which is in play mode?

切り替えて 再生モードにしましょう

I'm really interested in how you put people and computers together.

人々とコンピューターが一体となる という事に興味があるのです

We will be using the TV screens or their equivalents

我々はTVスクリーンやその類いのものを

for electronic books of the future.

未来の電子ブックに使っているでしょう

(Music, crosstalk)

（音楽）

Very interested in touch-sensitive displays,

タッチセンシティブディスプレイに興味があります

high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

ハイテク ハイタッチで 指を動かさなくても使えるようになります

There is another way where computers

もう一つのコンピューターが人と

touch people: wearing, physically wearing.

融合する形態とは それを身に付けてしまう事です

Suddenly on September 11th,

突然 9月11日

the world got bigger.

世界が広がりました

NN: Thank you. (Applause)

ネ：ありがとうございます（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

When I was asked to do this,

今回のトークを依頼されたとき

I was also asked to look at all 14 TED Talks

今までお話した14のTEDトークを

that I had given,

時系列に沿って

chronologically.

全て観るように頼まれました

The first one was actually two hours.

最初のトークは実は２時間あり

The second one was an hour,

次は１時間

and then they became half hours,

それからは30分となり—

and all I noticed was my bald spot getting bigger.

気付けば私の頭がどんどん薄くなっていました

(Laughter)

（笑）

Imagine seeing your life, 30 years of it, go by,

人生の30年分が目の前を走り過ぎるのを 想像してみて下さい

and it was, to say the least,

少なくとも私には

for me, quite a shocking experience.

大層ショッキングな経験でした

So what I'm going to do in my time

今から皆さんに

is try and share with you what happened

この30年間で起こった事を

during the 30 years,

お話ししたいと思います

and then also make a prediction,

それから未来を予測してみて

and then tell you a little bit

次に私がやっている事を

about what I'm doing next.

一部ご紹介します

And I put on a slide

スライドに私の人生において第１回目の TEDが開催された時期を記していますが

where TED 1 happened in my life.

スライドに私の人生において第１回目の TEDが開催された時期を記していますが

And it's rather important

私にとって重要な事です

because I had done 15 years of research before it,

TED以前の15年分の研究があったので

so I had a backlog, so it was easy.

内容にする蓄積があり 話すことは難しくはありませんでした

It's not that I was Fidel Castro

私はフィデル・カストロや

and I could talk for two hours,

バックミンスター・フラーのように

or Bucky Fuller.

２時間も話し続けられませんからね

I had 15 years of stuff,

当時の私には15年分の研究実績があり

and the Media Lab was about to start.

メディア・ラボが開設されようとしていた所だったので

So that was easy.

話せる内容は豊富にありました

But there are a couple of things

あの頃の時代について重要な点が

about that period

いくつか—

and about what happened that are

そしてあの頃に起こった重要な事柄が

really quite important.

いくつかあります

One is that

まず—

it was a period when computers

当時まだコンピューターは

weren't yet for people.

人々の為のものではありませんでした

And the other thing that sort of happened

もう一つ あの時代に

during that time is that

特徴的なことは

we were considered sissy computer scientists.

我々は「なんちゃってコンピューター科学者」だと 考えられていたことです

We weren't considered the real thing.

私達は 「本物」とは考えられていなかったのです

So what I'm going to show you is, in retrospect,

昔を振り返ると

a lot more interesting and a lot more accepted

今からお見せするものはあの時代よりも

than it was at the time.

今はもっと真面目に受け入れられているのです

So I'm going to characterize the years

過去の時代の特徴をお話しして

and I'm even going to go back

私のごく初期の作品についてもお話します

to some very early work of mine,

私のごく初期の作品についてもお話します

and this was the kind of stuff I was doing in the '60s:

これが私が60年代に行っていた研究です

very direct manipulation,

実に直接的な操作をしています

very influenced as I studied architecture

私は建築を学んだため

by the architect Moshe Safdie,

建築家モシェ・サフディからの影響を強く受けていて

and you can see that we even built robotic things

（彼の作品の）「アビタ67」の様な構造を造れる

that could build habitat-like structures.

