain alert and focused in class and it may also lead to an increase in illness.

    授業中に油断せず集中し続ける能力が失われてしまうというのです―そしてそれは

  • As for why this only seems to affect children in affluent schools, the answers are still mostly unknown.

    病気の増加にもつながりうるということです。

  • Although they believe it may be because disadvantaged children have so many other risk factors at play.

    裕福な家庭の子どもが通う学校のみで、この傾向が見られる理由については、

  • Now before we start rallying to have schools start at 9 am, there were some other unexpected findings.

    あまりよく分かっていません。ただし研究者らは、経済的に厳しい子どもたちには他に遊ぶリスク要素がたくさんあるからだと述べています。

  • The study also found that the later school starts, the higher the chance there is of students having to repeat grades.

    始業時間を9時にしようと声をあげ始める前に―他にも予想していなかった結果が見られました。

  • For every additional minute later school starts,

    研究を通して、始業時間が遅いほど留年率も高くなることが分かったのです。

  • retention rates increase by 0.2 %. So starting the school day off even 5 minutes later than normal,

    始業時間が1分遅くなる毎に

  • could lead to a 1 % increase in the amount of students being held back.

    留年率は0.2%上昇します。つまり通常より5分始業時間を遅くすれば

  • Now, that's pretty antithetical to the rest of the study, which links later start times with improved performance,

    留年する生徒の数が、1%増えることにつながる可能性があるのです。

  • but one possible explanation for that, researchers say, is that starting school later may cause average students to improve,

    これでは、研究の残りの内容と正反対ですね、始業時間が遅いほど成績が上がると言ったところなのですから。

  • while those with learning disabilities have an even harder time keeping up.

    でも研究者らによると、その理由について、始業時間が遅くなると標準的な成績の生徒は成績が上がるけれど、

  • They also warn that because this is the first study to ever examine the relationship between school start times and student retention in pre-adolescents,

    学習障害のある生徒は付いていくのが難しくなるからではないか

  • more research is needed before solid conclusions can be drawn.

    ということです。

  • Still, think of all the things you could get done if school didn't start til 10 am!

    また、始業時間と思春期前の子どもの留年率について検証した研究はこれが初めてなので、

  • You could read a book - or better yet, you could listen to a book on Audible.com!

    もっと調査を重ねてから決断を下す必要があるということです。

  • Audible is the leading provider of downloadable digital audiobooks and spoken word entertainment.

    でも―学校が朝の10時から始まったとしたら、それまでに色んなことができますね!

  • And they've got over 100,000 titles to choose from, including books for kids!

    読書もできるし―それに Audible.com を使って本を聞くこともできます!

  • Just download them to your iPod or MP3 player, and listen to them anywhere you want - on the bus,

    Audible はダウンロード可能なデジタルオーディオブック、言葉のエンターテイメントを提供する大手です。

  • at home, or at recess, if you're one of the indoor kids. No shame in that, it's the reason I'm so pale!

    10万を超えるタイトルから選択でき、その中には児童書もありますよ!

  • Best of all, you can get a free audiobook download of your choice by signing up at audiblepodcast.com/dnews.

    iPodやMP3プレイヤーにダウンロードして、どこでも好きな場所で聞いて下さい―バスで

  • Every sign-up helps support the show, and encourages reading - the best education of all.

    家で、インドア派なら休憩中に外に出ずに楽しんでも良いでしょう。恥ずかしがることはありませんよ、だから私だってこんな色白なんです!

  • In the meantime, let us know what you think of this study! Would you hate it, or love it, if school started a half hour later?

    audiblepodcast.com/dnewsから登録すれば、お好きなオーディオブックを1冊無料でダウンロードできます。

  • Parents, I'm sure you feel differently than your kids,

    皆さんが登録いただく度に、この番組は支えられます。そして読書も増えますね―読書は一番の教育ですから。

  • but let us know anyway! Just leave your answers in the comments below

    この研究の感想も教えて下さいね!学校が30分遅く始まったら嫌?嬉しい?

  • and as always, thank you guys for watching!

    親御さん方はお子さんたちと意見が違うでしょうが、

This episode of DNews is brought to you by Audible.

DNews、今回のエピソードはオーディブルの提供でお送りします。

字幕と単語
審査済み この字幕は審査済みです

動画の操作 ここで「動画」の調整と「字幕」の表示を設定することができます

B1 中級 日本語 成績 生徒 研究 子ども 家庭 時間

学校の登校時間は早すぎる!?早すぎると学業成績に影響を与える? (Why Schools Should Start Classes Later!)

  • 74469 4092
    ioannestong に公開 2018 年 06 月 09 日
動画の中の単語