WELCOME TO "A LATE SHOW."

レイトショーへようこそ

I'M YOUR HOST, STEPHEN COLBERT.

あなたのホスト、ステファン・コルバートです。

MMM...

MMM...

OOOH...

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

WELL, IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.

また会えてよかったよ

HOW LONG HAVE I BEEN GONE?

何年ぶりだろう？

>> A WEEK.

>> 1週間です。

>> Stephen: A WEEK.

>> スティーブン：一週間。

I MISSED YOU.

会いたかった

I HOPE YOU MISSED ME.

寂しかった？

SO MUCH HAS CHANGED IN THAT NOTHING IS CHANGING.

これだけ変化しているのに、何も変化していない。

BECAUSE THE BIG STORY TODAY IS I'M STILL HERE

今日の大きなストーリーは 私がまだここにいるからだ

YOU'RE STILL THERE, AND WE'VE BEEN THAT WAY FOR ALMOST A YEAR.

あなたはまだそこにいて、私たちはもう1年以上もそうだった。

WE'RE APPROACHING THE PANDEMIC'S FIRST ANNIVERSARY.

パンデミックの最初のアニバーサリーに近づいています。

TRADITIONALLY, THE GIFT IS PAPER, ON A ROLL, NEXT TO A

伝統的には、贈り物は、ロールの上の紙で、隣にある

TOILET.

TOILET.

BUT EVEN AS THE DEATH TOLL CROSSES HALF A MILLION, THERE IS

死者数が５０００万人を超えたとしても

GOOD NEWS: PRESIDENT BIDEN EXPECTS TO SURPASS HIS GOAL

良いニュースですバイデン大統領は、目標を上回ることを期待しています。

OF 100 MILLION SHOTS IN 100 DAYS, AND LAST WEEK, THE DAILY

100日で1億発、先週は毎日のように

INOCULATION AVERAGE CLIMBED TO 1.7 MILLION SHOTS PER DAY.

予防接種の平均は1日あたり170万発に達しています。

SO, THE MAIN QUESTION ON EVERYONE'S MIND IS: WHEN WILL

それで、誰もが心に抱いている主な疑問はいつになったら

THINGS BE NORMAL?

普通のこと？

ONE PROFESSOR AT JOHNS HOPKINS SAYS, "WE'LL HAVE HERD IMMUNITY

ジョンズ・ホプキンス大学の教授の一人が言うには "群れの免疫力を高める "と

BY APRIL."

"４月までに"

APRIL?

APRIL?

THAT'S GREAT!

いいね！

BUT IT DOES MEAN I ACTUALLY HAVE TO GET STARTED ON MY BEACH BOD'.

でも、それは私が実際に私のビーチボディを開始しなければならないことを意味しています。

RIGHT NOW I'M ROCKIN' MORE OF A WASHED-UP-ON-THE-BEACH BOD'.

今はもっと洗った浜辺の体になってるよ

MAYBE FISHED OUT OF THE RIVER, DRAGGED OUT OF THE LAKE.

MAYBE FISHED OUT OF THE RIVER, DRAGGED OUT OF THE LAKE.

OF COURSE, AS EXCITING AS THIS PREDICTION IS, KEEP IN MIND, IT

もちろん、この予言がエキサイティングであるように、心に留めておいてください。

FIRST APPEARED IN "THE NEW ENGLAND JOURNAL OF TELLING YOU

初出は「ニューイングランド語ジャーナル」に掲載されました。

WHAT YOU WANT TO HEAR."

"あなたが聞きたいこと"

THIS MONTH'S COVER STORY: "MOST PEOPLE YOUR AGE CAN'T PULL OFF A

今月のカバーストーリー： "ほとんどの人はあなたの年齢では、引き離すことができません。

LEATHER JACKET, BUT YOU LOOK GREAT!"

"革のジャケットだけど、いい感じだよ！"

SO, IT'S HAPPENING!

そう、ハプニングだ！

WE'RE GOING BACK TO NORMAL IN APRIL!

4月には通常の状態に戻ります！

OR AS PRESIDENT BIDEN PUT IT SLIGHTLY DIFFERENTLY:

or as PRESIDENT BIDEN PUT IT SLIGHTLY DIFFERENTLY.

