but I hope this is not a problem.

支障がないといいのですが

If it is a problem just raise your hand,

もし問題があれば手を上げてください

and we will immediately speak only in Spanish.

そしたらすぐに切り変えましょう スペイン語にね

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

No one is raising their hand yet, so —

誰も手を挙げていませんね では―

"Humor in Healthcare."

「ヘルスケアにおけるユーモア」

Someone is raising their hand already.

もう手を挙げている人がいますね

(Laughter)

（笑）

I imagine that everyone in this room remembers a time

ここにおられる方は皆さん 「ユーモア」と「ヘルスケア」という

when it was impossible to put those two words,

この２つの単語が １つの文に並ぶなんて

humor and healthcare,

不可能に思えた時のことを

in the same sentence.

思い出せるでしょう

Today,

今日は

humor and healthcare is an idea worth sharing.

皆で共有する価値のあるものとして ユーモアとヘルスケアを取り上げます

I'd like to start with my personal experience

私がここチェコ共和国で経験した

I had here in the Czech Republic.

個人的な出来事から 話を始めたいと思います

About 15 years ago,

約15年前

I had just started presenting this idea of humor in healthcare

私はヘルスケアにおけるユーモアという この考えを

at healthcare conferences,

ちょうど学会で発表し始めたばかりでした

and I was running all over the country like a mad man

国中を狂ったように走り回り

visiting hospitals as a clown.

ピエロとして病院を訪問していました

One of my studies was clowning.

私の研究課題の１つは ピエロパフォーマンスで

I studied at the first accredited clown school in America.

アメリカで最初に認証を受けた ピエロ学校で学びました

(Laughter)

（笑）

Like I said, it is not my fault.

お話ししたとおり 別に失敗とは思っていません

(Laughter)

（笑）

I was presenting this idea

私はこの考えを国中の病院の

in hospitals, in children's wards, all over the country.

小児病棟で提案していました

I would come in a hospital

病院に行くといつもまず最初に

and the first thing I would do is have a consultation with the staff

スタッフと協議をもち

to get some basic information on the patients that were there,

そこにいる患者さんや 仕事を手伝ってくれるスタッフについて

[the staff] that would help me in my work.

基本的な情報を得るようにしていました

I was talking with the doctor

この病院の腫瘍病棟の

in the oncology ward of this hospital,

医師と話をしたところ

and he was telling me things I needed to know.

彼は私が知りたい事柄を教えてくれました

And then he said: "Oh, and there is Melissa in room 4."

そのあと彼は言いました 「ああ あと４号室にメリッサがいるよ」と

I changed her name by the way.

ところで彼女の名前は仮名です

"There is Melissa in room 4,

「４号室にメリッサがいるよ

but unfortunately,

でも 不幸なことに

the therapy did not work,

治療は効果があがらなくて

and she's in the last stages of the disease,

彼女は病気の最終ステージにいるんだ

and her bodily functions are shutting down.

身体機能は停止しつつある

So she cannot see anymore,

もう目は見えないし

and I doubt that she would even know

君が部屋にいるかどうかも

if you were present or not.

分かるかは怪しいものだ

So probably, it does not really make sense to visit her."

だからおそらく 彼女を訪ねても あまり意味がないだろうね」

And I said, "Can I try?" And he said, "Yes, of course."

私は言いました 「トライしてもいいですか？」 「もちろん」と彼は言いました

So I continued my visit to the oncology ward

それで私は彼女のいる方の 腫瘍病棟を訪ねました

— there were actually two wards, younger and older children —

―その病院には２つの病棟があって 子供の年齢で分かれていました―

and three, four hours later,

そして３、４時間後

I was left with one room left,

１部屋を残すのみとなりました

and that was room number 4 and Melissa.

そこが４号室 メリッサです

So I knocked on the door.

ドアをノックしました

No answer.

応答なし

I opened the door slightly and asked if I could come in.

私はドアを少し開け 入っていいか尋ねました

I saw Melissa lying in bed, staring blindly at the ceiling;

メリッサはベッドに横たわっていました 何も見えない目で天井を見つめています

she had lost all her hair through treatment.

彼女は治療で 髪を全て失っていました

Her mother was sitting next to her, wringing her hands,

母親は彼女の隣に座り 彼女の手を固く握っていました

obviously in a lot of stress.

明らかにストレスをたくさん抱えていました

So I asked if I could come in and her mother said yes.

私が中に入っていいかと尋ねると 母親はどうぞと言いました

So I came in,

それで中に入り

and I started clowning for Melissa.

メリッサのために ピエロパフォーマンスを始めました

Because she did not see, I was forced to use sounds.