ロボットのようなものも作りました

And this for me was

そしてこれは

not yet the Media Lab,

まだメディアラボ創設の前で

but was the beginning of what I'll call

私がセンサリー（触覚）コンピューティングと呼ぶものの

sensory computing,

始まりでした

and I pick fingers

私が選んだのは指でしたが

partly because everybody thought it was ridiculous.

指で操作することがばかげていると皆が思っていた事も その理由のひとつです

Papers were published

指を使う事がいかにばかげているか

about how stupid it was to use fingers.

という論文が幾つも発表されました

Three reasons: One was they were low-resolution.

それには３つの理由があり、ひとつは解像度が低かったこと

The other is your hand would occlude

次に 手が視界をふさいでしまう

what you wanted to see,

ということで

and the third, which was the winner,

最後が傑作です

was that your fingers would get the screen dirty,

指は画面を汚してしまうからだめだ というものでした

and hence, fingers would never be

よって 指は絶対に

a device that you'd use.

デバイスとはなり得ないと思われていました

And this was a device we built in the '70s,

これは70年代に私達が作ったデバイスでしたが

which has never even been picked up.

日の目を見る事がありませんでした

It's not just touch sensitive,

タッチセンシティブであるだけでなく

it's pressure sensitive.

圧力も感知します

(Video) Voice: Put a yellow circle there.

（ビデオ）声：黄色の円をそこに描いて

NN: Later work, and again this was before TED 1 —

ネ：この作品はもっと後のものですが TED１が開催される以前のもので—

(Video) Voice: Move that west of the diamond.

（ビデオ）声：それをダイヤの左に動かして

Create a large green circle there.

緑色の大きな円を描いて

Man: Aw, shit.

男性：ああっ、ちぇっ

NN: — was to sort of do interface concurrently,

ネ：ある種 ２種類のインターフェースを介し同時に

so when you talked and you pointed

人が話しかけ 指差すという

and you had, if you will,

いわゆる

multiple channels.

複数チャンネルでの操作でした

Entebbe happened.

そしてエンテベ事件が起こりました

1976, Air France was hijacked,

1976年にエールフランス機がハイジャックされ

taken to Entebbe,

エンテベ空港まで連れ去られ

and the Israelis not only did an extraordinary rescue,

その際イスラエル人達は鮮やかな救出活動を行いましたが

they did it partly because they had practiced

実はその為に彼らは

on a physical model of the airport,

空港の実物大モデルを砂漠に作ったのです

because they had built the airport,

彼らはそこで空港の間取りを

so they built a model in the desert,

体験し 熟知していた為

and when they arrived at Entebbe,

エンテベ空港に着いた時には

they knew where to go because they had actually been there.

どう動けば良いか分かっていたのです

The U.S. government asked some of us, '76,

76年 アメリカ政府から 私達研究者の幾人かに

if we could replicate that computationally,

これをコンピューター上で再現出来ないかという打診があり

and of course somebody like myself says yes.

私のような者は当然イエスと言い

Immediately, you get a contract,

直ぐさま防衛省との

Department of Defense,

契約が結ばれ

and we built this truck and this rig.

我々はこのトラックと撮影装置を造りました

We did sort of a simulation,

ビデオディスクを使って

because you had video discs,

シミュレーションの一種を行いました

and again, this is '76.

繰り返しますがこれは76年です

And then many years later,

数年が経ち

you get this truck,

この車が出来上がり—

and so you have Google Maps.

その結果 グーグルマップとなりました

Still people thought,

それでも人々はこれを

no, that was not serious computer science,

真っ当なコンピューターサイエンスだとは見なしませんでしたが

and it was a man named Jerry Wiesner,

ジェリー・ウィーズナーという

who happened to be the president of MIT,

MITの学長は違いました

who did think it was computer science.

これを真っ当な研究だと考えたのです

And one of the keys for anybody

人生で何かをやってみようと

who wants to start something in life:

思う人への鍵となるアドバイスですが

Make sure your president is part of it.

組織の長を巻き込む事です

So when I was doing the Media Lab,

それでメディアラボの運営は

it was like having a gorilla in the front seat.

ゴリラを助手席に乗せているようなものでした

If you were stopped for speeding

スピード違反をして止められたら

and the officer looked in the window

窓を覗き込んだ警官は

and saw who was in the passenger seat,

助手席を見てこう言います

then, "Oh, continue on, sir."