>> BY NEXT CHRISTMAS.

>> 次のクリスマスまでに。

>> STEPHEN: ALL RIGHT, FINE.

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

NEXT CHRISTMAS.

次のクリスマス

WHATEVER.

WHATEVER.

AT LEAST AT THIS YEAR'S FAMILY MEALS, WE WON'T BE SAYING,

今年のファミリー・ミールでは、少なくとも私たちは言わないわ。

"UNCLE PHIL, YOU'RE ON MUTE!" WE'LL BE SAYING, "I WISH WE

"フィルおじさん ミュートになってるよ""I WISH WE WE

COULD PUT UNCLE PHIL ON MUTE."

"PHILおじさんをミュートにする"

ANYWAY, IT'S THE PERFECT CHRISTMAS GIFT... FOR THE GRINCH

とにかく、それは完璧なクリスマスプレゼントです...グリンチのために

TO STEAL.

盗むこと

BECAUSE DR. FAUCI SAYS IT'S POSSIBLE WE'LL STILL BE WEARING

なぜなら、ドクター・ファウチーがファウチーが言うには、私たちが身に着けている可能性がある。

MASKS IN 2022.

2022年のMASKS。

GREAT!

GREAT!

WE'LL BE BACK TO NORMAL BY APRIL-- CHRISTMAS A YEAR AND A

4月には普通の生活に戻ります クリスマス1年と1年

HALF FROM NOW.

半分先だ

ONE OF THOSE!

そのうちの一人！

ANY ONE OF THOSE!

この中のどれかだ！

LET ME PUT IT THIS WAY -- IF THIS WERE CLIMBING MOUNT

もしこれが登山用のマウントだったら

EVEREST, WE'D EITHER BE ABOUT TO SUMMIT, SET UP BASE CAMP, OR

EVEREST, WE'D EITHER BE ABOUT TO SUMMIT, SET UP BASE CAMP, OR.

THINKING ABOUT BUYING A CLIF BAR AT CVS.

CVSでクリフバーを買おうと思っています。

BUT WHATEVER THAT -- YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

それはともかく...言ってることが分かるか？

YOU KNOW WHAT I'M FEELING, RIGHT?

俺が何を感じてるか分かるか？

WELL, THEN -- WHERE ARE WE IN WE'RE, LIKE, IN PURGATORY HERE!

さて、それでは...ここはどこなんだろう？

WHENEVER NORMAL HAPPENS, THIS COUNTRY IS MORE THAN READY. IN

普通のことが起きても、この国は準備ができています。で

FACT, A NEW SURVEY FOUND THAT 38% OF AMERICANS WOULD GIVE UP

事実、新しい調査では、アメリカ人の38％が放棄することが判明しました。

SEX FOR A YEAR TO GO ON A TRIP IMMEDIATELY.

すぐに旅行に行くための1年のためのセックス。

WHICH MEANS AN ASTOUNDING 38% OF AMERICANS HAVE HAD SEX THIS

つまり、アメリカ人の38％がこのセックスをしたことになります。

YEAR.

（みのり）うん

EVIDENTLY, SOME PEOPLE ARE TURNED ON BY A HOT BOWL OF

人によっては、ホットボウルのホットボウルに 惹かれてしまう人もいます。

COUCH LASAGNA.

COUCH LASAGNA（クッチ・ラザーニャ）。

MMM!

MMM!

YOU'RE LOOKING LOGY.

LOGYを探しています。

THERE WAS A LITTLE NEWS TIDBIT YOU MIGHT'VE MISSED LAST WEEK

先週見落としていたかもしれない小さなニュースがありました。

WHEN THE SENATE ACQUITTED THE FORMER PRESIDENT IN HIS SECOND

上院が2回目に前大統領を買収した時

IMPEACHMENT TRIAL FOR INSURRECTION.

インピーチメント裁判で保険をかけられた。

WE WERE ON BREAK WHEN IT HAPPENED, BUT I PROMISE WE'LL

その時は休憩中だったんだけど 約束するよ

HAVE FULL COVERAGE OF HIS THIRD IMPEACHMENT.

