Another day, another dollar.

また一日、また金だ

Patricia, love that circle strafing.

パトリシャ〜　あのクルクル回る立ち回りいいね〜

work those WASD’s, honey.

WASDを押しまくれよ〜

Gary, prom's coming up -

ゲイリー、もうすぐプロムだぜ〜

who's gonna be the lucky lady?

ラッキーガールは誰だろうね〜？

Shane! My mortal enemy!

シェーン！俺の怨敵じゃないか！

Hey, Law, what's up?

よぉロー、調子は？

Oh, not much.

いやぁ！特に！

Aah!

うわあ！

Whoa, whoa, Law.

どうどう、待ってくれよロー

Shane’s a member of the Napalm family.

シェーンはナパームファミリーの一員だ

That’s not how we treat family, now, is it?

それは家族に接する態度じゃないだろう、なあ？

He ruined my life.

こいつは俺の人生をめちゃめちゃにした

I’ll kill him!

殺してやる！

Okay, everybody!

よし、みんな！

Everybody, come over here and

みんなこっちに来て

join us for a minute.

集まってくれるかい？

We’re gonna have a quick lesson in workplace hostility.

今から少し「職場マナー」の授業をしようか

Ah, look at that.

さあ見ただろう

Now they're going to prom.

これで二人はプロムに行くんだ

See how great this is, everyone?

素晴らしいことだろう、なあ？

Law...

ロー...

It’s your turn.

君の番だよ

Fall into my brother's arms.

弟の腕の中に倒れこむんだ

It's okay.

大丈夫よ

Law...

ロー...

I’m sorry I framed you and

君のことを嵌めて

murdered your robot girlfriend.

ロボット彼女を殺したのは申し訳ないよ

Hmm? Pals?

どうだ？ダチにならないか？

I’ll kill you. You'll die. You'll die.

殺してやる。お前は死ぬ。

Law...

ロー...

It’s all right if you don't want to be a part of this company.

この会社の一員としてやっていきたくないなら別にいいんだ

I mean, hey, we took your I.P.

そりゃあ、君の知的財産を

to greater heights than ever before.

さらなる高みへと持っていった

But we'll understand.

でも僕たちは理解できる

There's the door.

出口は向こうだ。

Do it, do it, do it,

やれ！やれ！やれ！

do it, do it, do it, do it,

やれ！やれ！やれ！やれ！

do it, do it, do it, do it...

やれ！やれ！やれ！やれ...

Do it!

やりなさい！

Do it, do it, do it,

やれ！やれ！やれ！

Do it, do it, do it.

神様許してください

God forgive me.

正しい選択をしたよ、君は。

You did the right thing, buddy.

あと、土曜日に出社してもらう 必要がある

Also, we need you to come in

で、でも、

on Saturday.

でも土曜日はプロムじゃないか

But--but, no.

ロー。

but prom's on Saturday.

イケてるやつはプロムなんて行かない

Law.

「R.A.（レジデントアシスタント）コンフィデンシャル」

Nobody cool goes to prom.

私にとっては

"R.A. Confidential"

良い子も悪い子もいる。

The way I see it, there's

で、最高に良い子たちが

good kids, and there's bad kids.

私を手伝ってる。

and I’ve got the best kids

確かに投票数が少ないかもしれないけど

around helping me out.

まめに仕事をこなすことと

Sure, we might be down in the

大量のコーヒーのおかげで

polls, but with a bit of hard

勝てると私は信じてる。

work and a whole lot of coffee,

あっ、ありがとう。

I know we can win.

まぁ！

Oh, thanks.

さぁ、みんな！よくやったわ。

Oh!

もう今日はこれで終わりにしましょう。

Okay, great job, everybody.

じゃあ今度はプロムでね！

We can call it a night.

バイバーイ！楽しんできてね。

I’ll see you all at prom.

明日が楽しみね

Bye, have fun.

朝早いので頼んだわよ。

Looking forward to tomorrow,

今夜はプロムと言うわけで、

bright and early, so...

チームに休憩を与えるにはちょうどいい時期。

Tonight's prom--it's a good

本当のことを言うと

excuse to give my team a break.

私も休憩したいわ。

and to be honest, I could use

誰かがチートを攫った！

a break myself.

でも一体誰がチートを盗みたがるの？

Somebody’s stolen Cheeto!

ただの猫じゃん。 -ねぇ、キー、このポケットの穴

But who would want to steal Cheeto?

なおしてくれない？

He’s just a cat. - Hey Ki, could you fix this

今はだめよ。

hole in my pocket?

事件がおきたの！

Not now.

トイレから戻ってきたら 消えてたの！

There’s been a crime.

チートは今夜のダンスコンテストの

When I came back from the

審判役だったんだよ！

bathroom, he was gone.

カルフーンがマジで

Cheeto was supposed to judge

キレるよ。

the dance contest tonight.

俺怒ってる

Calhoun is gonna be so

謎めいた事件。

pissed off.

このフラグフロアーで？

I can't handle Calhoun

どこから初めればいいの？

when he's mad. - An actual mystery?

