and for the past 14 years

私は大学で工学を教えています

I've been teaching crap.

この道 14年

(Laughter)

糞を教えてきました

Not that I'm a bad teacher,

（笑）

but I've been studying and teaching

私が悪い教師というわけではなく

about human waste

これまで学び 教えてきたのは

and how waste is conveyed

人間の排泄物と

through these wastewater treatment plants,

それが下水処理場を通して どのように運ばれ

and how we engineer and design

それが下水処理場を通して どのように運ばれ

these treatment plants so that we can protect

川のような地表水を守るため

surface water like rivers.

廃水処理施設をどのように計画し

I've based my scientific career

デザインするかです

on using leading-edge molecular techniques,

科学分野の経歴において

DNA- and RNA-based methods

DNAやRNAを基にした

to look at microbial populations in biological reactors,

最先端の分子技術を使い

and again to optimize these systems.

施設内の生物学的な 微生物群を調べて

And over the years,

システムの最適化を目指してきました

I have developed an unhealthy obsession with toilets,

長年にわたって

and I've been known to sneak into toilets

トイレに不健康なこだわりを 抱いてきました

and take my camera phone

そんな私は 世界中の トイレに忍び込んでは

all over the world.

携帯電話のカメラで 写真を撮ることで

But along the way, I've learned

知られています

that it's not just the technical side,

その過程で学んだのは

but there's also this thing called the culture of crap.

技術面だけでなく

So for example,

文化的な糞も 存在するということです

how many of you are washers

例を挙げてみましょう

and how many of you are wipers?

皆さんは「洗う派」ですか

(Laughter)

それとも「拭く派」でしょうか？

If, well, I guess you know what I mean.

（笑）

If you're a washer, then you use water

皆さん ご想像いただけますよね

for anal cleansing. That's the technical term.

もし洗う派でしたら 水を使います

And if you're a wiper,

肛門の洗浄というのが 専門用語です

then you use toilet paper

拭く派でしたら

or, in some regions of the world

トイレットペーパーを使います

where it's not available, newspaper

または 世界のある地域で

or rags or corncobs.

トイレットペーパーが 手に入らない場合は 新聞紙

And this is not just a piece of trivia,

布切れ､トウモロコシの芯を使います

but it's really important to understand

これは単なる雑学の域に留まらず

and solve the sanitation problem.

衛生問題を解決するのに

And it is a big problem:

とても重要な観点です

There are 2.5 billion people in the world

大きな問題は

who don't have access to adequate sanitation.

世界では25億もの人たちが

For them, there's no modern toilet.

適切な衛生施設を使えません

And there are 1.1 billion people

現代的なトイレがないのです

whose toilets are the streets

その内の11億人のトイレは

or river banks or open spaces,

道ばたや川の土手といった

and again, the technical term for that is

公共空間です

open defecation,

これにも専門用語があり

but that is really simply

野外排泄といいますが

shitting in the open.

つまり公共空間で

And if you're living in fecal material

用を足すということです

and it's surrounding you, you're going to get sick.

もし糞便物質に囲まれて

It's going to get into your drinking water,

暮らしていれば 病気にかかります

into your food, into your immediate surroundings.

飲み水や食べ物

So the United Nations estimates

身近なものに入り込みます

that every year, there are 1.5 million child deaths

国連の推計では

because of inadequate sanitation.

毎年150万人の子供達の死因は

That's one preventable death every 20 seconds,

不適切な衛生状態による とされています

171 every hour,

予防可能な死亡原因で 20秒ごとに１人

4,100 every day.

１時間に171人

And so, to avoid open defecation,

毎日 4,100人の命が失われています

municipalities and cities

ですから野外排泄を防止するため

build infrastructure, for example, like pit latrines,

地方自治体や都市が

in peri-urban and rural areas.

都市近郊や農村部で 落下式便所のような

For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa,

インフラを整備することが必要です

they've built tens of thousands of these pit latrines.

例えば南アフリカの クワズール・ナタール州では

But there's a problem when you scale up

何万個もの落下式便所を 設置してきました

to tens of thousands, and the problem is,

でも規模を何万個に拡大すると

what happens when the pits are full?

次のような問題が起こります

This is what happens.

便所が満杯になったらどうなるか？

People defecate around the toilet.

