It's a trick question.

<a href='#post_comment_1'>引っ掛け問題です。

Suppose there are two farmers Al Trewis and Moe Cashferme. Each of them has 500 acres of land

<a href='#post_comment_2'>Al TrewisとMoe Cashferme.<i class="icon-star"></i> それぞれが500エーカーの土地を持っているとします。

that could grow either corn or soybeans. Suppose I ask what their plans are. Both of

とうもろこしか大豆のどちらかを 栽培できるようにするために彼らの計画を聞いてみましょうどちらも

them text back, “I don’t know.” Now suppose we borrowed a crystal ball from

"知らない "というメールが返ってきたクリスタルボールを借りたとしましょう

some genie and we know everything. Among the things the crystal ball can tell us are that

いくつかの精霊と我々はすべてを知っています。水晶玉が私たちに伝えることができるものの中には、次のようなものがあります。

Brazil has had a terrible summer with drought then late floods that wiped out 40% of their

ブラジルでは夏に干ばつに見舞われた後、後半に洪水が発生し、<a href='#post_comment_3'>ブラジルの40％が全滅しました。

soybean crop. It also tells us that new uses for soybean curd have pushed up consumer demand for

大豆の作物。また、豆腐の新しい用途が消費者の需要を押し上げていることを物語っています。

soy paste all over Asia. Meanwhile, corn crop yields have hit record highs all over the world and,

アジア全域で大豆ペーストを生産しています。一方、トウモロコシの収穫量は世界中で過去最高を記録しており

At the same time, several countries ended their corn-based ethanol programs leading to an extraordinary corn surplus.

同時に、いくつかの国が<a href='#post_comment_4'>トウモロコシベースのエタノール<i class="icon-star"></i>プログラムを終了し、トウモロコシの異常な余剰につながった。

Our first farmer, Al, has to decide what to

最初の農家のアルは何をするか決めなければならない

plant. Al never wanted anything for himself. All he cares about was doing what’s best

植物のことだアルは自分のために何も欲しがらなかった彼が気にしているのは、最善のことをすることだけだ

for all of humanity. He does research trying to decide which crop would be better for humanity

人類のために彼は研究をしています どの作物が人類にとって良いのかを 決めるために

as a whole, but it’s hard for Al to determine what information is most relevant because

しかし、アルはどの情報が最も関連しているかを 判断するのが難しいのです

he doesn’t trust price information and the knowledge that he needs is too dispersed, too

価格情報を信用していない、必要な知識が分散しすぎている

specific, and too hard to learn. Now Al knows a lot – but still not enough.

勉強するには難しすぎます今やアルは多くのことを知っていますが、まだ十分ではありません。

He’s stuck at, “I don’t know.” So he makes a guess, plants corn. Al’s put

彼は "わからない "で行き詰っている。だから彼は推測して、トウモロコシを植えた。アルは

a tremendous amount of time and resources into his research instead of focusing on what

膨大な量の時間と資源を研究に注ぎ込み、何に焦点を当てるかではなく

he’s good at – running a farm. As a result, he doesn’t get much corn planted, has a

彼が得意としているのは 農場を経営することですその結果、彼はトウモロコシをあまり植えることができません。

hard time selling the corn he does produce. He has to sell for very little and he ends up

トウモロコシを売るのに苦労しています彼は少しの値段で売らなければなりません。

bankrupt. Let’s look at Moe’s experience.

倒産した萌えの体験談を見てみましょう。

Since he cares only about profits, he focuses on prices. In early February, the price of corn futuresfalls sharply.

利益ばかりを気にしているので、価格を重視している。2月上旬、<a href = "#post_comment_5'>コーン先物<i class="icon-star"></i>の価格が急落。

But soy futures indicate that prices for soy delivered in August should

しかし、大豆先物は、8月に納品された大豆の価格が必要であることを示しています。

be excellent. Why did this happen? Moe has no idea and he

優秀であるなぜこんなことになってしまったのか。萌は見当もつかず、彼は

couldn’t possibly care less. Moe sells a large soy futures contract to lock in the

知るかよムーは、大規模な大豆先物契約を販売していますロックするために

high price and plants soy on every square inch of land that he owns. It’s a selfish

高値をつけて所有している土地の隅々まで大豆を植えていますそれは利己的な

bet, one that’ll make Moe a lot of money. Instead of trying to be an expert in all the

モーが大金を手にする賭けだ全ての分野の専門家になろうとするのではなく

disparate subjects he’d need to master to have perfect information about the marketplace,

仝それにしても、このようなことになってしまったのですね。

he just focused time and resources on running his farm. And the only other information he

彼は農場の経営に時間と資源を集中させていた他の情報は

used was prices. So he produced a lot of soybeans and did well for himself.

使われていたのは価格でした。だから、彼は大豆をたくさん生産して、自分のためにうまくやっていた。

Which of the two did the right thing, the better thing for society? What would the genie

どちらが正しいことをしたのか、社会にとってより良いことをしたのか？精霊は何をするのでしょうか？

with the crystal ball have told us? The genie would have looked at the glut of corn and

水晶玉を持った精霊が私たちに言ったのでしょうか？精霊は、トウモロコシの大量生産を見て、

the shortage of soy that made it so valuable and told us what people need is more soy.

大豆が不足していたからこそ価値があり、人に必要なものはもっと大豆であることを教えてくれました。

But of course, there’s no such thing as genies in the real world. Information is too

もちろん現実世界では精霊なんていないけどね。情報があまりにも

dispersed, too complicated, to solve the "IDK" problem through research. There's just too

分散していて、複雑すぎて、<a href='#post_comment_6'>"IDK"<i class="icon-star"></i>の問題を研究で解決するには、<a href='#post_comment_6'>"IDK"<i class="icon-star"></i>の問題を研究で解決するには。ただ、あまりにも

much to know. Fortunately, farmers don’t need a crystal

多くのことを知る必要があります。幸いなことに 農家はクリスタルを必要としません

ball because prices do exactly what we were hoping that the genie would do. Farmers don’t

価格は私たちが期待していた通りのことをしてくれるからです。農家は

need to know why a price is high or low, and in fact no single person could possibly explain

なぜ価格が高いのか低いのかを知る必要があり、実際には一人の人間が説明できるわけではありません。

it fully. But by growing the crop that produces the greater profit, farmers can produce the

それを完全にしかし、より大きな利益を生む作物を栽培することで、農家は

crop that solves the shortage, meets the demand, and satisfies the requirements of innovation.

不足を解消し、需要を満たし、イノベーションの要件を満たす作物。

It’s impossible to attain perfect information about the entire marketplace, which is changing

変化しつつある市場全体の情報を完璧に把握することは不可能です。

all the time. Prices are a way of condensing all that information into one easily understood

を常に考えています。価格はすべての情報を簡単に理解できるように凝縮したものです。

signal. Almost like magic.

信号を送ってください。ほとんど魔法のように。