I'm just not much of a crier.

そんなに泣く方ではありません

But I think in my career that's been a good thing.

しかし 仕事の上で それは良い事だったと思います

I'm a civil rights lawyer,

私は公民権が専門の弁護士で

and I've seen some horrible things in the world.

世界の身の毛のよだつ出来事を 見てきました

I began my career working police abuse cases in the United States.

初めての仕事は アメリカで警官の権力乱用事件でした

And then in 1994, I was sent to Rwanda

そして1994年 私はルワンダへ

to be the director of the U.N.'s genocide investigation.

国連の大虐殺調査のディレクターとして 派遣されました

It turns out that tears just aren't much help

大虐殺について調査する時

when you're trying to investigate a genocide.

涙はあまり訳に立たないと分かりました

The things I had to see, and feel and touch

見たり 感じたり 触れたりしなければ ならなかったことは

were pretty unspeakable.

とても言葉では表せません

What I can tell you is this:

私に言えることはこうです

that the Rwandan genocide

ルワンダの大虐殺は

was one of the world's greatest failures of simple compassion.

たんなる思いやりだけでは敵わない 世界の大失策でした

That word, compassion, actually comes from two Latin words:

compassion ( 思いやり ) という言葉は

cum passio, which simply mean "to suffer with."

cum passio 「共に苦しむ」という意味の ２つのラテン語に由来しています

And the things that I saw and experienced

ルワンダで見たり 経験したことから

in Rwanda as I got up close to human suffering,

人間の苦悩というものに直面し

it did, in moments, move me to tears.

私はときに 涙しました

But I just wish that I, and the rest of the world,

しかし 私は自分や他国がもっと早く

had been moved earlier.

行動していたならと願わずには いられませんでした

And not just to tears,

そうすればただ泣くのではなく

but to actually stop the genocide.

大虐殺を実際に止められたのです

Now by contrast, I've also been involved

一方で 私は思いやりが

with one of the world's greatest successes of compassion.

世界規模で とても上手く機能した件にも 関わってきました

And that's the fight against global poverty.

それは世界の貧困との戦いです

It's a cause that probably has involved all of us here.

この会場にいる 私たち全員が関わったであろう運動です

I don't know if your first introduction

皆さんが貧困撲滅のために 初めてしたのは

might have been choruses of "We Are the World,"

""We Are the World""の合唱だったり

or maybe the picture of a sponsored child on your refrigerator door,

金銭的に支援した子供の写真を 冷蔵庫の扉に貼ることだったり

or maybe the birthday you donated for fresh water.

新鮮な水が飲めるよう 自分の誕生日に寄付したことかもしれません

I don't really remember what my first introduction to poverty was

私は貧困撲滅のために 初めて何をしたのかよく覚えていませんが

but I do remember the most jarring.

一番動揺したことが何だったか 覚えています

It was when I met Venus --

それは ヴィーナスに会った時のことでした

she's a mom from Zambia.

彼女はザンビア出身の母親で

She's got three kids and she's a widow.

子供が３人いる未亡人でした

When I met her, she had walked about 12 miles

私がヴィーナスに会ったとき 彼女は着の身着のまま

in the only garments she owned,

12マイル程の道のりを歩いて

to come to the capital city and to share her story.

首都まで来て何時間も一緒に座って

She sat down with me for hours,

自分の話をしてくれました

just ushered me in to the world of poverty.

それが私が貧困の世界で 働くきっかけになりました

She described what it was like when the coals on the cooking fire

彼女は貧困とはどのようなものなのか―

finally just went completely cold.

調理用暖炉の石炭が 完全に冷たくなった時

When that last drop of cooking oil finally ran out.

調理用オイルの最後の一滴が尽きた時

When the last of the food, despite her best efforts,

物凄く頑張ったのに 最後の食べ物がなくなった時のことを

ran out.

