So eight years ago, I got the worst career advice of my life.

８年前 私は仕事について 人生最悪の助言を受けました

I had a friend tell me,

ある友人が言ったのです

"Don't worry about how much you like the work you're doing now.

「今の仕事が好きかどうかなんて 気にしないことだ

It's all about just building your resume."

いかに履歴書に 箔を付けられるかがすべてだ」

And I'd just come back from living in Spain for a while,

しばらくスペインで暮らしたあと アメリカに戻ってすぐの頃で

and I'd joined this Fortune 500 company. I thought, "This is fantastic.

フォーチュン500企業で働き始め

I'm going to have big impact on the world."

「世界に大きな影響を与えるような 仕事ができるんだ」と意気込んで

I had all these ideas. And within about two months,

いろいろ考えていましたが ２ヶ月も過ぎると

I noticed at about 10am every morning I had this strange urge

毎朝10時には コンピュータの画面を

to want to slam my head through the monitor of my computer.

頭で打ち破りたいという 奇妙な衝動を感じていました

I don't know if anyone's ever felt that.

そんな風に感じたことのある人が いるか分かりませんけど

And I noticed pretty soon after that that all the competitors in our space

ライバル会社はみんな

had already automated my job role.

私のやっていた仕事なんて 自動化していました

And this is right about when I got this sage advice to build up my resume.

私があの悟ったような助言をされたのは そんな時でした

Well, as I'm trying to figure out

２階の窓から飛び降りれば

what two-story window I'm going to jump out of and change things up,

何か変えられるだろうか などと思い惑っていた時

I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said,

ウォーレン・バフェットによる まったく違ったアドバイスを目にしました

"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age."

「履歴書に箔を付けるために職に就くなんて セックスを老後のために取っておくようなものだ」

(Laughter)

(笑)

And I heard that, and that was all I needed.

これこそ自分が聞くべき アドバイスだと思いました

Within two weeks, I was out of there, and I left with one intention:

２週間もせずに そこを辞めました １つの思いを胸に

to find something that I could screw up. That's how tough it was.

「何かぶち壊せるものを探しに行こう」と それほどきつい状態だったんです

I wanted to have some type of impact. It didn't matter what it was.

何でもいいから インパクトの あることをしたかったんです

And I found pretty quickly that I wasn't alone:

それから私のように感じている人間が 自分だけでないことが分かりました

it turns out that over 80 percent of the people around

世の人々の８割方は

don't enjoy their work.

好きな仕事を していないのです

I'm guessing this room is different,

このTED会場の人は 違うと思いますが

but that's the average that Deloitte has done with their studies.

デロイト・コンサルティングの調査によると 一般にそうなんです

So I wanted to find out, what is it that sets these people apart,

両者を分けているものは 何なのだろうと思いました

the people who do the passionate, world-changing work,

情熱を持って 世界を変えるような仕事をし

that wake up inspired every day,

心躍らせて毎朝起きる 人たちがいる一方

and then these people, the other 80 percent

８割の人々は

who lead these lives of quiet desperation.

静かな絶望の中に生きています

So I started to interview all these people doing this inspiring work,

それで面白い仕事をしている人たちから 話を聞くようになり

and I read books and did case studies,

文献を読み ケーススタディをしました

300 books altogether on purpose and career and all this,

目的や仕事などに関する本を 300冊くらい読みました

totally just self-immersion, really for the selfish reason of --

まったく利己的な動機で 没頭していました

I wanted to find the work that I couldn't not do,

やらずにはいられないような仕事を 見つけたいと思ったんです

what that was for me.

自分にとって それが何なのか

But as I was doing this, more and more people started to ask me,

そんなことをしているうちに よく人から相談されるようになりました

"You're into this career thing.

「キャリアについて 詳しいんだってね

I don't like my job. Can we sit down for lunch?"

今の仕事が好きじゃなくて ランチでも食べながらちょっと話せないかな？」

I'd say, "Sure." But I would have to warn them,

「いいよ」 でも警告しなければなりませんでした

because at this point, my quit rate was also 80 percent.

