He stars in the highly anticipated sequel

待望の続編で主演を務める。

"Coming 2 America," which begins streaming

"カミング2アメリカ "ストリーミング開始

on Amazon Prime Video this Friday.

をAmazonプライム・ビデオで今週金曜日に配信します。

People cannot wait for this thing,

人々はこれを待つことができません。

and there's a good reason -- 'cause it is unbelievably funny.

それには正当な理由がある -- 信じられないほど面白いからだ。

He is great. Here's Jermaine Fowler.

彼は素晴らしいこちらはジャーメイン・ファウラー。

Jermaine, thank you for being here, bud.

ジャーメイン 来てくれてありがとう

-Hey, yo. Thanks for having me, Jimmy.

-やあ呼んでくれてありがとう ジミー

I appreciate it, dude. Thank you.

感謝するよありがとう

-I want to get into everything just to get to know you

-あなたのことを知るためだけに 何にでも手を出したいの

a little bit better because this movie is going to be gigantic.

この映画は巨大化しそうだから少しはマシになった。

I mean, I can tell you right now,

つまり、今すぐにでも言えることなんです。

I don't know any inside info, except I just saw the movie,

映画を見ただけで内部情報は知らない。

and it is unbelievably funny.

と、信じられないほど笑えます。

-Thank you. -And you're great.

-ありがとうございます-（達也）ありがとうございます （美月）ありがとうございます

-Thank you. -But I want to know about you.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます-（達也）でも 知りたいのは お前のことだよ

Your first love was writing movies.

最初の恋は映画を書くことだったんですね。

Is that correct? -That is very correct, yes.

そうなんですか？-（半田）はい、正解です。

-And you wrote your first screenplay when you were 11.

-初めて脚本を書いたのは11歳の時ですよね？

And can you tell everyone what that was?

それが何だったのか、みんなに教えてくれる？

-I wrote a sequel to that movie, "The Rock," with Sean Connery

-その続編を書いたのが ショーン・コネリーとの「ロック」だ

and Nicolas Cage and Ed Harris when I was like 11 years old.

とニコラス・ケイジとエド・ハリスが11歳くらいの時の話です。

[ Laughs ] -How does the sequel work even?

続編もどうやってやるんだ？

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

It didn't look like they got off, right?

降りたようには見えなかったんですよね。

-They escaped Alcatraz.

-アルカトラズを脱出した

They saved all the hostages. I remember all that.

全ての人質を救った全部覚えています。

But the sequel, I think I wanted to go to different prisons

でも、続編では、違う刑務所に行きたかったような気がします。

around the world and make it like a 007 sort of deal

世界中を回って007のような取引をする

where Nicolas Cage had to save everybody from prison.

ニコラス・ケイジは刑務所から皆を助けなければなりませんでした。

-Oh! That's a good idea.

-それはいいね

-I mean, I was 11, and that's all I had.

-私は11歳でそれしかなかったの

[ Laughs ] -I actually like this.

実はこれが好きなんです。

-That was the best idea I could come up with.

-それが一番のアイデアだったんですよ

Oh, thanks, man. I appreciate that.

ありがとう感謝するよ

Thank you, dude. -This is a good idea.

（YOU）ありがとうございます-（ｱﾙﾏﾝ）これはいいね

And Nicolas watches our show, so it would be amazing.

ニコラスも私たちの番組を見てくれているので、すごいことになっています。

If you got a call from Nicolas Cage,

ニコラス・ケイジから電話があったら

and he was like, "Jermaine, I love it.

と言っていて、「ジャーメイン、大好きだよ。

Let's do it." -I -- yes. I would say --

"やろうぜ"-私は...私が言いたいのは...

I would love to work with Nic Cage in a heartbeat.

ニック・ケイジとはすぐにでも一緒に仕事をしたいと思っています。

He's still one of my favorite dudes.

彼は今でも私の好きな男の一人です。

-Me too. I love Nic Cage.