容疑者を集めるのが先？

here on the frag floor?

それとも証拠調べ？

Where do I start?

もしかして君...

Round up the suspects?

笑ってる？

Examine the evidence?

ブライアン、この事件なんか匂うわね。

Are you...

それきっとサーモンの餌の匂いだよ。

smiling?

ここに閉まってない通風孔があるわよ、ブライアン。

Something smells fishy here, Brian.

用務員に伝えた方がいいわ。

It’s probably his salmon treats.

カビでも生えたら困るし。

Brian, you have a loose vent back here.

キー、攫われた猫のことは？

You should tell maintenance.

集中してよ！

You don't want to mess around with mold.

チートの敵のことを教えて。

Ki, stolen cat--

敵？おい、猫だぞ。

Focus!

確かに。

Tell me about Cheeto's enemies.

確かにそうね。

Enemies? He’s a cat.

あなたの方は？

Brian has a point.

最近誰かと言い争ってない？

Good point.

そりゃーあるけどさ

What about you?

あいつはこんなこと...

Burn any bridges lately?

「あいつ」って誰？

I mean, yeah, but he

くっそ、カルフーンだ。

wouldn't, so...

プロムの準備をしないと。

Who wouldn't?

チートを探してくれ、なっ？

Aw, crap, that's Calhoun.

まって、ブライアン！

I gotta go set up for prom.

一体何を隠してるの？

Find Cheeto, okay?

ブライアンは何も話してくれない。

Brian, wait!

でもその代わりに話してくれそうな人ならいるわ。

What are you hiding?

ブライアンとテドがまた大げんかしたのよ。

Brain’s not talking,

かなり悪かったわ、キー。

but I know who might. Brain’s not talking,

あれ？テドから聞かなかった？

but I know who might.

テドは教えてくれなかった。

Brian and Ted got in another huge fight.

なぜ教えてくれなかったの？

It was really bad, Ki.

まさか、彼が犯人だとでも言うの!?

Wait. Ted didn't tell you?

なんで電話に出ないの？一体どこなの？

Ted didn't tell me.

あと二時間でプロムだわ。

Why didn't he tell me?

テドじゃないよ！

Could he have done it?

これ見て！

Why isn't he answering? Where is he?

「最愛のマスコットがキー・スワンの目の前から盗まれる」

Prom’s in two hours.

チートは標的じゃないんだよ。

It wasn't ted.

君がターゲットだよ！

Look at this.

君のイメージを壊したがってる人なんているの？

"Beloved Mascot Stolen Under Ki Swan's Nose!"

敵とかいたりする？

This isn't about Cheeto, no.

さぁ、どうぞ入って。

This is about you.

ココアができてるよ。

Who wants to make you look bad?

なんで僕がチートを攫ったと思うの？

Who wants to bring you down?

選挙に勝ったも当然な僕には関係ないし。

Come on in, gang.

あら、そう。

I made cocoa.

じゃあその猫の毛は

Why would I steal Cheeto?

勝手にそでにくっつたとでも言うのかしら？

I’ve got this election in the bag.

無いものを追ってるぞ、キー。

Oh, I see.

あの猫の毛は学校中抜け落ちてるし。

So that cat hair just walked

10分前はどこにいたの？ -本を読んでたさ。

onto your sleeve by itself.

暖炉の隣で。

You’re chasing shadows, Ki.

何の本？ -「アトラス・シュラグド」

That cat sheds all over the school

作者は？

Where were you ten minutes ago? - Reading.

しゃべり過ぎのどっかの女。

By the fire.

聞き覚えある？

What book? - "Atlas Shrugged"

ふ-ん。

Who’s it by?

証拠まみれの服に

Some broad who talks too much.

動機もあり、しかもアリバイは

Sound familiar?

一人で本を読んでたこと。 -あぁ。

So...

もし「一人で読んでた」が

You’re covered in evidence,

「音読してた」と同じ意味ならな。

you have motive, and your alibi

おれの「レッツリード」ストリームの

is, you were reading alone. -Yes.

150万人のフォロワーに聞いてみたらどうだ。

If by "reading alone"

あとちょっとで戻るからよ！

you mean "reading aloud"

以上ですね、探偵さん？

to my 1.5 million followers on

もう何が何だか分からないわ。

my "Let's Read" stream.

本当にテドがブライアンの猫を盗んだとでも？

Be with you guys in just a sec!

私はそんな男を愛してるとでも？

Are we done here, detective?

シェーンの暖炉は一体どこからきたの？

Nothing makes sense anymore.

こんな髪型はどうかしら？

Could Ted really steal Brian's cat?

それともこっち？

Is that the sort of man I love?

確かだと言えることは

How does Shane have a fireplace?

時間がないことね。

Should I do my hair like this?

こんにちは、ゲームズ。

Or like this?

まだ起きてないことでも書いてるのかしら？ -なんだと？

The only thing I know is

あなたの記事が出版された時間を確かめたのよ。

I’m running out of time.

６時45分。

Hello, Games.