「失礼しました どうぞお進み下さい」

And so we were able,

それで私達には制約が少なく研究が行えました

and this is a cute, actually, device, parenthetically.

これは可愛らしい「デバイス」です

This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner

ジェリー・ウィーズナーのレンチキュラー写真で

where the only thing that changed in the photograph

口だけが動くようになっています

were the lips.

口だけが動くようになっています

So when you oscillated that little piece

このレンチキュラーシートに映る彼の写真を

of lenticular sheet with his photograph,

振動させると

it would be in lip sync

ごく単純な仕組みで

with zero bandwidth.

リップ・シンクが出来るのです

It was a zero-bandwidth teleconferencing system

当時のインターネットを介さないテレカンファレンス・システム

at the time.

というわけでした

So this was the Media Lab's —

これがメディアラボでやっていたことです—

this is what we said we'd do,

これは私達がやろうとしていたことで

that the world of computers, publishing,

コンピューターや出版の世界

and so on would come together.

等々を融合することです

Again, not generally accepted,

これも一般的には受け入れられてはいませんでしたが

but very much part of TED in the early days.

初期のTEDの哲学の中核を成していました

And this is really where we were headed.

これは私達の描いていた将来像でした

And that created the Media Lab.

それでメディアラボが生まれたのです

One of the things about age

年を重ねたお陰で

is that I can tell you with great confidence,

自信を持ってこう言えます—

I've been to the future.

私は未来に行ったのです

I've been there, actually, many times.

私は未来を 実際何度も体験したのです

And the reason I say that is,

こう言う理由は

how many times in my life have I said,

今までにもう何度も

"Oh, in 10 years, this will happen,"

「10年後にはこれは実現しているさ」と言い

and then 10 years comes.

そして10年が経ち 皆さんはそれからようやく

And then you say, "Oh, in five years, this will happen."

「５年後にはこれは実現しているさ」

And then five years comes.

と言い５年後実現しているのです

So I say this a little bit with having felt

ですから未来に行ったと私が言うのは

that I'd been there a number of times,

今までに何度も未来を体験したと感じたことによります

and one of the things that is most quoted

それから 一番引用された

that I've ever said

私の言葉の中で

is that computing is not about computers,

「コンピューティングはコンピューターの中だけに

and that didn't quite get enough traction,

とどまらない」というのがありますが これは最初注目を浴びず

and then it started to.

その後次第に注目されだしました

It started to because people caught on

なぜならついに人々は 媒体自体が

that the medium wasn't the message.

重要なのではない ということが分かったからです

And the reason I show this car

この車をあまり見た目の良く無いスライドで

in actually a rather ugly slide

お見せしているのは

is just again to tell you the kind of story

私の人生の一部を形づくったような

that characterized a little bit of my life.

物語をお話しする為です

This is a student of mine

私の学生の一人ですが

who had done a Ph.D. called "Backseat Driver."

「バックシート・ドライバー」というテーマの 博士号論文を書きました

It was in the early days of GPS,

この頃はGPSの黎明期だったのですが

the car knew where it was,

この車は自分のいる場所を知っており

and it would give audio instructions

音声での指示をドライバーへ

to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.

いつ右へ曲がるのか または左へというように 出すのです

Turns out, there are a lot of things

実はこの時代

in those instructions that back in that period

こうした指示を出すと言うことには

were pretty challenging,

多くの課題があって

like what does it mean, take the next right?

例えば「次を右に曲がる」とはどういう意味か？

Well, if you're coming up on a street,

道を進むと「次の」「右」は多分

the next right's probably the one after,

もう一つ先を右に曲がることだろうとか

and there are lots of issues,

そうした問題が沢山あったのです

and the student did a wonderful thesis,

そして学生が素晴らしい論文を 書き上げたにも関わらず

and the MIT patent office said "Don't patent it.

MITの知財特許オフィスは「特許を申請するべきでは無い」と すら言ったのです

It'll never be accepted.

「受理される見込みは到底無く

The liabilities are too large.

負うことになる責任が大き過ぎる

There will be insurance issues.