-私もよニック・ケージが好きなんだ

I also read that you were voted class clown

私はまた、あなたがクラスのピエロに投票されたと読みました

when you were in high school,

高校生の時に

but you had something switched around.

でも、何かが入れ替わっていたんですよね。

Can you explain why?

理由を説明できますか？

-I would always make my siblings laugh.

-（徳井）いつも兄弟で笑わせてましたね

Like, I would always try to make them laugh,

笑わせようと思ってたんだよね

whether it's, you know, telling 'em jokes or, you know,

ジョークを言ったり、

putting on plays at home that I came up with or whatever,

自分で思いついた芝居を家でやってみたり。

and I was always trying to just, you know,

と、いつも心がけていました。

lighten the mood in the house. -Yeah.

家の中の雰囲気を明るくしてくれる-（ｱﾙﾏﾝ）うん

-But my mom always told me, "You want people

-でも母はいつも言ってた "人が欲しいんでしょ "って

to laugh with you, not at you," and that was her thing,

"あなたと一緒に笑うために" それが彼女のやり方でした

just to make that, you know, a point of pride for me.

それを自分の誇りにするために

And I remember, 12th grade -- 12th grade I got voted

12年生の時のことを覚えています -- 12年生の時に投票されました

class clown as a high school superlative,

高校の最上級としてのクラスピエロ

and I was offended.

と怒られました。

I was really mad. I was like, "What?

本当に頭にきていました。私は「え？

I'm not a clown," and I just marched on down...

私はピエロではありません」と言って行進しただけなのに...。

-Wow. -...to my vice principal's

-わあ-副校長先生のところへ

office, and I told her, I was like,

と事務所に言ってみた。

"Hey, look, my mom, she told me that I want people

"ほら、見て、私の母は、私は人が欲しいと言われました。

to laugh with me, not at me, and clowns are

私と一緒に笑うためではなく、私と一緒に笑うために、ピエロは

the complete opposite of what my mom taught me to be.

母に教わったこととは真逆のことをしている。

So could we switch this to something else,

だから、これを他のものに変えてもいいのでは？

maybe The Funniest?"

"もしかしたら一番面白いかも？"

And my vice principal said, "That makes a lot of sense."

副校長は "それは理にかなっている "と言っていました

And I was like, "You damn right it does."

"その通りだ "と思ったんだ

So, she basically switched over the superlative to my liking,

なので、基本的に彼女は私の好みに合わせて超級を切り替えてくれました。

and I became my 2006 class funniest student

と私は2006年のクラスで一番面白い生徒になりました。

of Northwestern High School in Hyattsville, Maryland.

メリーランド州ヒャッツビルにあるノースウェスタン高校の

-I wish I had the confidence to go to my principal,

-自信を持って校長先生のところに行けたらいいなと思います。

but I also was class clown.

しかし、私もまた、クラスのピエロでした。

-[ Laughs ] -But now I feel like

-でも、今の気分は

I should have got changed to class funniest.

クラスで一番面白いのに変えてもらえばよかった。

-No, listen, the reason why I did that was I didn't

-いや、聞いてくれ、なぜそんなことをしたかというと...

want a whipping from my mom when I got home.

家に帰ったらママにムチで叩かれたい

It was basically to save me from an ass whipping.

基本的にはお尻を叩かれないようにするためのものでした。

That's all it was. [ Both laugh ]

それだけだった。[ Both laugh ]

-You're like, "Look, mom, they're laughing with me.

-あなた「ほら、お母さん、一緒に笑ってるよ。

Trust me, trust me." -"I swear to God, Mom.

私を信じて、私を信じて」-"神に誓うよ、ママ

Please don't hurt me.

私を傷つけないで

-I want to talk about "Coming 2 America."

-"カミング・ツー・アメリカ "の話をしたい

This is the sequel.

これが続編です。

The original came out the year that you were born, in 1988.