彼の３番目のインピーチメントを 完全にカバーしています

BUT OL' DOLT 45'S NOT OUT OF THE WOODS YET.

しかし、OL' DOLT 45'Sはまだ森から出ていない。

BECAUSE TODAY, THE SUPREME COURT DENIED HIS FINAL BID TO BLOCK

今日、最高裁判所は彼の最終的な妨害申請を却下しました。

THE RELEASE OF HIS TAX RETURNS.

彼の納税申告書の公表。

WOO!

WOO!

♪♪♪ THAT'S IT!

♪♪♪♪THAT'S IT!

THANK YOU!

ありがとうございます！

THAT WAS HARDLY EVEN DANGEROUS!

それは危険なことではありませんでした！

( LAUGHTER ) OH!

( LAUGHTER ) OH!

BREAK OUT THE CHAMPAGNE GLASSES!

シャンパングラスを出して！

AND MY READING GLASSES!

私の読書用メガネも！

THERE'S GONNA BE SOME FINE PRINT!

細かいプリントがあるぞ！

I'LL GIVE YOU THE 4-1-1 ON THE 1099'S IN OUR NEW, HOPEFULLY

私たちの新しい1099の4-1-1をお渡しします。

VERY RECURRING SEGMENT: >> LOCK HIM UP!

反復している>> 彼を閉じ込めろ!

LOCK HIM UP!

LOCK HIM UP!

LOCK HIM UP!

LOCK HIM UP!

LOCK HIM UP!

LOCK HIM UP!

>> Stephen: THE NICE THING ABOUT BEING GONE, BECAUSE YOU

>> スティーブン: THE NICE THING ABOUT BEING GONE, BECAUSE YOU.

DON'T MISS A STEP -- I STILL GOT IT, BABY!

DON'T MISS A STEP -- I STILL GOT IT, BABY!

FOR YEARS, THE FORMER PRESIDENT -- I THOUGHT IT WAS GOING TO BE

何年も前の大統領は...そうなると思っていました

ONE OF THOSE POPPER THINGS THAT REALLY ENDANGERS EVERYONE AROUND

周りの人を危険にさらすPOPPER THINGSの一つです。

YOU.

君だ

THIS IS WHY REHEARSAL IS HANDY.

これがリハーサルがハンディな理由です。

FOR YEARS, THE FORMER PRESIDENT HAS BEEN DESPERATE TO PREVENT

何年もの間、前大統領は予防に躍起になっていた

PROSECUTORS FROM GETTING THEIR HANDS ON ANY DOCUMENTS THAT

検察官が、自分の手で書類に触れることのないように

MIGHT GET HIM IN LEGAL TROUBLE.

法的トラブルに巻き込まれるかもしれない

SO... ANY DOCUMENTS.

それで...何か証拠があれば

BUT TODAY, THE HIGH COURT RULED THAT HE HAD TO HAND OVER HIS

しかし、今日、高等裁判所は、彼に彼を引き渡す必要があると判決を下しました。

FINANCIAL HISTORY TO THE MANHATTAN D.A., WHO'S BEEN

マンハッタン検事の財務史、誰がやったのか？

CONDUCTING A CRIMINAL INVESTIGATION THAT COULD LEAD TO

犯罪に発展する可能性のある調査の実施

CONSPIRACY FRAUD CHARGES, WHICH ARE B FELONIES.

共謀罪で逮捕されたB級犯罪者だ

GOOD.

GOODなんです。

'CAUSE HE "B" A FELON.

彼が犯罪者だからだ

GIVEN THE POTENTIAL CHARGES, THE FORMER PRESIDENT COULD BE SENT

潜在的な罪があれば、前大統領が送られてくる可能性があります。

TO JAIL IF CONVICTED.

有罪になれば刑務所へ

I CAN'T WAIT TO SEE IT ALL PLAY OUT IN THE NEW NETFLIX SERIES

新しいNETFLIXシリーズで全てが始まるのを見るのが待ち遠しいです。

"ORANGE IS THE NEW ORANGE."

