photographer, and cookbook author

写真家・料理家

who now steps in front of the camera,

カメラの前に出てきた

hosting her very own cooking show called

料理番組の司会を務める

"Mary McCartney Serves It Up,"

"メアリー・マッカートニーは、それを提供します。"

which can be seen now on Discovery+.

今ならDiscovery+で見ることができます。

Here is Mary McCartney! Yes!

メアリー・マッカートニーです！やった！

-Hey! Welcome to "The Tonight Show."

-"トゥナイトショー "へようこそ

Thank you so much for coming on.

お越しいただいた方、本当にありがとうございました。

You look fantastic. It's great to see you.

あなたは幻想的に見える会えて嬉しいわ

This is -- It's your first time on the show,

これは...この番組に出るのは初めてですね。

but we have met before, many times.

しかし、私たちは以前に何度も会ったことがあります。

Pre-pandemic, we've had a couple of great dinners out.

パンデミックの前に、何度か外で食事をしたことがあります。

-Well, when you came to London, we took you out for dinner.

-ロンドンに来た時に 夕食に誘ったんだよね

-Yes, that's right. -And then, when I came

-（山里）そうですね （YOU）そうですね-（達也）で 来た時に

to New York, and I was doing a photo shoot,

ニューヨークで写真撮影をしていました。

you invited me out for that amazing dinner.

夕食に誘ってくれたのね

And you were so brilliant. I've never seen somebody

そして、あなたはとても素晴らしかった。見たことがない

as enthusiastic and happy about food.

食に情熱を燃やして喜んでいるように

It was one of the best meals of my life.

人生で最高の食事の一つでした。

-I remember exactly what we ate that night.

-あの夜何を食べたか覚えてるわ

Do you remember?

覚えてる？

-They had an amazing tomato soup.

-（ｱﾙﾏﾝ）トマトスープがすごい美味しかった

They had that carrot.

あのニンジンを持っていた

-That's exactly what I was gonna bring up!

-それは私が言おうとしていたことだ！

-The carrot tartare. -Carrot tartare!

-（美咲）にんじんのタルタル （政子）にんじんのタルタル-人参のタルタル

It was insane! It was unbel--

正気じゃなかった！信じられない...

Like, I love that you remember that!

それを覚えていてくれるのが好きなんだ！

-Yeah. -I want to get into your show.

-番組に出たいんだよね

Are you comfortable being on the other side of the camera,

カメラの向こう側にいるのが快適なんですね。

or is it weird? -It's definitely --

それとも変なの？-確かに...

It's -- I, like, have total appreciation of you.

それは...私はあなたに全面的に感謝しています。

It's completely weird.

完全に気持ち悪い。

But also, as a photographer, I'm putting other people at ease

でも、写真家としても、他人を楽にしている。

all the time, or I'm taking pictures of them

撮りまくっていたり、写真を撮っていたり

and I realize that sometimes it feels like torture.

時には拷問のように感じることもあると実感しています。

So I thought, when I did the show, I'd be really brave.

だから、本番の時は、本当に勇気を出してやろうと思ったんです。

And I was like so excited to be asked to do the show.

ショーの依頼を受けて興奮していました。

'Cause I've wanted to do a vegetarian cooking show

私はベジタリアンの料理番組をやりたかったから

for such a long time.

こんなに長い間

And then we were in lockdown and Discovery+ were like,

そして監禁されていたディスカバリー+が

"Right, we want to commission your first series."

"そうですね 最初のシリーズをお願いしたいんです"

So it was such an amazing project for me

私にとっては素晴らしいプロジェクトでした

to be able to focus on in times like these.

こういう時に集中できるように

Because I think people are cooking so much more now.

だって、今の人たちは料理をすることが多くなったと思うから。

-Yep. -Then looking for

-そうだね

meat-free solutions, and, you know,

肉を使わないソリューションとか

we do meat-free Monday as a family.

月曜日は家族で肉抜きをしています。

We promote it.

推進しています。

And my target person isn't another vegetarian or vegan.

ターゲットはベジタリアンでもビーガンでもない

It's a meat reducer. It's somebody that's

肉を減らしてくれるそれは誰かの

open-minded and is like, you know,

オープンマインドで、あなたが知っているようなものです。

"I want to eat less meat,

"肉を減らして食べたい

but I don't quite know what to cook," so...

でも、何を作ったらいいのかよくわからない」ということで

-I love that. -That's what I was taught

-（山里）いいですね （YOU）いいですね-（美咲）そう教わったんだ

to do through my parents, and that's what --

親を介してやることにしたんですが、それが...

You know, I want to hold your hand and say,

手を握って言いたいことは

"Look, I'm gonna give you

"見て、私はあなたに

some really easy, simple, tasty solutions.

本当に簡単で、シンプルで、おいしい解決策をいくつかご紹介します。

If you want to cook them, I'm your girl."

"料理したいなら俺にお任せを"

-Yeah, it's a really fun show.

-（徳井）本当に楽しい番組ですよね （山里）そうですね

When season 2 happens, carrot tartare, let's do it.

