to have the greatest band in late night,

深夜に最高のバンドを持つために

The Roots, right there, ladies and gentlemen.

ルーツの皆さん、そこにいます。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

But it isn't always fun and games.

しかし、いつも楽しいゲームばかりではありません。

From time to time, we put The Roots to the test.

時折、The Rootsをテストに出してみました。

So we went online and asked people if anyone wanted

誰か欲しい人がいないか、ネットで聞いてみました。

The Roots to write a song about them on the spot.

ルーツがその場で曲を書くために

And we picked three random fans who are here with us today.

そして、今日一緒に来てくれたファンをランダムに3人選んでみました。

It is time for a virtual "Freestylin' with The Roots"!

バーチャルな "Freestylin' with The Roots "の時間です!

-♪ Time to freestyle with The Roots ♪

-♪Time to freestyle with The Roots ♪

-Hey, Roots, you guys ready to do this?

-ルーツ、準備はいいか？

[ All mumbling indistinctly ]

[ All mumbling indistinctly ]

-Here we go. Let's meet our first fan up here.

-（徳井）お待たせしました （山里）お待たせしました（達也）最初のファンの方に 会いに行きましょうか？

Hello. What is your name, and where are you right now?

こんにちは。あなたの名前は？今どこにいるの？

-Hi, Jimmy! Hi, legendary Roots crew.

-ハイ ジミー！伝説のルーツ・クルーの皆さん

I'm Karen. -Hi, Karen.

カレンです-カレンよ

She said shout-out to the legendary Roots crew.

彼女は伝説的なルーツのクルーにエールを送ってくれました。

Karen, where are you right now?

カレン、今どこにいるんだ？

-I'm in Tulsa, Oklahoma.

-オクラホマ州のタルサにいます

-Ah, love it.

-いいね

Living on Tulsa time?

タルサに住んでるの？

-Living on Tulsa time.

-タルサに住んでます

-That's what I'm talking about, bud.

-そういうことだよ 相棒

Now, Karen, last week, Daft Punk broke up

さて、カレン、先週、ダフトパンクは解散しました。

after being together for 28 years.

28年間の交際を経て

They put on amazing shows.

彼らは素晴らしいショーを見せてくれます。

Who was the first concert that you ever went to?

初めて行ったコンサートは？

-My first concert ever was Hanson.

-初めてのコンサートはハンソンでした

-Wow. Oh, my --

-うわー何てこと...

Wow.

うわー

That's -- -Yes.

それは...

-That is fantastic.

-（徳井）素晴らしいですね

I love that. Hanson.

私はそれが大好きです。ハンソン。

What's something that you think that you probably yelled

おそらく叫んだであろうと思われるものは何でしょうか？

at that concert?

あのコンサートで？

-"I love you, Taylor!"

-"愛してるわ テイラー！"

-Yeah, "I love you, Taylor!"

-"愛してる テイラー！"

Roots, we have our pal Karen here.

ルーツ 友人のカレンが来ています

Her first concert she went to was Hanson. I love that.

彼女が初めて行ったコンサートはハンソン。大好きなんです。

And during the concert, she yelled, "I love you, Taylor!"

コンサート中に叫んだのは "I love you, Taylor!

Since Daft Punk just broke up,

ダフトパンクが解散してから

can we do a song for Karen

カレンのために歌えるか

in the style of, like, Daft Punk, or "Get Lucky" or --

ダフト・パンクとか「ゲット・ラッキー」とか...

♪♪

♪♪

♪ Okay, Karen is her name, freestylin' is the game ♪

"カレンは彼女の名前だから""フリースタイリンはゲーム

♪ She came in from Tulsa, Oklahoma ♪

♪彼女はタルサ、オクラホマから来た♪

♪ And right now, it's bound to get ugly ♪

♪ And right now, it's bound to get ugly ♪

♪ And y'all know we want the funk ♪

♪ And y all know we want the funk ♪

♪ There won't be no more Daft Punk because it ended ♪

♪ There won't be no no more Daft Punk because it ended ♪

♪ The first concert you attended, it was Hanson ♪

"最初のコンサートはハンソン

♪ H-A-N-S-E-N is how it's spelled ♪

♪ H -A -N -S -E -N is how it's spelled ♪

♪ And when the band came out, "I love you, Taylor" ♪

♪バンドが出てきた時は "アイ・ラブ・ユー・テイラー"

♪ That's the thing you yelled ♪

"それが君の叫んだ事だ

♪ Hey, you know Karen is her name, freestylin' is the game ♪

"カレンは彼女の名前で" "フリースタイリンはゲーム

♪ In Tulsa, Oklahoma, look ♪

♪ In Tulsa, Oklahoma, look ♪

♪ Right now, it's 'bout to get ugly ♪

♪ Right now, it's 'bout to get ugly ♪

-Oh, that's what I'm talking about.

