♪ It's another morning ♪

♪ It's another morning ♪

♪ Every day, like the one before ♪

"前の日のように毎日

♪ March again, and it's been a full year ♪

また3月になりましたが、丸一年になりました。

♪ Of waking up to say ♪

♪ Of waking up to say ♪

[ Alarm blares ]

[ Alarm blares ]

♪ I'm bored, indoors ♪

"退屈だよ 室内で

♪ I'm bored, I'm bored, indoors ♪

飽きた、飽きた、室内で

♪ There goes my neighbor with his dog, like always ♪

♪ There goes my neighbor with his dog, like always ♪

♪ Was just a puppy, now full-grown ♪

"ただの子犬だったが 今は成長した

♪ Every single day on Zoom ♪

♪ズームで毎日♪

♪ When it's over time to move ♪

"移動する時間が過ぎたら

♪ To this next part of my couch ♪

"私のソファの次の部分へ

-Good evening, Jimmy. -Hi, Netflix.

-（山里）こんばんは （YOU）こんばんは ジミー-（雄基）ネットフリックス

-We've got so many wonderful stories for you to watch.

-素敵なお話をたくさんご紹介しています。

An alcoholic chess player. -Uh-huh?

アル中のチェスプレイヤー-（徳井）え？

-A sexy "Gossip Girl" period piece.

-セクシーな「ゴシップガール」時代の作品。

-Eh. -A --

-え？-A --

-Eh, maybe I'll just watch "The Office" for the 6th time.

-"オフィス "は６回目で見ようかな

-Well, that's on Peacock. You do have Peacock, right Jimmy?

-それはクジャクのおごりだクジャクを持ってるよな？

-Uh, yeah.

-ああ、そうだな

Just yesterday I barely heard of TikTok

ちょうど昨日、TikTokのことをほとんど聞いていませんでした。

Now I'm the CEO of swag

今はスワッグのCEOをしています。

Bought a bike to feel the burn

火傷を感じるために自転車を購入

But it's too late to return

しかし、戻るには遅すぎる

maybe I'll just say it came without a tag

札なしで来たと言うことにしようかな

♪ Hello, good day, how is your family? ♪

"こんにちは" "ご家族はどうですか？

-[ Deep voice ] ♪ Hello, good day ♪

-♪ Hello, good day ♪

-Hey, Jimmy! How's your wife?

-ジミー！奥さんはどうしてる？

-♪ Please keep it down, my child's sleeping ♪

-静かにしてください、子供が寝ています。

-♪ There must be more than this pandemic life! ♪

-このパンデミックライフだけではないはずだ！♪

-♪ Oh, isn't this amazing? ♪

-(タカオ）すごいでしょう？

♪ Wasn't it just March 2020? ♪

2020年3月じゃなかったっけ？

♪ I've forgotten what times means ♪

"時間の意味を忘れてしまった

♪ And I haven't waxed my chest since quarantine week three ♪

"隔離３週目から 胸のワックスがけをしていない

-♪ 52 weeks and 53 Zoom weddings ♪

-ーーーー♪52週目と53回のZoom結婚式ー

♪ Six hundred laps around my den ♪

"私の巣穴を600周

♪ Plus a million shanty songs ♪ -♪ Yo ho! ♪

プラス100万曲のシャンティソング

-♪ And a Quibi come and gone ♪

-♪そしてクィビが来ては消えていく♪

♪ No, I can't believe it's been a year ♪

"一年も経っているなんて信じられない

♪ It really has been quite a year ♪

"今年は本当に大変だった

-♪ I can't believe it's really March ♪

-本当に３月だなんて信じられない

♪ Again! ♪

♪ Again!♪