シーズン2になったら、人参のタルタル、やりましょう。

-You're on my list for season 2. -Let's go.

-シーズン２の候補に入ってますよ （徳井）行こうぜ

-You can be one of my guests. -Done! I'm in, I'm in!

-客人になってくれてもいいよ-やった！入った！入った！入った！

-I'm just thinking what I'm gonna cook for you.

-何を作ろうかなと思ってたんだけど

Is it right, of all the years I've known you,

そうなんですか、あなたと知り合って何年も経ちますが

you have never divulged -- is it true, Jimmy --

あなたは漏らしたことがないって本当なの？ジミー

-Don't even bring this up. -Look at me in the eye.

-この話はやめてくれ-私の目を見て

-I can't even. -Look at me in the eye.

-できない-目を見て

-I almost can't. -Do you hate mayonnaise?

-（速人）ほとんどできない-マヨネーズ嫌い？

-Yes. -Do you hate mayonnaise?

-マヨネーズ嫌い？

-Yes. -How the -- I mean...

-その...

I'm so disappointed in you. I'm like --

あなたには失望したわ私は...

I consider, as a half New Yorker --

半分ニューヨーカーとして考えています

My mother was a New Yorker.

母はニューヨーカーだった

I grew up on deli sandwiches. the base of any sandwich

私はサンドイッチを食べて育った サンドイッチの基本だ

to me is... -Mustard!

私には...-マスタード！

-...Hellman's. Hellman's vegan.

-ヘルマンズヘルマンズ・ビーガン。

Try that new Hellman's vegan mayo.

ヘルマンの新しいビーガンマヨを試してみてください。

-Oh, my God. That's exact-- That should be their slogan --

-何てこった彼らのスローガンは...

"Try it." Because it's so gross

"やってみて"だってキモいんだもん

that no one would even go near it.

誰も近寄らないだろうと

Just try it? -I don't know what to say.

やってみればいいの？-何て言ったらいいのか分からない

-It is disgusting to me. It is -- It is --

-気持ち悪いわそれは...

-Jimmy... -It is something --

-ジミー...-それは何か...

It's the gelatinous -- It's the shape.

ゼラチン状の形をしている

I don't like any... -It's not.

何も好きじゃないんだよね-（美咲）嫌いじゃないよ

-The tang, the word tang is somehow involved with it.

-ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

-No, it's not gelatinous. -It's gross.

-（達也）ゼラチンじゃないよ （みのり）キモい-（達也）キモい

-Oh, my goodness. Okay.

-（美咲）うわー！（美咲）オーケー

When was the last time you tried it?

最後に試したのはいつですか？

Long time ago. -You know what? People try to --

昔の話だ-何を知ってる？人は...

They sneak it into things, and they think that I can't tell.

物にこっそり入れられて、私にはわからないと思われている。

I go, "Yeah, I can -- I'm not a --

私「ええ、私は...私は...

Don't sneak anything for me." And it's like, "Oh, the corn,

私のためにこっそり何もしないでね"とか、"あ、とうもろこしだ。

it's rolled in mayonnaise --" I go --

マヨネーズで巻いてある...私は...

-I was considering -- I was considering sneaking it on you,

-君に忍び寄ろうと思ってたんだ

but I can see you're a lost cause.

しかし、あなたが迷走しているのがわかる。

Go. Go do your show. I love you anyway.

行ってショーをしてこいとにかく愛してる

-I love you.

-愛してる

I want to show a clip from your show.

君の番組のクリップを見せてくれ

Here's Mary McCartney, Cameron Diaz, and Nicole Richie

メアリー・マッカートニー、キャメロン・ディアス、ニコール・リッチーです。

in an episode of "Mary McCartney Serves It Up."

"メアリー・マッカートニーはそれを盛る "のエピソードで

Take a look.

見てみてください。

-There's only one thing missing from this brunch.

-このブランチに足りないものが一つだけある

Hang on, hang on. -Yes.

（ｱﾙﾏﾝ）ちょっと待ってよ ちょっと待ってよ-（ｱﾙﾏﾝ）はい

-Wait there. I'll be right back.

-（美月）ちょっと待ってて（ｱﾙﾏﾝ）ちょっと待っててね

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

-♪ Doo doo, doooo ♪

-♪ ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー♪

-So, crack open your rosé, baby.

-ロゼを開けてくれ

I just do a little bit of however much rosé you'd like.

ロゼは好きな量を少しずつやるだけです。

-A little bit of rosé.

-ロゼを少しだけ

Just a little dash. [ Laughter ]

ちょっとだけ。[ Laughter ]

-Yeah, my morning pour is a little bit more.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね 朝の注がれるのは ちょっと多めだね

-[ Laughs ]

-[ Laughs ]

-Mary McCartney, everybody!

-マリー・マッカートニーの皆さん！

Check out "Mary McCartney Serves It Up" now on Discovery+.

Mary McCartney Serves It Up」をDiscovery+でチェック。