"オレンジは新しいオレンジ"

NOBODY KNOWS WHAT THE EXACT CHARGES RELATED TO THE FAMILY

家族に関連した正確な料金は 誰にもわからない

BUSINESS ARE YET, BUT THEY COULD IMPLICATE COMPANY EXECUTIVES DON

ビジネスはまだですが、彼らは会社の幹部ドンを示唆する可能性があります。

JR. AND ERIC.

JR.AND ERIC.

(AS ERIC) "DAD!

(AS ERIC) 「DAD!

THE JUDGE SAYS WE GET TO HAVE A SLEEPOVER!

裁判官はスリープオーバーを 持つようにと言った！

FOR 10 YEARS!

10年も！

I CALL TOP BUNK!

俺はトップバンクだ！

I'M GONNA MAKE TOILET HOOCH!" IT'S OKAY IF YOU HAVE TO SHIV

"トイレ・フーチを作るぞ！"シーブが必要になってもいいんだ。

ME.

me.

( LAUGHTER ) IN RESPONSE, THE FORMER

( LAUGHTER ) IN RESPONSE, THE FORMER

PRESIDENT CALLED IT A "FISHING EXPEDITION."

大統領はそれを "釣りの遠征 "と呼んでいた

(AS ERIC) "DAD, WE'RE GOING FISHING, TOO!

(AS ERIC) "DAD, WE'RE GOING FISHING, TOO!

JUST LIKE IN THE ANDY GRIFFITH SHOW!"

"アンディ・グリフィス・ショーのように！"

(WHISTLES BADLY) I THINK I'M DOING MYSELF

（ひどく口笛を吹いて）自分でやっていると思っている。

PERIODONTAL DAMAGE WHEN I DO THAT

これをすると歯周病になる

WHEN ASKED WHETHER THIS WAS A SO-CALLED FISHING EXPEDITION,

これがいわゆる釣りの遠征だったのかと聞かれると

THE MANHATTAN D.A. RESPONDED: >> YOU'RE GONNA NEED A BIGGER

マンハッタン検事から返信があった。>> もっと大きいのが必要だ

BOAT.

BOAT.

>> STEPHEN: THINGS CONTINUE TO BE ROUGH DOWN IN TEXAS.

>> 状況は厳しい状況が続いています。

LAST WEEK, THE LONE STAR STATE WAS HIT BY A FREAK WINTER STORM

先週、ローンスター州は、異常な冬の嵐に襲われました。

THAT KNOCKED OUT POWER.

停電になった

MILLIONS OF TEXANS ARE STILL WITHOUT RUNNING WATER, AND THERE

何百万人ものテキサス州民が未だに流水を得ていません。

ARE FOOD SHORTAGES ACROSS THE STATE.

州内に食品の不足分があります。

IF YOU'RE LOOKING TO HELP, AND I KNOW YOU ARE, WE HAVE SOME

あなたが助けを求めているなら、私はあなたがいることを知っている、私たちはいくつかを持っています。

SUGGESTED CHARITIES YOU CAN DONATE TO.

あなたが寄付できるお勧めの慈善団体。

JUST HEAD OVER TO COLBERTLATESHOW.COM

COLBERTLATESHOW.COMへどうぞ。

/TEXAS.

/TEXAS.

AND PLEASE GIVE GENEROUSLY.

そして、優しく与えてください。

NOW, THIS MIGHT SHOCK YOU, BUT THERE ARE STATES BESIDES TEXAS

さて、これはあなたがショックを受けるかもしれませんが、しかし、テキサス州の隣には州があります。

THAT HAVE TO DEAL WITH THE PHENOMENON OF WINTER.

冬の現象に対処しなければならない。

IT'S TRUE.

本当だよ

YOU CAN LOOK IT UP.

調べることができます。

SO, WHY DID THEY LOSE POWER AND WATER AND HEAT?

なぜ電力と水と熱を失ったのか？

IN TEXAS, ALL OF THOSE THINGS ARE DEPENDENT UPON THEIR

テキサス州では、これらのことはすべてその人に依存しています。

ELECTRICAL GRID, AND IN AN EFFORT TO AVOID FEDERAL

電気グリッド、および連邦政府を回避するための努力で

REGULATION, TEXAS IS THE ONLY STATE IN THE CONTINENTAL UNITED

規制、テキサス州はアメリカ本土で唯一の州です。

STATES TO OPERATE ITS OWN GRID.