でもブライアンはチートがいなくなったことを

Writing the future?

６時53分まで報告しなかったのよ。

Excuse me?

スクープだよ、

Checked the timestamp on your article.

早めに知ったのさ。

6:45.

バカにしないでくれる、ゲームズ。

But Brian didn't report Cheeto missing

読者層は落ちてきてるし

until 6:53.

印刷媒体の時代は終わりかかってる。

So I scooped it early.

新鮮で面白い出来事必要で

Big deal.

自らストーリーを作り上げた。

Don't play games with me, Games.

それは何？

Your readership's down,

今度のヘッドライン？

print media's dead,

「エースルポライターが攫われた猫を見つける」？

you needed a hot story,

降参しなさい。

so you went and stole one.

だめ！

What’s that?

ゲームズ！

Your next headline?

ちょ、ちょっと待ってくれ！

"Ace reporter saves missing cat?"

「モリアーティーへ、」

I’ve got you.

「あなたは可愛いと思い」...っは？

No...!

そうだよ...

Games!

モリアーティが好きなんだよ。

Hey, you can't do this! I got rights!

女の子が好きで悪いか！

"Dear Moriarty, I think you are

これで納得かよ？

really cu..." -- what?

でも...

There, you got me.

あなたの記事...

I like Moriarty.

どうやって起こる前に書くことができたの？

I like girls.

不明者から電話で情報を手に入れて 再確認せずに

You happy now?

書いたんだよ。

But...

悪いかよ！

Your story--

その電話を見せなさい！

How did you publish it before it happened?

この番号に見覚えはあるか？

I got a call from an

もう終わりよ、シェーン。

anonymous source, and I ran the

ったくもう、

story without checking,

用心棒！

so sue me!

逃がさないわ！

let me see that phone.

カルフーンに直接伝えるわよ！ -やりたいことすればいい。

Do you recognize this number?

猫なんて盗っちゃいない-

It’s over, Shane.

猫見つけたー！

Oh, for the love of--

事件解決。

Goons!

ウェンデル、やっちゃって。

You’re not getting away with this

へぇー。

I’m going straight to Calhoun. - Do what you want

やるな、キー。

I didn't take your stupid--

本当、やるな。

Found the cat!

お前がヒーローだぜ。

Case closed.

俺が悪者。

Book him, Wendell.

選挙はお前の勝ち

Wow.

ってことだな。

Snaps, Ki.

確かに。

Really, snaps.

この学校はチートが大好き。

You’re the hero.

これで選挙は私の勝ち同然。

I’m the bad guy.

完璧...

Looks like you've got this

完璧すぎるわ。

election all sewn up.

どうしてなの、ウェンデル？

He’s right.

何の話？

The school loves Cheeto.

すべて説明するわよ。

The election's mine for the taking.

あなたはいつもシェーンを

It’s perfect...

不利に見せかけて

Too perfect.

悪者にしたがってた。

How could you do it, Wendell?

あなたはブライアンがトイレに行ってる間に 犯罪をおかした。

What are you talking about?

でもうまくはいかなかった。

Shall I walk us through it?

チートは壊れた通風孔の中に逃げてしまった。

You always wanted to go negative

問題は二つ。

against Shane, to find some dirt

一つ目は私に犯人がシェーンだと確信させること。

and use it against him.

二つ目はチートを通風孔の中から

You made your move when Brian

出すこと。

went to pee...

シェーンの部屋を探った時

But something went wrong.

あなたは解決法に思いついた。

Cheeto fled into the broken vent.

チートはサーモンが大好きだとブライアンが教えてくれた。

Now you had two problems:

あなたは再びブライアンの部屋に忍び込み、

First, convincing me it was Shane,

サーモンの餌を盗み、

And second - getting Cheeto out

ポケットの穴から落とし、

out of the vents.

じゃーん！

When we searched Shane’s room,

完全犯罪の完成。

you found your solution.

いやー。

Brian told us Cheeto loves salmon.

結構クレイジーだな、ウェンデル。

So you sneaked back into

キー説明させてくれ！ -説明することなんてないわ。

his room, stole his salmon treats,

あなたはずるをした。

dropped them through the hole in

でも僕はやるべきことを あなたはずるをした。

your pocket, and voila.

でも僕はやるべきことを

Cat's in the bag.

してただけだ！

Damn.

私もそうよ。

That’s pretty crazy, Wendell.

用心棒

Ki, let me explain, okay? - There's nothing to explain.

カルフーンまで連行して。

You cheated.

いや、やだ！

But I was just doing

違う、やだ！

what I had to do.

キー、君の方が彼よりふさわしいよ！

And so am I.

この学校大好きだろ!?

Goons...

キー！

Take him to Calhoun.

生徒思いだし！

No, no.

リーダーとしてふさわしいのに！

No, no, no.

でもそれだからこそ負けちゃうんだよ、キー！

Ki, you're better than him.

負けちゃうよー！

You love this school!

言ってることはあってるぜ、あいつ。

Ki!

お前は負ける。

You