彼女は目が見えないので 音を使うしかありませんでした

One of the things that happened was

そこで起きたことの１つは

— and I never knew what was going to happen —

―そして後に何が起きるのか 全く知りませんでしたが―

we found a bird in the room.

気がつくと部屋に鳥がいました

(Imitating bird chirping)

（鳥の鳴き声の真似）

Melissa liked that.

メリッサはそれを気に入りました

We decided that we should catch this bird,

我々はこの鳥を捕まえることにしました

and it was Melissa's idea to put it out of the window.

そしてこの鳥を窓から逃がしてあげたい というのがメリッサの考えでした

I was racing around the room trying to catch this bird.

私は部屋中を走り回って この鳥を捕まえようとしました

I did finally catch the bird.

ようやく捕まえました

I caught it under her bed

その鳥を彼女のベッドの下で捕まえ

and put it in a plastic bag

ビニール袋に入れました

(imitating wing flapping)

（羽がバタバタいう音の真似）

and opened the window and let it fly.

そして窓を開け逃がしてやったのです

But then it flew right back in.

しかしその鳥はすぐ戻ってきました

(Laughter)

（笑）

(More bird chirping)

（また鳥の鳴き声）

This went on and on, and we could not get rid of this bird.

これが何度も続いて 鳥を追い出すことはできませんでした

Finally, Melissa and I

結局メリッサと私は

— she was really enjoying this, she was laughing

―彼女はとてもこれを楽しんでいました 彼女は笑い

and we were having a real good time —

我々はとても素敵な時間を過ごしました―

finally decided that the bird would live under her bed.

結局この鳥は 彼女のベッドの下で飼うことにしました

(Laughter)

（笑）

This was our decision together,

これは一緒に決めたことです

and so the bird finally lived under Melissa's bed.

そしてこの鳥は結局メリッサの ベッドの下で暮らすことになりました

At the end, I picked up my ukulele, and I sang a little song

最後に 私はウクレレを取り出して 短い歌を歌いました

about the bird that lived under Melissa's bed.

それはメリッサのベッドの下に住む 鳥についての歌です

(Laughter)

（笑）

And I left the room.

それから私は部屋を出ました

I left the room

部屋を出る時

with Melissa in bed smiling,

メリッサはベッドで微笑んでいました

and there was a very nice atmosphere.

とても素敵な雰囲気でした

And as the door closed, it opened again immediately,

そしてドアが閉まったと思ったら またすぐ開いて

and her mother was chasing me into the foyer of the hospital

母親が私を病院のロビーまで 追ってきました

trying to give me money,

お金を渡そうとしたのです

tears streaming down her face.

彼女の顔には涙が流れていました

Of course I had to say no.

もちろん私は断りました

What I had just received in that room

私がさっきあの部屋で受け取ったものは

was worth all the money in the world.

世界中の全てのお金に匹敵します

What happened in the room

あの部屋では

was that Melissa and I understood the game,

メリッサと私があのゲームを理解して 遊んでいたわけですが

and her mother was completely surprised.

母親はそれにすごく驚いていました

She probably saw this as, maybe,

彼女はおそらくこれを

the last time she would see her daughter smile and laugh.

娘が微笑み 声をあげて笑う姿を見る 最後だと思ったのでしょう

I don't know, but she was very emotionally charged.

分かりませんよ でも彼女は感動に満ち溢れていました

I went on my way,

私は自分の仕事を続けました

— I was continually visiting hospitals all over the country —

国中の病院を訪問し続けていましたので

so it took some time before I came back to this hospital.

またこの病院に戻ってくるまでに いくらか時間がかかりました

I don't know how many weeks, a month, I don't know.

何週間だったか １か月だったか 覚えていません

I came back into the same oncology ward,

私はこの同じ腫瘍病棟に戻ってきて

and I was met with the doctor on duty,

当直をしていた例の医師に会いました

and he said: "Gary, do you remember Melissa in room 4?

すると彼は言いました 「ゲイリー ４号室のメリッサを覚えているかい？」

I said yes and I knew what was coming.

私は「ええ」と言い 次に何が来るかもう分かっていました

I had lost patients many times.

患者をもう何度も亡くしていますからね

I knew what was coming, so I was half-listening

何が来るかなんて分かっていました だからちゃんと聴いていなかったところに

as the doctor was telling me that Melissa, after my visit,

医師は言ったのです メリッサが 私の訪問の後

had turned 180 degrees.

180度変わった と

All of her bodily functions had returned.

彼女の全ての身体機能が 回復したのです

There was no trace of the illness, and they had sent her home.

病気の痕跡はなく 彼女は退院しました

I know what spontaneous remission means;

私は自然寛解という言葉の意味は 知っていましたが

I did not see this necessarily as a [result] of my visit.

これを自分の訪問と結び付けて 考えたことはありませんでした

But that moment

しかし その瞬間

gave me the resolve to continue with this work.