私の「仕事辞めさせ率」も ８割だったからです

Of the people I'd sit down with for lunch, 80 percent would quit their job

私が一緒に昼食を取りながら 話した人の８割は

within two months.

２ヶ月以内に 仕事を辞めていたんです

I was proud of this, and it wasn't that I had any special magic.

別に自慢しているのではなく 特別な仕掛けがあったわけでもありません

It was that I would ask one simple question.

ただ単純な質問を １つしていただけです

It was, "Why are you doing the work that you're doing?"

「なぜ今の仕事をしているの？」

And so often their answer would be,

よくある答えは

"Well, because somebody told me I'm supposed to."

「誰かにそうすべきだと言われた」 というものでした

And I realized that so many people around us

それで気付いたのは

are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb,

多くの人が誰かに登れと言われた 梯子を登っているだけで

and it ends up being leaned up against the wrong wall,

それは間違った壁に かけられているかもしれないし

or no wall at all.

そもそも壁さえないかもしれない ということです

The more time I spent around these people and saw this problem,

そういう人たちと会って 彼らの問題を見るにつけ

I thought, what if we could create a community,

「何かコミュニティを作れないだろうか？」 と思うようになりました

a place where people could feel like they belonged

みんな仲間がいると感じられ

and that it was OK to do things differently,

人と違うことをしても いいんだと思え

to take the road less traveled, where that was encouraged,

人の行かない道を行くのを 励まされ

and inspire people to change?

人生を変えるよう勇気づけられる そんな場所を作れないか？

And that later became what I now call Live Your Legend,

それが後に Live Your Legend (自分の伝説を生きよう) というプロジェクトになりました

which I'll explain in a little bit.

あとでもう少し話します

But as I've made these discoveries, I noticed a framework

そうする中で 発見したことがあります

of really three simple things

他の人とは違う 世界を変える情熱的な人たちに共通する

that all these different passionate world-changers have in common,

３つのものがあることに 気付いたんです

whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know,

スティーブ・ジョブズでも

the person that has the bakery down the street.

通りでパン屋を やっている人でもいいですが

But you're doing work that embodies who you are.

自らを体現する仕事をしている人たち ということです

I want to share those three with you, so we can use them as a lens

今日はその３つを お話ししますので そのレンズを通して 今日の残りを見

for the rest of today and hopefully the rest of our life.

願わくば残りの人生を 見ていただければと思います

The first part of this three-step passionate work framework

仕事に情熱を見出す ３つの要素の１つ目は

is becoming a self-expert and understanding yourself,

自分についての専門家になり 自分を理解するということです

because if you don't know what you're looking for,

求めているものが 何なのか分からなければ

you're never going to find it.

それを見つけることもありません

And the thing is that no one is going to do this for us.

そして誰かが自分のために 見つけてくれることもありません

There's no major in university on passion and purpose and career.

「情熱・目的・仕事」なんて科目が 大学にあるわけでもありません

I don't know how that's not a required double major,

なぜ必須の副専攻になっていないのか 分かりませんが

but don't even get me started on that.

まったく変な話です

I mean, you spend more time picking out a dorm room TV set

自分の専攻や 研究分野を選ぶよりも

than you do you picking your major and your area of study.

寮の自室に置くテレビを選ぶのに 時間をかけているんですから

But the point is, it's on us to figure that out,

自分を見出すことは 自分自身にかかっていて

and we need a framework, we need a way to navigate through this.

枠組みや指針となるものが 必要です

And so the first step of our compass is finding out what our unique strengths are.

第１の指針は 自分固有の強みが何か見つけることです

What are the things that we wake up loving to do no matter what,

それをするのが楽しみで目を覚まし

whether we're paid or we're not paid, the things that people thank us for?

金にならなくてもやり 人が感謝するようなことです

And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

「ストレングス・ファインダー 2.0」という 本とオンラインツールがありますが

I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.