語ってくれました

She had to watch her youngest son, Peter,

彼女の一番下の息子の ピーターは栄養失調で

suffer from malnutrition,

彼女の一番下の息子の ピーターは栄養失調で

as his legs just slowly bowed into uselessness.

徐々に足が曲がって歩けなくなりました

As his eyes grew cloudy and dim.

目から光が消えていき

And then as Peter finally grew cold.

ピーターは死んでしまいました

For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.

半世紀以上に渡り このような話が 私たちを思いやりへと突き動かしてきました

We whose kids have plenty to eat.

私たちの子供には 食べ物がたくさんあります

And we're moved not only to care about global poverty,

世界の貧困に関心を持つだけでなく

but to actually try to do our part to stop the suffering.

私たちは実際に苦しみを 止めるための活動をしていますが

Now there's plenty of room for critique that we haven't done enough,

活動が十分でなく 又 活動しても

and what it is that we've done hasn't been effective enough,

十分な成果が出ていない という批判も多々あります

but the truth is this:

でも 真実はこうなのです

The fight against global poverty is probably the broadest,

世界の貧困撲滅運動は おそらく人類史において

longest running manifestation of the human phenomenon of compassion

最も幅広く 長期に渡って 人の思いやりの心を

in the history of our species.

示してきたものです

And so I'd like to share a pretty shattering insight

しかし私は 心が打ち砕かれそうな見解をお話しします

that might forever change the way you think about that struggle.

この話で貧困との戦いに対する認識が すっかり変わるかもしれません

But first, let me begin with what you probably already know.

まず 皆さんがご存じのことから お話ししましょう

Thirty-five years ago, when I would have been graduating from high school,

35年前 私が高校を卒業した頃は

they told us that 40,000 kids every day died because of poverty.

貧困により毎日４万人の 子供が亡くなると言われていました

That number, today, is now down to 17,000.

今日その数は１万７千人に減少しています

Way too many, of course,

もちろん それでも多いのです

but it does mean that every year,

しかし毎年800万人の子供が

there's eight million kids who don't have to die from poverty.

貧しさ故に死ななくても良くなりました

Moreover, the number of people in our world

更に 世界で赤貧状態で暮らす人数―

who are living in extreme poverty,

１日約１ドル25セントで暮らす人数が

which is defined as living off about a dollar and a quarter a day,

50％から僅か15％になりました

that has fallen from 50 percent,

50％から僅か15％になりました

to only 15 percent.

これは物凄い進歩です

This is massive progress,

予想以上の成果を上げたのです

and this exceeds everybody's expectations about what is possible.

皆さんと私とで 素直に

And I think you and I,

誇りを感じ 勇気づけられることとして

I think, honestly, that we can feel proud and encouraged

思いやりの力によって 何百人もの貧困に喘ぐ人々を

to see the way that compassion actually has the power

救えることを目の当りにしたからです

to succeed in stopping the suffering of millions.

しかし あまり知られていませんが

But here's the part that you might not hear very much about.

貧困の定義を１日２ドルと変えると

If you move that poverty mark just up to two dollars a day,

私が高校生の時 厳しい貧困に喘いでいた20億人は

it turns out that virtually the same two billion people

私が高校生の時 厳しい貧困に喘いでいた20億人は

who were stuck in that harsh poverty when I was in high school,

35年後も貧しいままなのです

are still stuck there,

35年後も貧しいままなのです

35 years later.

なぜ何十億人も 赤貧に取り残されたのか？

So why, why are so many billions still stuck in such harsh poverty?

ヴィーナスのことを考えてみましょう

Well, let's think about Venus for a moment.

何十年も妻と私はよくある思いやりの形に 心を動かされていました

Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion

子供たちへの援助 マイクロローンへの出資

to sponsor kids, to fund microloans,

気前のよい対外援助などです

to support generous levels of foreign aid.

でも ヴィーナスに会う前までは

But until I had actually talked to Venus,

様々な支援が行われているのに

I would have had no idea that none of those approaches

ヴィーナスの息子が死ぬ理由が 分かりませんでした

actually addressed why she had to watch her son die.