各州が独自のグリッドを運営する。

WELL, TEXANS LIKE TO HAVE THEIR OWN STUFF: GRIDS, TOASTS, AND

まあ、テキサス人は自分のものを 持つのが好きなんです。穀物、トースト、そして

CHAINSAW MASSACRES.

チェインソー・マッサクレス。

IN ADDITION, TEXAS IS A FAN OF EXTREME CAPITALISM, SO THEY

さらに、テキサス州は極端な資本主義を支持しています。

HANDED THEIR GRID OVER TO THE INVISIBLE HAND OF THE MARKET.

彼らのグリッドを市場の目に見えない手に渡した。

MEANING THAT ANYTIME THERE'S A LACK OF SUPPLY AND A HUGE

つまり、いつでも供給が不足して大規模なものになると

DEMAND, PRICES SKYROCKET.

需要、価格、スカイロケット。

OUT OF CONTROL.

アウトオブコントロール。

SO, LAST WEEK, IN THE MIDDLE OF THIS ARCTIC BLAST, ELECTRICITY

先週、アークティックブラストの真っ最中に、電気は

IN TEXAS APPROACHED $9,000 PER MEGAWATT/HOUR.

テキサス州ではメガワット/時間あたり9000ドルに達しました。

WHICH IS AN INCREASE OF 180 TIMES THE AVERAGE RATE BEFORE

それは、その前の平均レートの180倍に増加しています。

THE STORM.

THE STORM.

ONE MAN WAS STUCK WITH A $16,752 ELECTRIC BILL.

一人の男が1万6752ドルの電気料金に 悩まされていました

TO WHICH AMERICA'S FATHERS REPLIED, "THIS IS WHAT HAPPENS

アメリカの父親たちが「これが現実なんだ」と言い返していた。

WHEN YOU PUSH THE THERMOSTAT ABOVE 66!

サーモスタットを66以上に押すと！

I'M PUTTING SOME TAPE ON IT!

テープを貼ってるんだ！

I'M TAPING IT DOWN!

叩き潰すぞ！

WE'RE NOT HEATING THE WHOLE NEIGHBORHOOD!

住民全体を暖めない！

SO, CLEARLY, THE SYSTEM IS VERY BAD FOR THE PEOPLE, BUT VERY

だから、明らかに、システムは、国民にとっては非常に悪いですが、非常に。

GOOD FOR THE ENERGY COMPANIES, SOME OF WHICH EARNED MORE PROFIT

エネルギー会社にとっては良いことであり、その中にはより多くの利益を得ている会社もあります。

ON MONDAY AND TUESDAY ALONE THAN THEY WOULD HAVE GAINED

月曜と火曜だけでは、得られるはずの利益よりも

THROUGH AN ENTIRE YEAR OF NORMAL OPERATION.

通常営業の1年を通して

AS ONE ENERGY COMPANY SPOKESMAN EXPLAINED, "GOLD!

あるエネルギー会社の講演者は、「金だ！」と説明していました。

GOLD!

ゴールド！

I'M RICH, I TELL YOU.

俺は金持ちだからな

GOLD!" SO, IT'S NO WONDER TEXAS POWER

"ゴールド！"だから、不思議ではありません。

COMPANIES DID NOT PREPARE FOR THIS DISASTER, EVEN THOUGH

企業は、この災害に備えて準備をしていなかった。

BACK IN 2011, FEDERAL REGULATORS WARNED TEXAS THAT ITS POWER

2011年には、連邦規制当局がテキサス州に警告を発しました。

PLANTS COULDN'T BE COUNTED ON TO RELIABLY CHURN OUT ELECTRICITY

植物は確実に電気を出すことができませんでした。

IN BITTERLY COLD CONDITIONS.

凍えるような寒さの中で。

BUT YOU KNOW WHAT THEY SAY, "THOSE WHO FAIL TO LEARN FROM

しかし、あなたは何を言っているか知っていますか、 "から学ぶことを怠った者は

HISTORY WERE PROBABLY EDUCATED IN TEXAS."