オリジナルが出てきたのは、あなたが生まれた年の1988年です。

-Yeah. -And now, check this out.

-これを見てくれ

-Ah, man.

-（山里）あーあ...

-Now, when you see this magazine cover,

-（達也）今 この雑誌の表紙を見て

what goes through your mind?

何を考えているのか

-A lot. A lot.

-たくさんたくさん

I, uh -- I get really emotional.

私は...本当に感情的になってしまう

I get really emotional, man. -Good.

感情的になっちゃうんだよね-いいね

-Seeing the three of us on -- [ Sighs ]

-3人を見ていると...

Well, one, 'cause Eddie's, like, just my idol.

エディは私のアイドルよ

He's just my idol, and I've watched him and Arsenio

彼はただのアイドルで、私は彼とアーセニオを見てきました

do everything growing up and to be, you know --

何でもやって大人になってから、その...

to join them on an "Essence" cover is just huge to me.

エッセンス」のカバーに参加することは、私にとってはとても大きなことです。

It just means so much to me, man.

俺にはとても意味があるんだよ

When I first saw it, I cried like a bitch.

初めて見た時は泣きそうになりました。

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

-That was -- How was Eddie on set when you met him?

-エディに会った時はどうだった？

Were you cool, or were you too nervous?

かっこよかったのか、緊張しすぎたのか。

-There were moments when he was in his zone.

-彼のゾーンにいる瞬間があったんですよね

Like, seeing Eddie get into his -- like, the genius zone,

エディが天才ゾーンに 入り込むのを見たように

seeing him dive into the characters.

登場人物の中に飛び込んでいくのを見て

-Just flip the switch?

-スイッチを入れるだけ？

-Yeah, those are moments where I forget I had scenes with him.

-（山里）そうですよね （徳井）そういうのがあったことを 忘れてしまう瞬間があるんですよね （YOU）そうですよね

I forget, like, I had to do lines,

忘れてしまった、セリフをしなければならなかったような。

and my co-stars, like, Nomzamo or KiKi would have to

共演者のノムザモとかKiKiとかは

hit me in the shoulder, like, "Do your line."

肩を叩かれたんだ "自分のセリフを言え "みたいに

I'm like, "Oh, I'm sorry."

私は "あ、ごめんね "って感じです。

It's just mesmerizing, dude. It doesn't feel real.

魅惑的なんだよ現実とは思えない

-I want to show everyone a clip.

-（達也）みんなに見せたいんだよね

Here's Jermaine Fowler in "Coming 2 America."

これはジャーメイン・ファウラーの "カミング2アメリカ "だ

Take a look at this.

これを見てください。

-I've come back for my son.

-息子のために戻ってきました

-Zamunda, Wakanda, Connecticut --

-ザムンダ、ワカンダ、コネチカット州...

I don't know where you from. -Exactly.

どこから来たのか知らないけど-その通り

But I've been enforcing this boy's life since he was born.

でもこの子が生まれた時からずっと強制してきました。

-I'm Lavelle Junson, all right?

-私はラヴェル・ユンソンよ

I don't need no hand-out.

ハンドアウトはいらない

[ Briefcase latch clicks, gold bars clattering ]

[ ブリーフケースの掛け金がカチッと音を立てて金塊が鳴る ]

[ People murmuring ]

[ People murmuring ]

-Ooh. Gold bars.

-（YOU）おー！金の延べ棒

Are those quarters? Are those gold bars?

その四分の一は？金の延べ棒か？

Is this cash?

これは現金ですか？

-Hey, yo, uh...

-ヘイ、ヨーヨー...

You know, I'm thinking,

考えていることがあります。

who am I to say no to becoming a prince?

王子様にならないわけにはいかない

-Jermaine Fowler, everybody. "Coming 2 America"

-ジェメイン・ファウラーです"カミング・ツー・アメリカ"

begins streaming on Amazon Prime Video this Friday.

今週金曜日からAmazonプライム・ビデオでストリーミング配信を開始します。