「ブルータスが嫌がらせをするまでは

"We were doing fine," Venus told me,

よかったのです」と ヴィーナスが私に言いました

"until Brutus started to cause trouble."

ブルータスはヴィーナスの隣人で トラブルメーカーでした

Now, Brutus is Venus' neighbor and "cause trouble"

ヴィーナスの夫が死んだ翌日

is what happened the day after Venus' husband died,

ブルータスがやって来て ヴィーナスと子供たちを家から追い出し

when Brutus just came and threw Venus and the kids out of the house,

土地を盗み 露店を奪いました

stole all their land, and robbed their market stall.

暴力によって ヴィーナスは貧しくなったのでした

You see, Venus was thrown into destitution by violence.

もちろん

And then it occurred to me, of course,

チャイルド・スポンサーシップも

that none of my child sponsorships, none of the microloans,

マイクロローンも 従来の貧困撲滅運動も

none of the traditional anti-poverty programs

ブルータスを止めなかったのです

were going to stop Brutus,

なぜなら目的が違うからです

because they weren't meant to.

これはグリセルダに会って より明確になってきました

This became even more clear to me when I met Griselda.

彼女はグアテマラの貧困地域に暮らす 魅力的な若い少女です

She's a marvelous young girl living in a very poor community

彼女はグアテマラの貧困地域に暮らす 魅力的な若い少女です

in Guatemala.

長年かけて私たちが学んだことですが

And one of the things we've learned over the years

グリセルダと家族が

is that perhaps the most powerful thing

貧困から抜け出すために可能で

that Griselda and her family can do

最も有効な手段は

to get Griselda and her family out of poverty

グリゼルダを学校に行かせることなのです

is to make sure that she goes to school.

専門家はこれを 「ガールエフェクト」と呼んでいます

The experts call this the Girl Effect.

私たちがグリゼルダに会った時 彼女は学校に行っていませんでした

But when we met Griselda, she wasn't going to school.

事実 彼女はほとんど自宅から 出ていませんでした

In fact, she was rarely ever leaving her home.

私たちに会う前

Days before we met her,

家族と教会から歩いて帰る時

while she was walking home from church with her family,

白昼堂々と

in broad daylight,

同じ村の男が 彼女を路上から連れ去り

men from her community just snatched her off the street,

彼女を暴力的にレイプしたのでした

and violently raped her.

グリセルダには 学校に行くさまざまな機会がありました

See, Griselda had every opportunity to go to school,

でも 危なくて学校に行けなかったのです

it just wasn't safe for her to get there.

グリゼルダに限ったことではありません

And Griselda's not the only one.

世界の貧しい15才から44才までの女性は

Around the world, poor women and girls

家庭内暴力や性的暴力など

between the ages of 15 and 44,

日常的に暴力に晒されています

they are -- when victims of the everyday violence

この２つの暴力による死亡や障害は

of domestic abuse and sexual violence --

マラリアや自動車事故 戦争関連の合計よりも多いのです

those two forms of violence account for more death and disability

実は 世界の貧しい人々は 暴力の罠に嵌っているのです

than malaria, than car accidents, than war combined.

例えば 南アジアで 私がこの精米所を車で通り過ぎた時

The truth is, the poor of our world are trapped in whole systems of violence.

この男性が45kgくらいの米のずた袋を

In South Asia, for instance, I could drive past this rice mill

痩せた背中に担いでいるが見えました

and see this man hoisting these 100-pound sacks

後になって 分かったことでしたが

of rice upon his thin back.

彼は実は奴隷で 私が高校生の頃から

But I would have no idea, until later,

精米所で暴力を受け続けていたのです

that he was actually a slave,

彼の村には数多くの 貧困撲滅プログラムがありますが

held by violence in that rice mill since I was in high school.

