Next please.

次のお待ちのお客様どうぞ。

Hi, what can I get for you?

いらっしゃいませ。ご注文はいかがなさいますか。

7 Moments That are Terrifying for Indecisive People

優柔不断な人が悩む7つの瞬間

So there's tea or coffee.

で、そこには紅茶とコーヒーがある。

Tea or coffee, tea or coffee.

紅茶かコーヒーか。紅茶かコーヒーか。

Um, uh, I'll have a coffee!

えーと、コーヒー1つください。

A coffee, yeah.

そうです。コーヒー1つください。

Okay.

はい。

Nailed it.

やった。

Oh, iced or hot?

すみません、アイスとホットがありますが、どちらになさいますか？

Choosing a Movie

映画を選ぶ。

Time for some Netflix.

ネットフリックスで映画を見る時間だわ。

That's a, that's a lotta options.

たくさんの選択肢があるんだ。

Am I feeling comedy?

コメディにしよか？

Oh! Maybe some action?

えーと、それともアクション映画にする？

They have Disney movies on here too?

そこにディズニー映画もあるんだ。

Well, I did wanna start House of Cards.

もともと「ハウス・オブ・カード 野望の階段」を見たかったけどね。

Why are there so many options?

何でそんなにたくさんの選択肢があるの？

I'm tired.

疲れたなぁ。

Small Talk

世間話

So would you rather have Nicholas Cage be around you at all times,

ニコラス・ケイジがずっと君のそばにいてほしいか、

or have Nickelback narrate your entire life?

それともニッケルバックに君の一生を物語ってほしいの？

Nicholas Cage is creepy,

ニコラス・ケイジは変なやつだ。

but Nickelback sucks.

でも、ニッケルバックも下手くそだな。

It's uh, it's just a, just a question.

えーと、それは、ただの質問だよ。

I just wanted to make small talk, uh.

世間話がしたいだけなのに。あー

Deciding on Plans

計画を決める

girls night tonight??

今夜女子会をする？

yessss

いいよ。

Hey Michelle,

ねぇ、Michelle。

do you wanna watch a movie tonight?

今夜は映画を見に行かない？

Selfies

自撮り

Ooo, Sierra or Willow?

えーと、シエラ、それともウィローというフィルタを使おうかな。

Hey, what's this?

へー、これは何？

Oh my god, when did they get new filters?

オッマイガッ、新しいフィルタ効果がいつできたの？

Lunch

昼ご飯

Hey, do you wanna go to lunch?

ねぇ、昼ご飯を食べに行かない？

Yeah, sure.

いいよ。

Where do you wanna go?

どこで食べるの？

Making Any Purchase

買い物をする

I just need a simple deodorant.

制汗剤がほしい。

Hmm, I guess I could get Dove again.

えーと、またダヴにしよか。

Wait, is that a new scent of Secret?

ちょっと待って、それはシークレットの新しい香りなの？

Oh, that's good.

おお、いい匂いだ。

Well, uh, this one's good too.

えーと、これもいい匂いだな。

Oh wait, I know what to do.

ちょっと待って、わかった。

Four and a half stars for Secret.

シークレットは4.5つ星の評価がつけられてる。

Thank you, Amazon.

アマゾン、ありがとう。

Whaddya get?

何を買ったの？

Oh, I got some deodorants, Secret.

シークレットの制汗剤を買った。

Nice, I used to use that one.

いいね、この前私はそれを使った。

You used to use it?

「この前」に使ったの？

Should I return it?

返品したほうがいいの？

It had four and a half stars.

4.5つ星の評価がつけられているのに。

Why would Jordan stop using it?

何でJordanがそれを使わなくなったの？

I knew I should've gotten Dove.

ダヴを買ったほうがいいのに。

Do I still have the receipt?

レシートはまだ持ってるかな。

Well, I'm just gonna smell terrible forever now.

まぁ、これからずっと臭いにおいがしても仕方ないな。