天性で自分に向いていることが何か 見つける助けとしてお薦めします

And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

もう１つは 自分が決断する枠組み ないしは基準が何かということ

Do we care about the people, our family, health,

自分が気にかけるのは 人間関係なのか 家族なのか 健康なのか

or is it achievement, success, all this stuff?

物事の達成なのか 成功なのか といったことです

We have to figure out what it is to make these decisions,

決断するために それが何かを 見極める必要があります

so we know what our soul is made of,

自分の魂は 何でできているのか？

so that we don't go selling it to some cause we don't give a shit about.

どうでも良いことのために魂を売り渡す 羽目にならないように必要なことです

And then the next step is our experiences.

そして次に 経験というのがあります

All of us have these experiences. We learn things every day, every minute

私たちはみんな経験を持っており 日々刻々学んでいきます

about what we love, what we hate,

自分は何が好きで 何が嫌いなのか

what we're good at, what we're terrible at.

何が上手で 何が下手なのか

And if we don't spend time paying attention to that

そういうことに 注意を払わず

and assimilating that learning

学んだことを吸収して 後の人生に役立てないなら

and applying it to the rest of our lives, it's all for nothing.

すべて無駄に なってしまいます

Every day, every week, every month of every year

毎日 毎週 毎月 毎年 私は振り返る時間を取っています

I spend some time just reflecting on what went right,

何が上手くいき 何が上手くいかなかったか

what went wrong, and what do I want to repeat,

またやりたいと思うこと

what can I apply more to my life.

もっとやりたいと 思うことは何か

And even more so than that, as you see people, especially today,

特にこのような場で

who inspire you, who are doing things where you say

刺激を受ける人に 会った時は なおさらです

"Oh God, what Jeff is doing, I want to be like him."

「ああ ジェフのやっていることの素敵なこと！ あんな風になりたい！」

Why are you saying that? Open up a journal.

そう思ったら 日記を開いて

Write down what it is about them that inspires you.

何に惹かれたのか 書き留めておきます

It's not going to be everything about their life,

その人のことすべて というのでなく

but whatever it is, take note on that,

心に響いたことを メモしておくんです

so over time we'll have this repository of things

そうしていたら やがて自分の人生に 適用できるアイデアの宝庫ができ

that we can use to apply to our life and have a more passionate existence

それを生かすことで もっと情熱的な人間になり

and make a better impact.

より大きなインパクトを 生み出せるようになります

Because when we start to put these things together,

これらのものをまとめたら

we can then define what success actually means to us,

自分にとって何が成功なのかを 決めることができます

and without these different parts of the compass, it's impossible.

これら指針となる要素がなければ それは無理なことで

We end up in the situation -- we have that scripted life

どこへもたどり着かない梯子を みんなで登り続けているような

that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere.

レールの上の人生を 歩むのがオチです

It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that,

映画「ウォール・ストリート」みたいな人生です 見た人いますか？

the peon employee asks the big Wall Street banker CEO,

あの映画で 下っ端社員が 投資銀行のCEOに聞く場面があります

"What's your number? Everyone's got a number,

「あなたの数字は何ですか？

where if they make this money, they'll leave it all."

みんなこれだけ稼いだら終わりにしようという 数字を持っているみたいですが」

He says, "Oh, it's simple. More."

「ああ それは “もっと” だ」

And he just smiles.

そう言ってCEOは笑います

And it's the sad state of most of the people

多くの人が自分にとって 何が大切かを知るために

that haven't spent time understanding what matters for them,

時間をかけていないのは 不幸なことです

who keep reaching for something that doesn't mean anything to us,

そうすることになっていると みんなが言っているというだけの理由で

but we're doing it because everyone said we're supposed to.

自分にとっては意味のないものを 求め続けているんです

But once we have this framework together,

しかし一度この枠組みを 確立させたなら

we can start to identify the things that make us come alive.

自分を生き生きさせるものが何か 見出していくことができます

You know, before this, a passion could come and hit you in the face,

それがなければ 情熱が訪れて頬を打たれても

or maybe in your possible line of work, you might throw it away

あるいは望ましい仕事があっても

because you don't have a way of identifying it.