"歴史はテキサスで教育を受けた"

THAT WARNING CAME FROM THE FEDERAL ENERGY REGULATORY

その警告は、連邦エネルギー規制法から来ています。

COMMISSION OR "FERC."

COMMISSION OR FERC.

NO ONE LISTENED, AND NOW, "ERMEGERD.

誰も耳を貸さず、今は「エルメガード」。

TEXAS IS FERC'D."

"テキサス州はFERC'Dだ"

THE GUY IN CHARGE OF THE LONE STAR STATE BACK THEN WAS FORMER

以前のローンスター州の責任者は

TEXAS GOVERNOR AND MAN WONDERING WHAT HAPPENS TO THE SUN AT

テキサス州知事と太陽がどうなっているのか不思議に思っている男

NIGHT, RICK PERRY.

NIGHT, RICK PERRY.

LAST WEEK, PERRY DEFENDED HIS STATE'S LUDICROUS ENERGY SETUP,

先週、ペリーは、彼の州の巨大なエネルギーシステムを擁護しました。

SAYING, "TEXANS WOULD BE WITHOUT ELECTRICITY FOR LONGER THAN

「テキサス人は電気がない状態が長く続くだろう」と言っています。

THREE DAYS TO KEEP THE FEDERAL GOVERNMENT OUT OF THEIR

連邦政府を彼らの外に出すための3日間

BUSINESS."

"ビジネス"

THAT STATEMENT WAS SO DUMB, RICK PERRY IMMEDIATELY TRIED TO MAKE

くだらない文章だったので、リック・ペリーはすぐにそれを作り出そうとしました。

HIMSELF SEEM SMARTER BY WEARING A SECOND PAIR OF GLASSES.

HIMSELF SEEM SMARTER BY WEARING A SECOND PAIR OF GLASSES.

OF COURSE, THERE'S ONE GUY IN TEXAS GIVING RICK PERRY A RUN

もちろん、テキサス州で一人の男が リック・ペリーを走らせています

FOR HIS DUMMY: SENATOR AND MAN WHOSE FACE WAS SEIZED BY AN

くだらない男のために：上院議員と顔面を警官に封印された男

ANGRY MOB, THEN TARRED AND PUBED, TED CRUZ.

怒りに満ちた群衆に 縛られて出版された TEDクルーズ

AT THE HEIGHT OF THE CRISIS LAST WEEK, FOLKS ON SOCIAL MEDIA

先週の危機の絶頂期に ソーシャルメディアの人々

SPOTTED TED CRUZ BOARDING A FLIGHT TO CANCUN.

カンクン行きの飛行機に乗る TED CRUZを発見

'CAUSE YOU KNOW WHAT THEY SAY, "WHEN THE GOING GETS TOUGH, TED

"困難に陥った時には TED "って言うでしょ

CRUZ GETS GONE."

"クルスが消えた"

THE SENATOR GOT A LOT OF CRITICISM, SO HE IMMEDIATELY

議員は批判を受けたから すぐに辞めたんだ

SWALLOWED HIS PRIDE, PULLED HIMSELF UP BY HIS OWN

誇りを捨て、自分の力で自分を引き上げた

BOOTSTRAPS, AND THREW HIS DAUGHTERS UNDER A BUS:

靴ひもを履いて、娘たちをバスの下に放り込んだ。

"WITH SCHOOL CANCELED FOR THE WEEK, OUR GIRLS ASKED TO TAKE A

"学校が休校になったため、女子生徒たちは休暇を取るように言われました

TRIP WITH FRIENDS.

TRIP WITH FRIENDS.

WANTING TO BE A GOOD DAD, I FLEW DOWN WITH THEM LAST NIGHT AND AM

いい父親になりたいと思って 昨夜彼らと一緒に下山してきました

FLYING BACK THIS AFTERNOON."

"午後の飛行機で帰る"

SEE?

SEE?

HE WAS JUST BEING A GOOD DAD.