彼のことも 他の百人の奴隷も

Decades of anti-poverty programs right in his community

鞭打ちやレイプ 精米所の内部での拷問から

were never able to rescue him or any of the hundred other slaves

救ってはくれませんでした

from the beatings and the rapes and the torture

事実 貧困撲滅プログラムが行われて 50年経ちますが

of violence inside the rice mill.

人類史上 どの時代よりも多数の

In fact, half a century of anti-poverty programs

貧困に喘ぐ人々が奴隷となっています

have left more poor people in slavery

専門家によると 今日 約３千５百万人の奴隷がいます

than in any other time in human history.

つまり今日皆さんがいらっしゃる

Experts tell us that there's about 35 million people in slavery today.

カナダの全人口くらいが奴隷なのです

That's about the population of the entire nation of Canada,

やがて私はこの暴力の蔓延を

where we're sitting today.

「イナゴ効果」と呼ぶようになりました

This is why, over time, I have come to call this epidemic of violence

イナゴの大群のように 貧しい人々の暮らしを襲い

the Locust Effect.

すべてを破壊してしまうからです

Because in the lives of the poor, it just descends like a plague

事実 赤貧に喘ぐ村を調査すると

and it destroys everything.

住民の最大の恐怖は暴力だと言うのです

In fact, now when you survey very, very poor communities,

でも ここで言う暴力とは

residents will tell you that their greatest fear is violence.

大虐殺や戦争による暴力ではなく

But notice the violence that they fear

日常生活における暴力なのです

is not the violence of genocide or the wars,

もちろん弁護士として 私が最初にする対応は

it's everyday violence.

全ての法律を 変えるべきだと考えることです

So for me, as a lawyer, of course, my first reaction was to think,

貧しい人への暴力が違法と なるようにしなければなりません

well, of course we've got to change all the laws.

でも 既にそういう法律はあるのです

We've got to make all this violence against the poor illegal.

問題なのは法律がないことではなく

But then I found out, it already is.

貧しい人を守るため 法が執行されないことなのです

The problem is not that the poor don't get laws,

開発途上国では基本的な法律の

it's that they don't get law enforcement.

執行制度が かなり破綻しているのです

In the developing world,

国連が最近公表した報告書によると

basic law enforcement systems are so broken

「赤貧に喘ぐ人々は法に守られていない」 というのです

that recently the U.N. issued a report that found

皆さんも私もどう受け止めてよいのか

that "most poor people live outside the protection of the law."

分からないのが正直なところでしょう

Now honestly, you and I have just about no idea

法に守られないという体験を したことはないからです

of what that would mean

私達には警察機関が機能することが まったく当たり前のことです

because we have no first-hand experience of it.

この３つの番号―911が それを最も明確に表しています

Functioning law enforcement for us is just a total assumption.

911に電話すると ここカナダやアメリカでは

In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers:

緊急通報のオペレーターにつながります

9-1-1,

911に電話してから約10分で 警察が来ます

which, of course, is the number for the emergency police operator

911の利用を当然と思っていますが

here in Canada and in the United States,

もし皆さんを守る警察組織が なかったらどうなるでしょうか？

where the average response time to a police 911 emergency call

最近オレゴン州の女性が こんな体験をしました

is about 10 minutes.

彼女は土曜日の夜 暗い家に一人でいると

So we take this just completely for granted.

男が彼女の家に押し入ろうと するのでした

But what if there was no law enforcement to protect you?

これは彼女にとって最低の悪夢でした

A woman in Oregon recently experienced what this would be like.

実際この男はほんの２週間前に

She was home alone in her dark house on a Saturday night,

彼女を襲い入院させたのです

when a man started to tear his way into her home.

恐怖に怯え 彼女は電話を取り

This was her worst nightmare,

誰もがするように 911に電話するのですが

because this man had actually put her in the hospital from an assault

しかし 郡の予算削減により

just two weeks before.

