コリン・クインが「ジョニー・カーソンとのトゥナイトショー」を断った - CONAN on TBS (Colin Quinn Turned Down "The Tonight Show With Johnny Carson" - CONAN on TBS)

字幕表動画を再生する

自動翻訳

It's hard to explain to young people today, but in the late 19 eighties, there was no bigger deal for a stand up comic than to be offered a slot on Johnny Carson's Tonight Show It Was It overnight change careers.

それは今日の若い人たちに説明するのは難しいですが、19 80年代後半には、ジョニー-カーソンのトゥナイトショーのスロットを提供されるよりも、スタンドアップコミックのための大きな取引はありませんでしたそれは一晩のキャリアを変更することでした。
You were doing well enough that the Booker for The Tonight Show saw you and said, Johnny is gonna love this guy and offered you a slot on the Tonight Show.

あなたは十分にうまくやっていたので、トゥナイトショーのブッカーがあなたを見て、「ジョニーはこの人が好きになるだろう」と言って、トゥナイトショーの枠を提供してくれました。
To which you said I said No, thank you.

あなたが言うには、私はいいえ、ありがとうと言った。
People were killing for that.

そのために人は殺されていた
What?

何だと？
What were you thinking?

何を考えていたの？
I mean, you know, e have a lot of delusions of grandeur, But one of the things I was thinking was like, I'm not changing my act to go on the side because remember, even though people loved it, there was something What?

誇大妄想が多いんだけど、一つ思ったことがあるんだけど、自分の演技を変えて脇道には進まないってことだよね。
I grew up watching Pryor and Carlin.

プライヤーとカーリンを見て育った
So even though they went on the tonight show, they kind of look down on it.

だから、今夜の番組に出たにもかかわらず、何となく見下していたんですよね。
So I didn't notice that I wasn't prior or calling right.

だから、私が先行していないことに気づかなかったし、右に電話していないことにも気づかなかった。
And so I figured he told me, You just can't you know you can't curse on.

それで彼に言われたんだと思ったんだ、呪ってはいけないって。
There I go.

そこに行きます。
Forget it, then, s O, they said, Just calling.

忘れてくれ、電話しただけだと。
You can come on the show.

番組に出てもいいですよ。
It's gonna change your life overnight you'll be one of the biggest comics in America at such a young age.

一晩で人生が変わるぞ......そんな若さでアメリカの大物漫画家になるんだから。
All we ask is that you don't curse.

呪わないで欲しいだけです。
And you refused.

そして、あなたは拒否した。
Yeah, I said no.

ああ、ダメだと言ったんだ
That's all right then.

それでいいんだよ
You know, I don't need you know what I mean?

あのね、知っていてもいらないんですよ？
Like, I didn't need that wasn't gonna be on my meet.

必要なかったんだよ、俺の集会には出ないだろうし
My medium was not gonna be there.

私の媒体はそこにはいないだろうと思っていた
Just tell me with this.

これで教えてくれ
When the Booker for the Tonight Show who's never heard anybody turned them down, had you on the phone.

誰も聞いたことのないトゥナイトショーのブッカーが断った時、あなたは電話に出ていました。
What person?

どんな人？
What's this in person?

これって実際どうなんだろう？
It was in person.

実際にあった。
You were talking to the book of the Tonight Show in person at the Improv in L.

Lのインプロでトゥナイトショーの本と直接話していましたね。
A.

A.
Yeah, and they come up to you and they say, Okay, column.

そうすると、彼らはあなたのところに来て、「よし、コラムだ」と言ってくれます。
We think you're ready, and you say no.

準備はできていると思っているのに、ノーと言う。
What did they say?

何て言ってた？
He started laughing.

彼は笑い始めた。
He couldn't believe it.

彼は信じられなかった
He couldn't believe he just started laughing.

笑い出したのが信じられなかったそうです。
He goes.

彼は行きます。
What?

何だと？
What?

何だと？
He was just laughing at me.

彼は私を見て笑っていました。