彼は良い父親だったんだ

UNLIKE ALL THOSE TERRIBLE FATHERS WHO WERE HUDDLING WITH

辛い思いをしていた恐ろしい父親たちとは違って

THEIR KIDS FOR WARMTH.

子供たちは、保温のために。

REMINDS ME OF F.D.R.'S FAMOUS SPEECH:

F.D.R.の有名な演説を思い出す。

>> DECEMBER 7, 1941, A DAY THAT WAS MY DAUGHTER ANNA'S FAULT!

>> 1941年12月7日、その日は私の娘アナの失敗だった！

COME ON, HONEY, WHY DIDN'T YOU WARN ME THE JAPANESE WERE

ねえ、ハニー、どうして日本のことを教えてくれなかったの？

COMING?!

来る？

YOU'RE GROUNDED!

地に足がついた！

>> STEPHEN: TURNS OUT, IT WASN'T ONLY COWARDLY, IT WAS A LIE.

>> それはただの卑怯者ではなく 嘘だった

BECAUSE ACCORDING TO A LEAK FROM UNITED AIRLINES, CRUZ WAS

ユナイテッド・エアラインからの漏れによるとクルスは

INITIALLY BOOKED TO RETURN HOME SATURDAY AND HE BOOKED HIS

土曜に家に帰るために予約していたのに、彼は自分の家を予約してしまった。

RETURN TICKET AT 6:00 A.M.

午前6時にチケットをお返しします。

THURSDAY.

木曜

OH, THAT'S EMBARRASSING.

恥ずかしいわね

PLUS, HE WAS IN COACH, SO THEY CHARGED HIM $25 TO CHECK HIS

しかも、彼はコーチの中にいたので、彼のチェックのために25ドル請求されました。

DOUCHE-BAG.

DOUCHE-BAG。

AS PART OF THE FALLOUT, UNITED IS INVESTIGATING THE FLIGHT INFO

反乱の一環として、ユナイテッドはフライト情報を調査しています。

LEAK.

LEAK.

THAT'S GOING TO BE TRICKY.

巧妙だな

"OKAY, WHO WOULD HAVE LEAKED THIS?

"OKAY, WHO WOULDAVE HAVE LEAKED THIS?

WHO HATES TED CRUZ?

誰がTED CRUZを嫌ってる？

OKAY, IS THERE ANY WAY TO NARROW THAT DOWN?"

下に絞る方法はあるか？"

AFTER TED FLEW BACK TO TEXAS, HE DECIDED TO FESS UP TO THE

テッドがテキサス州に戻った後、彼は告白することを決意しました。

REPORTERS: >> I STARTED HAVING SECOND

報告者>> 第二の欲求が出てきた

THOUGHTS ALMOST THE MOMENT I SAT DOWN ON THE PLANE.

飛行機に乗って座った瞬間、ほとんどのことを考えていた。

LEAVING WHEN SO MANY TEXANS WERE HURTING DIDN'T FEEL RIGHT, SO I

多くのテキサス人が傷ついている時に 去ることは正しいとは思えなかった だから私は

CHANGED MY RETURN FLIGHT AND FLEW BACK ON THE FIRST AVAILABLE

帰りの便を変更して、最初の空席のある便で戻ってきました。

FLIGHT I COULD TAKE.

私にもできることだ

>> STEPHEN: TOO LATE, YOU ALREADY DID THE BAD THING, AND

>> 遅かった、あなたはすでに悪いことをした、と

WE KNOW YOU LIED ABOUT IT!

お前が嘘をついたことを知っている！

IT'S LIKE AN OLD TIMEY VILLAIN GOING, "YOU KNOW, TYING THAT

昔の悪党のように「知ってるだろう、それを入力して」と言う

DAMSEL TO THE TRAIN TRACKS JUST DIDN'T FEEL RIGHT.

DAMSEL TO THE TRAIN TRACKS JUST DIDN'T FEEL RIGHT.

SO I TOOK THE FIRST TRAIN BACK AFTER THE ACCIDENT SO I COULD BE

だから事故の後に最初の列車に乗って戻ってきたのよ

HERE FOR THE GRIEVING FAMILY.

グリービングファミリーのために

WHICH BOX