週末には警察が 休業だと知らされるのです

So terrified, she picks up that phone and does what any of us would do:

聞いてください

She calls 911 --

(911) 誰も派遣できません

but only to learn that because of budget cuts in her county,

(被害者) そう

law enforcement wasn't available on the weekends.

(911) 男が家に入り襲ってきたら

Listen.

家から出るように言ってください

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

男は酔っぱらっていますか？

Woman: OK

(被害者) 帰ってと言いました 通報したとも言いました

Dispatcher: Um, obviously if he comes inside the residence and assaults you,

前にもドアを蹴破って入ってきて 暴行してきたんです

can you ask him to go away?

(911) そうですか

Or do you know if he is intoxicated or anything?

(被害者) だから…

Woman: I've already asked him. I've already told him I was calling you.

(911) ご自宅から逃げられますか？

He's broken in before, busted down my door, assaulted me.

(被害者) 無理です 完全に逃げ道を塞がれています

Dispatcher: Uh-huh.

(911) アドバイスしかできませんが

Woman: Um, yeah, so ...

明日 保安官に電話してください

Dispatcher: Is there any way you could safely leave the residence?

明らかに男が家に入ってきて 不運にも武器を所持しているとか

Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.

危害を加えようとしているのなら 話は別です

Dispatcher: Well, the only thing I can do is give you some advice,

それは保安官の仕事ではありません

and call the sheriff's office tomorrow.

誰も派遣することはできません

Obviously, if he comes in and unfortunately has a weapon

(ゲイリー・ホーゲン) ひどいことに その家にいる女性は

or is trying to cause you physical harm, that's a different story.

暴行され 首を締められ レイプされました

You know, the sheriff's office doesn't work up there.

これが法に守られないということであり

I don't have anybody to send."

何十億という貧しい人々は そういう場所に暮らしています

Gary Haugen: Tragically, the woman inside that house

それはどのようなものなのか？

was violently assaulted, choked and raped

例えばボリビアで 男が貧しい子供に性的暴行を加えたとき

because this is what it means to live outside the rule of law.

統計的に見て その男がシャワーで滑って死ぬリスクの方が

And this is where billions of our poorest live.

その罪で刑務所に行く 可能性よりも高いのです

What does that look like?

南アジアでは 貧しい人を奴隷にしたとき

In Bolivia, for example, if a man sexually assaults a poor child,

雷に打たれるリスクの方が

statistically, he's at greater risk of slipping in the shower and dying

その罪で刑務所に送られる可能性よりも高いのです

than he is of ever going to jail for that crime.

日常生活における暴力は 勢いを増しているのです

In South Asia, if you enslave a poor person,

何十億もの人々を １日２ドルの地獄から救おうとする

you're at greater risk of being struck by lightning

努力は打ち砕かれているのです

than ever being sent to jail for that crime.

データは嘘をつかないからです

And so the epidemic of everyday violence, it just rages on.

貧しい人に物やサービスを与えても

And it devastates our efforts to try to help billions of people

暴力による虐待を

out of their two-dollar-a-day hell.

制止できなければ

Because the data just doesn't lie.

長期的に成果が上がらず 失敗に終わるのです

It turns out that you can give all manner of goods and services

開発途上国では基本的な 警察機構の崩壊への対処が

to the poor,

世界規模での貧困撲滅運動における

but if you don't restrain the hands of the violent bullies

最優先課題となっていると 考えることでしょう

from taking it all away,

でも実際は違うのです

you're going to be very disappointed in the long-term impact of your efforts.

最近の国際支援を精査すると

So you would think that the disintegration of basic law enforcement

日常的に蔓延する無法な暴力から 貧しい人を守るためには

in the developing world would be a huge priority

支援額の１％も使われていないことが わかります

for the global fight against poverty.

正直に言うと 貧しい人に向けられた暴力の話になると

But it's not.

時々奇妙な展開が見られるのです

Auditors of international assistance recently couldn't find

水を提供する団体は 水を汲みに行く途中でレイプされた