それを見分けるすべを持っていないので 見過ごしてしまうかもしれません

But once you do, you can see something that's congruent with my strengths,

枠組みを手に入れたなら

my values, who I am as a person,

自分の強み 価値観 個性と 合致するものが見えるようになって

so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it,

それを掴み それで何かをしようとし

and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.

それを追いかけてインパクトを 生み出そうとするでしょう

And Live Your Legend and the movement we've built

Live Your Legend の 運動が今あるのも

wouldn't exist if I didn't have this compass to identify,

「ああ これこそ自分が追い求め 違いを生み出したいと思っていたものだ」と

"Wow, this is something I want to pursue and make a difference with."

気付かせてくれる指針が あってのことです

If we don't know what we're looking for, we're never going to find it,

探しているものを知らなければ 見つけることもありません

but once we have this framework, this compass,

しかしこの枠組み コンパスを一度手にしたなら

then we can move on to what's next -- and that's not me up there --

先に進むことができます — ちなみに写真で綱渡りしている男は私じゃありません

doing the impossible and pushing our limits.

不可能に挑み 自分の限界を 押し広げるようなことをするんです

There's two reasons why people don't do things.

人が行動をしない理由は ２つあります

One is they tell themselves they can't do them,

自分にはできないと思うか

or people around them tell them they can't do them.

周りの人に無理だと 言われることによってです

Either way, we start to believe it.

いずれにせよ 自分には無理だと信じるようになり

Either we give up, or we never start in the first place.

諦めるか そもそもやろうとも思いません

The things is, everyone was impossible until somebody did it.

でもどんなことだって 最初に誰かがするまでは不可能だったんです

Every invention, every new thing in the world,

どんな発明 どんな新しいものも

people thought were crazy at first.

最初は現実的じゃないと 思われていたんです

Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility

ロジャー・バニスターが 成し遂げるまで

to break the four-minute mile in a foot race

１マイル４分の 壁を破ることは

until Roger Bannister stood up and did it.

人間には不可能だと されていました

And then what happened?

それで何が起きたでしょう？

Two months later, 16 people broke the four-minute mile.

２ヶ月後には 16人が １マイル４分の壁を破っていたのです

The things that we have in our head that we think are impossible

私たちが頭で不可能だと 考えていることが

are often just milestones waiting to be accomplished

達成されるのを待っているマイルストーンに 過ぎないというのはよくあることです

if we can push those limits a bit.

ただ私たちがもう少し 限界を押し広げてやりさえすれば —

And I think this starts with probably your physical body and fitness

そしてこれは 自分の体や健康から 始めるのがよいと思います

more than anything, because we can control that.

自分でコントロール できるものだからです

If you don't think you can run a mile,

もしできないと 思うことがあれば

you show yourself you can run a mile or two,

自分にそれが可能だと 見せてやることです

or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is,

２キロか３キロ走るのでも マラソンでも ２キロ半減量するのでも何でもいいですが

you realize that confidence compounds

それによって 自信が高まるのが分かり

and can be transferred into the rest of your world.

他のことも変わってくるんです

And I've actually gotten into the habit of this a little bit with my friends.

私自身 友達と一緒に よく取り組んでいます

We have this little group. We go on physical adventures,

小さなグループで 体を使う冒険をしています

and recently, I found myself in a kind of precarious spot.

それで最近 自分にとって すごく苦手なことすることになりました

I'm terrified of deep, dark, blue water.

私は深く暗い海に 恐怖を感じます

I don't know if anyone's ever had that same fear

同じ恐怖を持つ人が いるかわかりませんが

ever since they watched Jaws 1, 2, 3 and 4 like six times

子供の頃にジョーズ １･２･３･４を ６ 回くらいも見て以来

when I was a kid.

抱いてきた恐怖です

But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.

水が股よりも深くて濁っていたりすると — こうしているだけでもう恐怖を感じますが

I swear there's something in there.

あそこに きっと 何かいるはずだと

Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear,

それが澄んだ淡水のタホ湖で 恐れるのは馬鹿げていようと

ridiculous, but it's there.