私はこの仕事を続けることを 決意しました

And today, here in the Czech Republic,

そして今日 ここチェコ共和国には

there are 87 specially trained certified health clowns

特別に訓練を受け 健康ピエロとしての資格をもつ者が87名いて

visiting over 75 hospitals and institutions,

75以上の病院や施設を

on a regular basis,

定期的に

at least once a week, up to seven times a week.

週１、２回から７回の割で訪問しています

We make more than 3,500 visits a year here in the Czech Republic.

私たちはここチェコ共和国で １年間に3500回以上の訪問をしています

In the meantime,

そうこうしているうちに

I was honored to be able to open a project in Slovakia.

私はスロバキアで 光栄にも あるプロジェクトを始めることができました

Now I work with

今 私は

"Red Noses Clowndoctors International,"

「赤鼻のピエロドクターズ・インターナショナル」 （Red Noses Clowndoctors International） と共に活動しています

whose mission is to develop and to guide

この団体の使命は ヘルスケアにおけるユーモアを

humor in healthcare projects worldwide.

発展させ導くことです 世界中にです

One of the things we do

我々の活動の１つは

is we have developed a certification process, a curriculum,

資格認定の手順やカリキュラムを 開発することです

which involves all of the things

特別な訓練を受けたアーティストが

these specially trained artists need to know

この仕事を正しく遂行するために

to do this work correctly.

知る必要のある全ての事柄が 含まれたものです

We have an international school of humor in Vienna

ウィーンにはユーモアについて学ぶ インターナショナル・スクールを作りました

where partners can come and get

そこでは仲間が集まり

the best training in the world.

世界一の訓練を受けることができます

We believe

我々は

that approaching this project in a professional manner

このプロジェクトに専門家として携わることは

is really what it takes.

とても必要なことだと思っています

Just like other people working in healthcare,

ヘルスケアの領域で働く他の人々と 全く同じように

we see it as very important to put energy into the training process.

訓練プロセスにエネルギーを注ぐことは 非常に重要だと考えています

Red Noses Clowndoctors is also advocating for child's rights.

「赤鼻のピエロドクターズ」は 子供のもつ権利の擁護もしています

The right to play, specifically.

特に 遊ぶ権利をです

We all know that play is an important part of the development process for children.

子供にとって遊びが発達の過程で 重要な役割を果たすことはよく知られています

In hospitals they also recognize this.

病院でもこのことは認識されています

So, what you will see in children's wards quite often are playrooms,

ですから小児病棟にはプレイルームが しばしば見られます

but this is not inclusive for all children in the hospital.

しかしこれは在院する全ての子供に 対応してはいません

Consider children who must stay in bed;

ベッドで寝ていなければならない 子供のことを考えてみて下さい

they are not allowed into the playroom,

彼らはプレイルームに来ることが 許可されていません

so that is where our clowns come in.

そこで我々のピエロの出番です

They bring this atmosphere of play,

彼らは遊びの雰囲気や

the possibility to play

遊べる可能性や

and the expertise

子供たちを遊びのモードに引き込む

to draw the children into this play mode

専門性を携えて

right to the children's bedside.

子供たちのベッドサイドに 真っ直ぐ向かいます

We work individually with children of all ages

我々は全年齢の子供に 個別に対応します―

— they are specially trained to work with children of all ages —

彼らは全年齢の子供と関われるよう 特に訓練されています―

and we work individually with each child.

そして子供一人一人に対応します

We use the hospital procedures and the environment

我々は病院での処置やその環境を

and make fun of it.

玩具にします

Nurses and doctors love it as well, believe me.

看護師や医師もこれを とても気に入っています 本当ですよ

(Laughter)

（笑）

By doing this,

こうすることによって

we get around the mystique.

神妙な雰囲気を避けるのです

If the child can laugh about a procedure, he will not be afraid of it.

もし子供が処置を笑うことができたら それを恐れなくなります

So our clowns are specially trained

ですから我々のピエロは

to work with children on an individual basis.

子供に個別的に対応できるよう 特に訓練されています

(Laughter)

（笑）

As you can see, they are very empathetic.

お分かりのように 彼らは非常に共感的です

(Laughter)

（笑）

Children's programs are the basis of our work,

子供向けプログラムは 我々の仕事の基礎ですが

but we do work with other age groups.

別の年齢の人たちにも関わります

We have

我々には

a project called Circus Patientus

“Circus Patientus” という プロジェクトがあり

where we work an entire week with children,

そこでは子供たちと１週間まるごと 一緒に活動します

in civil, without the clown nose,

一市民として つまりピエロの鼻は外して

teaching circus arts, and magic,

サーカス芸や手品

and music.

音楽を教えます

These are things that children are readily interested in.