実際にはこうなりました

In schools, children defecate on the floors

トイレの周りで 用を足すようになったのです

and then leave a trail outside the building

学校では子供達が 床で用を足し

and start defecating around the building,

校舎の外に汚れを残し

and these pits have to be cleaned

建物の周りでも 用を足すようになったので

and manually emptied.

落下式便所を掃除して

And who does the emptying?

手作業で空っぽにする必要がありました

You've got these workers

この作業は誰がしますか？

who have to sometimes go down into the pits

学校は作業員を雇って

and manually remove the contents.

彼らが時々 穴の下まで降りて

It's a dirty and dangerous business.

手作業で中身を取り出します

As you can see, there's no protective equipment,

汚くて かつ危険な仕事です

no protective clothing.

ご覧のとおり 身を守る装備もなく

There's one worker down there.

作業服すら着ていません

I hope you can see him.

右下に作業員がいるのを

He's got a face mask on, but no shirt.

ご覧いただけるでしょうか

And in some countries, like India,

顔にはマスクを着けていますが シャツは着ていません

the lower castes are condemned

そしてインドのような国々では

to empty the pits,

下層カースト出身の人々が

and they're further condemned by society.

この作業を強いられることで

So you ask yourself, how can we solve this

社会的に更に差別されることになります

and why don't we just build Western-style flush toilets

どうやったら この問題を解決できるのか そして西洋式の―

for these two and a half billion?

水洗トイレを設置できないのか 問うてみてください

And the answer is, it's just not possible.

25億の人たちのためにです

In some of these areas, there's not enough water,

答えは 不可能なんです

there's no energy,

こういった地域では 十分な水がなければ

it's going to cost tens of trillions of dollars

電気もありません

to lay out the sewer lines

下水管路の整備に 数十兆ドルが

and to build the facilities

かかります

and to operate and maintain these systems,

施設を作って

and if you don't build it right,

それを操作・メンテナンスする 必要があり

you're going to have flush toilets

これを正しく行わないと

that basically go straight into the river,

水洗トイレの水が

just like what's happening in many cities

直接 川へ流れてしまいます

in the developing world.

開発途上国の多くの都市で

And is this really the solution?

実際に起こっていることです

Because essentially, what you're doing is

これが本当に解決策なのでしょうか？

you're using clean water

つまり ここでやっているのは

and you're using it to flush your toilet,

きれいな水を使って

convey it to a wastewater treatment plant

トイレの水を流し

which then discharges to a river,

それを下水処理場に運んで

and that river, again, is a drinking water source.

川に垂れ流すことです

So we've got to rethink sanitation,

この川は飲料水でもあるんです

and we've got to reinvent the sanitation infrastructure,

ですから 衛生問題について考え直し

and I'm going to argue that to do this,

衛生設備のインフラを立て直す 必要があります

you have to employ systems thinking.

これを実現するために 提案したいのが

We have to look at the whole sanitation chain.

システムズシンキングの採用です

We start with a human interface,

私たちは公衆衛生システムを 俯瞰する必要があります

and then we have to think about how feces

ヒューマンインターフェースから始めて

are collected and stored,

排泄物が どのように集積されて

transported, treated and reused —

運ばれ 処理され

and not just disposal but reuse.

再利用されるか 考えなければなりません

So let's start with the human user interface.

廃棄されるだけでなく 再利用が重要です

I say, it doesn't matter if you're a washer or a wiper,

まずヒューマン・ユーザー・インターフェースです

a sitter or a squatter,

皆さんが「洗う派」でも「拭く派」でも

the human user interface should be clean

腰掛けても しゃがんでも構いません

and easy to use, because after all,

ヒューマン・ユーザー・インターフェースは

taking a dump should be pleasurable.

清潔で使いやすくあるべきです 用を足すことが

(Laughter)

心地よいものであるべきだからです

And when we open the possibilities

（笑）

to understanding this sanitation chain,

公衆衛生システムを理解するための

then the back-end technology,

可能性を広げるとき

the collection to the reuse, should not really matter,

バックエンドテクノロジーである

and then we can apply

集積から再利用までが 大きな負担にならなければ

locally adoptable and context-sensitive solutions.

地域に最適な

So we can open ourselves to possibilities like,

地域密着型の解決策を 採用できます

for example, this urine-diverting toilet,

すると可能性が広がり

and there's two holes in this toilet.