そう感じるんです

Anyway, three years ago I find myself on this tugboat

何にせよ ３年前 この近くのサンフランシスコ湾で

right down here in the San Francisco Bay.

私はタグボートに 乗っていました

It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat,

雨の降る風の強い日で みんな船酔いしていました

and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window

私はウェットスーツ姿で座って 窓の外を眺め

in pure terror thinking I'm about to swim to my death.

これから死ぬほど泳ぐことになるんだ という恐怖に 青くなっていました

I'm going to try to swim across the Golden Gate.

金門海峡を泳ぎ渡るというのに 挑戦したんです

And my guess is some people in this room might have done that before.

たぶんこの会場にも経験者が いるんじゃないかと思います

I'm sitting there, and my buddy Jonathan, who had talked me into it,

これに私を誘った友人のジョナサンが そこにやってきて

he comes up to me and he could see the state I was in.

私の有様を見ると 言いました

And he says, "Scott, hey man, what's the worst that could happen?

「ねぇ スコット どうってことないよ

You're wearing a wetsuit. You're not going to sink.

ウェットスーツ着てるんだから 沈みやしない

And If you can't make it, just hop on one of the 20 kayaks.

泳ぎ切れなきゃ 20艘のカヤックが拾ってくれるし

Plus, if there's a shark attack, why are they going to pick you

サメがいたところで 80人もいるんだから狙われやしないよ」

over the 80 people in the water?" So thanks, that helps.

「ありがとう 気が楽になる」

He's like, "But really, just have fun with this. Good luck."

「なにしろ楽しむのが１番だよ じゃあ頑張って」と言うと

And he dives in, swims off. OK.

彼は水に飛び込んで 泳いでいきました

Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm,

彼の激励が功を奏して 私はすっかり落ち着きました

and I think it was because Jonathan was 13 years old.

ジョナサンが13歳だったというのも あるかもしれません

(Laughter)

(笑)

And of the 80 people swimming that day,

その日泳いだ80人のうち

65 of them were between the ages of nine and 13.

65人は 9歳から13歳の子供でした

Think how you would have approached your world differently

アルカトラズから サンフランシスコまで２キロ半

if at nine years old you found out you could swim a mile and a half

13度の海を 自分は泳ぎ切れるんだと ９歳にして自覚することが

in 56-degree water from Alcatraz to San Francisco.

その後の世界への向き合い方をいかに変えるか 考えてみてください

What would you have said yes to?

何に対してイエスと言うだろう？

What would you have not given up on? What would you have tried?

何を諦めないだろう？ 何に挑戦するだろう？

As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park,

泳ぎ終わって アクアティック・パークに着き

and I'm getting out of the water

水から上がると

and of course half the kids are already finished,

子供達の半分は既に着いていて 祝福してくれました

so they're cheering me on and they're all excited.

みんなとても興奮していました

And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay,

サンフランシスコ湾を泳いだことのある人は分かると 思いますが 頭がアイスキャンデーになったみたいで

and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.

暖まるのを待ちながら 到着する人たちを眺めていました

And I see this one kid, something didn't look right.

どうも泳ぎのまずい子がいて

And he's just flailing like this.

こんなふうにバタバタしているのが 見えました

And he's barely able to sip some air before he slams his head back down.

頭を水中に戻す前に かろうじて空気を吸うという具合です

And I notice other parents were watching too,

他の親御さん達も その子を見ているのに気付きました

and I swear they were thinking the same thing I was:

彼らも私と同じことを 思っていたに違いありません

this is why you don't let nine-year-olds swim from Alcatraz.

９歳の子にアルカトラズから 泳がせるなんて無茶だと

This was not fatigue.

単なる疲労ではなさそうです

All of a sudden, two parents run up and grab him,

突然２人の大人が駆け寄って 彼の体を掴み

and they put him on their shoulders, and they're dragging him like this,

肩を貸して引き上げてきましたが

totally limp.

その子はこんな だらんとした状態で 脚が動いていません

And then all of a sudden they walk a few more feet

それから彼らは さらに歩みを進めて