-ああ、そういうことか。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Thank you, Roots. That was great.

ルーツさん、ありがとうございます。素晴らしかったわ

Thank you very much, Karen.

カレンさん、ありがとうございました。

Let's get another fan in here.

もう一人のファンを入れよう

What is your name, and where you from?

名前は？どこから来たの？

-I'm Eddie, and I am from Gainesville, Florida.

-フロリダのゲインズビルから来ました

-Eddie from Gainesville.

-エディーはゲインズビルから

I love -- Oh, beautiful. I love Gainesville.

私は...ああ 美しいゲインズビルが大好き

-Thanks, man.

-ありがとう

-Eddie, this Friday is the finale of "WandaVision,"

-エディー 今週の金曜日は ワンダビジョンのフィナーレよ

and each episode has taken place in a different decade.

と各エピソードは異なる10年で行われています。

If you could go back and live in any decade,

いつの時代にも戻って生きていられるなら

which would you choose?

どっちを選びますか？

-Oh, that's a good question.

-いい質問ですね

I think it would be fun to be in like the "Mad Men" '60s,

60年代の「マッドメン」みたいなのが出てきたら面白いんじゃないかな。

right? Not all the stuff of "Mad Men,"

だろ？"マッドメン "の全てではありません

but a little bit of it would be cool.

が、ちょっとしたことでカッコよくなります。

-Yeah, boozing at work and everything? Yeah, why not?

-（達也）仕事で飲んだりしてるの？（速人）そうだよね （理子）何で？

"Mad Men" '60s, advertising, love it.

"Mad Men" '60年代、広告、大好き。

And who is one historical figure you would want to meet?

そして、あなたが会いたいと思う歴史上の人物は誰ですか？

-Ooh. That's a good question.

-（美咲）あっ そうなんだいい質問だね

I share a birthday with Abraham Lincoln,

エイブラハム・リンカーンと誕生日を共有しています。

and I think it would be cool to meet Abe Lincoln.

と、エイブ・リンカーンに会えたらかっこいいなと思います。

-Oh, of course. I would love to meet Lincoln.

-もちろんよリンカーンに会いたい

Okay, guys. Here we go.

よし、みんな始めるぞ

We have Eddie, and he would choose to go back and live

私たちにはエディがいるし、彼は戻って生きていくことを選ぶだろう。

during like the "Mad Men" type of '60s.

60年代の "Mad Men "のようなタイプの間。

He likes that style.

あのスタイルが好きなんだそうです。

And he would love to meet Abraham Lincoln.

エイブラハム・リンカーンに会いたがってる

Not in the '60s.

60年代にはない

-Okay. -Yeah, when Lincoln was alive.

-リンカーンが生きていた時だ

And so, but this one, Post Malone just released

それで、でもこれは、ポスト・マローンがリリースしたばかりの

an awesome cover of "Only Wanna Be With You."

"Only Wanna Be With You "のカヴァーが最高です。

So can we do something with like

のようなことができるようになります。

a Hootie & The Blowfish type of vibe?

フーティー＆ザ・ブローフィッシュ系のバイブ？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

-♪ Eddie's at home and I'm at work, that isn't fair ♪

-エディは家で私は仕事 そんなのフェアじゃないわ

♪ He's on a zoom in Gainesville, I wish you were here ♪

"ゲインズビルのズームに乗ってる" "ここに居たら良かったのに

♪ If you could go back to any decade, what do you choose? ♪

"もし10年前に戻れるとしたら""何を選ぶ？

♪ The Mad Men '60s, drink some brews ♪

♪ The Mad Men '60s, drink some brews ♪

♪ Maybe you and Lincoln can grab some brews ♪

"リンカーンと一緒に酒を飲もう

♪ If it was 1862 ♪

"1862年なら

♪ Maybe you and Lincoln can grab some brews ♪

"リンカーンと一緒に酒を飲もう

-Yes. Yes, yes.

-（徳井）はい（ｱﾙﾏﾝ）はいはい

-Yes!

-やった！

Some deep cuts in there for you, Eddie.

深いカットもあるぞ エディ

Thank you very much for playing. -Love it.

遊んでいただきありがとうございました。-（ｱﾙﾏﾝ）いいね

-Thanks for being with us, buddy.

-一緒にいてくれてありがとう

Let's do one more.

もう一回やってみましょう。

Hello. What is your name, and where are you from?

こんにちは。お名前は？どこから来たの？

-What's happening, Jimmy? Hi, Roots.

-どうしたの ジミー？やあ ルーツ

My name is Shana, and I'm in Newark, New Jersey.