こちらのような用を足すのが 楽しくなるトイレ―

There's the front and the back,

２つ穴があるトイレは

and the front collects the urine,

前後に穴が開いており

and the back collects the fecal material.

前方で尿を集めて

And so what you're doing is you're separating the urine,

後方で便を集めます

which has 80 percent of the nitrogen

ここでやっているのは 尿の仕分けです

and 50 percent of the phosphorus,

尿は８割の窒素と

and then that can then be treated

５割のリンを含みます

and precipitated to form things like struvite,

ストルバイトのような

which is a high-value fertilizer,

化学物質が 下方沈降で形成され

and then the fecal material can then be disinfected

栄養価の高い肥料になります

and again converted to high-value end products.

そして便は殺菌処理が施され

Or, for example, in some of our research,

こちらも貴重な肥料になります

you can reuse the water by treating it

または 私たちの研究で 実証されているとおり

in on-site sanitation systems

家庭用の衛生システムによって

like planter boxes or constructed wetlands.

水を再利用することもできます

So we can open up all these possibilities

植物ボックスや湿地帯を 作り出すことができるのです

if we take away the old paradigm of flush toilets

ですから 水洗トイレや 廃水処理施設という

and treatment plants.

既存の枠組みから抜け出せば あらゆる可能性が

So you might be asking, who's going to pay?

広がります

Well, I'm going to argue that governments

さて では誰が これにお金を出すのでしょうか？

should fund sanitation infrastructure.

私は各国政府が

NGOs and donor organizations,

衛生施設のインフラに お金を出すべきだと考えます

they can do their best, but it's not going to be enough.

NGOや援助団体も

Governments should fund sanitation

精一杯 努力しますが 十分ではありません

the same way they fund roads

政府が道路､学校

and schools and hospitals

病院や橋といった

and other infrastructure like bridges,

インフラを整備するように

because we know, and the WHO has done this study,

公衆衛生にも対応すべきです

that for every dollar that we invest

世界保健機関（WHO）が 行った調査によると

in sanitation infrastructure,

私たちが衛生施設のインフラに

we get something like three to 34 dollars back.

１ドル費やすことで

Let's go back to the problem of pit emptying.

３ドルから34ドルに相当する 恩恵が受けられるそうです

So at North Carolina State University,

落下式便所の掃除 について話を戻します

we challenged our students to come up with a simple solution,

ノースカロライナ州立大学では

and this is what they came up with:

学生に簡単な解決策を 考えさせました

a simple, modified screw auger

彼らのアイデアをご紹介します

that can move the waste up

簡単な ねじ錐型の コンベヤーを作って

from the pit and into a collecting drum,

穴の下から排泄物を運び上げて

and now the pit worker

集積ドラムに入れることができます

doesn't have to go down into the pit.

今では作業員が

We tested it in South Africa, and it works.

穴の下に降りる必要がありません

We need to make it more robust,

南アフリカで実験し 上手く行っています

and we're going to do more testing

今後は これを更に強化し

in Malawi and South Africa this coming year.

マラウイと南アフリカで

And our idea is to make this

来年 更に実験を重ねる予定です

a professionalized pit-emptying service

私たちのアイデアとは

so that we can create a small business out of it,

これを専門的な 清掃サービスにして

create profits and jobs,

利益と仕事を生み出す 小さなビジネスの創出を

and the hope is that,

目指しています

as we are rethinking sanitation,

そして 私たちが願うのは

we are extending the life of these pits

衛生問題を再び考えることで

so that we don't have to resort

既存の落下式便所を 長く使えるということです

to quick solutions

そうすれば割の合わない

that don't really make sense.

短絡的な解決策に

I believe that access to adequate sanitation

頼らずにすみます

is a basic human right.

私は適切な衛生施設を使うことは

We need to stop the practice

基本的人権だと考えます

of lower castes and lower-status people

下層カーストの人たちや

going down and being condemned to empty pits.

社会的に地位の低い人たちに

It is our moral, it is our social

トイレの穴の掃除をさせる慣習は 止めなければなりません

and our environmental obligation.

私たちの道徳的､社会的責務であり

Thank you.

環境に対する責務なのです

(Applause)

ありがとうございました