保険の問題も出て来るでしょう

Don't patent it."

特許を取らないで下さい」

So we didn't,

それで特許は取りませんでした

but it shows you how people, again, at times,

でもこれはいかに人々が

don't really look at what's happening.

物事の本質を見通せないときがあるか ということを表しています

Some work, and I'll just go through these very quickly,

いくつかの作品を駆け足でお見せしましょう

a lot of sensory stuff.

センサー（知覚）技術も多く出て来ます

You might recognize a young Yo-Yo Ma

若きヨーヨー・マです

and tracking his body for playing

チェロやハイパーチェロを弾く彼の

the cello or the hypercello.

体をトラッキングしています

These fellows literally walked around like that at the time.

彼らはこの頃この格好で歩き回っていました

It's now a little bit more discreet

今ではもう少し大人しくなって

and more commonplace.

普通になっています

And then there are at least three heroes

そして少なくとも３人のヒーローについて

I want to quickly mention.

簡単に言及したいのですが

Marvin Minsky, who taught me a lot

マービン・ミンスキーは

about common sense,

常識について良く教えてくれました

and I will talk briefly about Muriel Cooper,

ミュリエル・クーパーの話もしましょう

who was very important to Ricky Wurman

リッキー・ワーマンとTEDにとってとても大切な人物ですが

and to TED, and in fact, when she got onstage,

彼女はステージに立って

she said, the first thing she said was,

最初にこう言いました

"I introduced Ricky to Nicky."

「私はリッキーをニッキーに紹介しました」

And nobody calls me Nicky

誰も私を「ニッキー」と呼ばず

and nobody calls Richard Ricky,

誰もリチャードを「リッキー」と呼ばなかったので

so nobody knew who she was talking about.

彼女が誰の事を話しているのか 誰にも分かりませんでした

And then, of course, Seymour Papert,

そしてもちろんシーモア・パパート—

who is the person who said,

彼はこう言った人です

"You can't think about thinking

「『考える』ことを考えることは不可能だ—

unless you think about thinking about something."

『何かについて考えている』ことを考えることなくしては」

And that's actually — you can unpack that later.

これは実に—どうぞあとでゆっくり解いて下さい—

It's a pretty profound statement.

これはとても深淵な言葉です

I'm showing some slides

TED２からのスライドを幾つか

that were from TED 2,

お見せします

a little silly as slides, perhaps.

たわいないスライドかも知れませんが

Then I felt television really was about displays.

私はテレビというものの意義はディスプレイにあるのだ と感じるようになりました

Again, now we're past TED 1,

それはTED１が終わり

but just around the time of TED 2,

TED２が開催される頃でした

and what I'd like to mention here is,

ここで言及したい事は

even though you could imagine

知性がデバイスに宿る事が

intelligence in the device,

可能だとしても

I look today at some of the work

今日「モノのインターネット」（IoT）に

being done about the Internet of Things,

関わって作られている物を見ると

and I think it's kind of tragically pathetic,

嘆かわしい程に情け無く思うのです

because what has happened is people take

なぜなら今起こっていることは

the oven panel and put it on your cell phone,

オーブンの操作パネル機能を携帯に取り入れたり

or the door key onto your cell phone,

ドアの鍵を携帯の機能にしたり

just taking it and bringing it to you,

あらゆる物を手元に持って来ただけで

and in fact that's actually what you don't want.

しかも実はそれは避けるべきことなのです

You want to put a chicken in the oven,

そうではなく 鶏肉をオーブンに入れると

and the oven says, "Aha, it's a chicken,"

オーブンが「あ、チキンですね」と言って調理し始める

and it cooks the chicken.

と言ったものが必要なのです

"Oh, it's cooking the chicken for Nicholas,

「オーブンはニコラスの鶏肉を料理している

and he likes it this way and that way."

彼が好きな焼き加減は…」といった具合に

So the intelligence, instead of being in the device,

デバイス自体に知性を持たせる代わりに

we have started today

最近私達はそれを

to move it back onto the cell phone

携帯電話に持たせてしまったり

or closer to the user,

ユーザーの手元に持って来ただけです

not a particularly enlightened view

モノのインターネットの

of the Internet of Things.

有用性が十分に活かされていません