これらは子供たちがためらうことなく 関心をもつものです

And I believe

そして

that if we can awaken an interest in whatsoever,

もし我々が どんなものに対してでもあれ 関心を呼び起こすことができたなら

then we awaken an interest in life,

それは人生への関心につながり

and interest in life is an integral part of the healthcare process.

人生への関心はヘルスケアの過程で 不可欠な部分です

So Circus Patientus is a process

“Circus Patientus” は

where they learn something new,

彼らが新しいものを学び

they become interested in things,

物事に興味を持つようになり

and they become the stars at the end of the day.

最終的に スターになる流れになっています

We even have circus tents set up on the hospital grounds,

我々は病院の敷地に サーカスのテントまで張ってもらい

which is very inviting for children in hospitals.

病院の子供たちの心を奪います

They are the big stars of the show.

子供たちはショーのビッグスターです

Audience includes their parents, hospital staff, other children.

観客は親御さんや病院のスタッフ 他の子供たちです

Besides children, we also have developed projects working with the elderly.

子供の他にも 我々は高齢者向けの プログラムも開発してきました

Because actually last year I reached retirement age,

実は私は去年 退職する年齢に 達しましたから

(Laughter)

（笑）

I do not want to be in an institution

定期的にピエロが訪ねてこない施設には

where there are not clowns visiting on a regular basis.

入りたくありません

(Laughter)

（笑）

So we have developed humor for the early born.

そんな早く生まれてきてしまった人たちへの ユーモアを我々は開発してきました

(Laughter)

（笑）

And quite often this is exactly what they need,

実際 これがまさに 彼らの求めているものです

they need to be brought back into life.

彼らは人生に引き戻される必要があるのです

It is a completely different method.

方法はまったく違いますけどね

Clowns that do this project are trained specifically for this project.

このプロジェクトを担当するピエロは 専用の訓練を受けています

We use old costumes, 50-year-old costumes,

我々は古い衣装を使います ５０年ものの衣装です

we sing the old songs.

そして昔の歌を歌います

A lot of it has to do with memory training.

その多くは　 記憶のトレーニングと関係しています

Picking mushrooms is very popular in the Czech Republic,

チェコ共和国ではキノコ狩りが 非常に人気です

so in the autumn we would come in with a basket of mushrooms,

ですから秋には バスケット一杯の キノコを持って行きます

just to smell it, to remember.

その匂いを嗅いで 思い出してもらうためです

It is a beautiful project.

素晴らしいプロジェクトです

We also have many other projects.

我々は他にも多くのプロジェクトを 用意しています

Caravan Orchestra is a special scenario built

「キャラバン・オーケストラ」は

for the multiple handicapped children in institutions.

施設にいる重複障害の子供たちのために 作られた特別なシナリオです

We have the Humor Baskets project for adults.

成人には「ユーモア・バスケット」という プロジェクトを用意しています

I have seen magic work with this.

私はこれをしている時 素敵な瞬間を見ました

I have seen waiting rooms in an adult oncology ward;

成人の腫瘍病棟の待合室でです

and you can imagine what the atmosphere is like.

そこの雰囲気がどんなかは ご想像どおりです

We have come in with these humor baskets,

我々がそこにこの 「ユーモアバスケット」を持って入ると

and the whole thing is changed into almost a Christmas atmosphere,

打って変わってまるでクリスマスのような 雰囲気になります

where somebody says: "This is a great book, I read this,"

誰かが言います 「これは良い本だ 読んだよ」

and somebody says, "I read this, so let's change."

するとまた誰かが言います 「僕はこれを読んだよ よし交換しよう」

We had some real magic moments.

本当に素敵な瞬間でした

And just lately, one of the last projects I was able to do here,

そしてつい最近 そのプロジェクトで チェコで行ったこととしては

— for the Zdravotní Klaun project here and also the project in Slovakia —

―チェコでの”Zdravotní Klaun（健康ピエロ）” プロジェクトの他に

was to introduce something I had seen in Israel.

スロバキアでも行ったのですが―

Clowns, specially trained for this, accompany children

イスラエルで私が見た あるものの紹介があります

from the hospital ward to the operating theater.

特別に訓練されたピエロが 子供たちに付き添って

We call it 'NOS, ' (Czech) "To the operation room."

病棟から手術室に行きます

What I have realized is

我々はこれを「NOS」（チェコ語で説明） つまり「手術室へ」と呼んでいます

there are specific stress moments in this process,

分かったことは

so the clowns are trained

この過程において 特にストレスフルな瞬間があることです

to interject humor at these stress moments.

ピエロはこのストレスフルな瞬間に

If you could imagine being a parent — this is not just for the children —

ユーモアをさし挟めるよう 訓練されているのです