私の名前はシャナ ニュージャージーのニューアークにいます

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Shana, and Newark, New Jersey!

-シャナ、そしてニュージャージーのニューアーク！

I love Newark, New Jersey.

ニュージャージー州のニューアークが大好きです。

It is now March, Shana,

3月になりました、シャナ。

which means it has been a year of quarantine.

隔離された一年だったということです。

What's the weirdest meal you ate since lockdown started?

ロックダウンが始まってから一番変な食事は？

-The weirdest meal I've had since lockdown started.

-ロックダウンが始まって以来の 奇妙な食事だ

Definitely breakfast for breakfast, lunch, and dinner,

間違いなく朝昼晩の朝食。

all in the same day.

すべて同じ日に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-All-day breakfast. I love that.

-（達也）一日中朝食です（美月）大好きなんですよ

And, Shana, what really got you through the quarantine?

シャナ 隔離所を通った理由は？

Is there a person or a moment or a thing or something?

人がいるのか、瞬間があるのか、物があるのか、何かがあるのか。

-Definitely old-lady, grandma habits,

-明らかにババア、ババアの癖がある。

so, crocheting, jigsaw puzzles,

だから、かぎ針編み、ジグソーパズル。

cross-stitching, pen-palling, all of that stuff.

クロスステッチ、ペン回し、そんなものすべて。

-Oh, my God. What'd you say, old-lady, grandma habits?

-何てこったババア、ババアの癖に何言ってんだ？

-Yeah, old-lady, grandma habits.

-ババアの癖にね

-Old-lady, grandma habits.

-お婆ちゃん、お婆ちゃんの癖に

So OLGH for short. Old Lady Grandma Habits.

だから略してOLGH。お婆ちゃんお婆ちゃんの習慣

Guys, we have Shana here.

シャナが来たぞ

And the weirdest thing she ate locked down --

彼女が食べた奇妙なものは 鍵がかかっていて...

She had breakfast for breakfast, lunch, and dinner.

彼女は朝昼晩と朝食を食べていました。

And what really got her through quarantine

そして、本当に彼女を隔離したのは

was old-lady, grandma habits --

おばあさんの癖に

crocheting, pen-palling --

かぎ針編み、ペン回し

I love -- Pen-palling is great, too.

大好きです -- ペンパルもいいですね。

Roots, for this final one, since Tina Turner has been nominated

ルーツ、今回の最終回はティナ・ターナーがノミネートされているので

this year for the Rock and Roll Hall of Fame...

今年のロックンロールの殿堂入りは...

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

...can we do something in the style of Tina Turner?

...ティナ・ターナーのスタイルで何かできないか？

-[ Vocalizing ]

-[ 発声 ] - [ 発声 ]

♪♪

♪♪

-♪ Shana from Newark, New Jersey ♪

-ニュージャージー州ニューアークから来たシャナ

♪ Is staying up pretty late ♪

♪ Is staying up pretty late ♪

-[ Laughing ] Oh, my God.

-ああ、何てことだ。

♪ Quarantine, all-day breakfast ♪

"検疫所、終日朝食

♪ The weirdest thing you ate ♪

"最も奇妙なものを食べた

♪♪

♪♪

♪ Got you through, old lady granny ♪

♪ Got you through, old lady granny ♪

♪ Habits kept you sane and safe ♪

♪習慣があなたの正気と安全を保つ♪

♪♪

♪♪

♪ I look at some friends, I can't look at them ♪

♪I look at some friends, I can't look at them ♪

♪ And then keep a straight face ♪

"そして 真っ直ぐな顔をして

♪ It's Jimmy and Quest ♪

♪ It's Jimmy and Quest ♪

-Oh. Hey.

-ああ（速人）おーい

-♪ My friends are all a mess ♪

-友達はみんな滅茶苦茶だ

♪ It's sillier than anyone ♪

"誰よりもバカげている

♪ In Newark, New Jersey, I guess ♪

"ニューアークでは" "ニュージャージーでは" "だと思う

-Yeah --

-ああ...

-♪ Shana, girl, you the best ♪

-"シャナちゃん、最高だよ

-Oh! That's what I'm talking about, now.

-それが今の話だよ

That was great! Thanks to our virtual audience.

素晴らしかった！バーチャル視聴者に感謝します。

Thanks to The Roots.

The Rootsに感謝します。

We'll be right back with more "Tonight Show," everybody.

"トゥナイトショー "の続きをお届けします

Come on back.

戻ってきて

-♪ Oh, oh, big breakfast ♪

-♪ Oh, oh, big breakfast ♪

♪♪

♪♪

♪ For breakfast, lunch, and all the rest ♪

♪For breakfast, lunch, and all the rest ♪

[ Singing indistinctly ]

[ Singing indistinctly ]