of "Love About Town," available at Apple Podcasts.

の「Love About Town」をApple Podcastsで配信しています。

Making her television debut,

テレビデビュー。

please welcome the very funny Kenice Mobley.

とても面白いケニス・モブリーをお迎えください。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Hello. Hello. Hi. Hi.

-（達也）こんにちはこんにちはこんにちは

I see a couple of men here. A couple.

男の人が２人いる二人組だ

I do need to warn all of the men, okay?

男の人に警告しないといけないんだけど、いい？

The second all this is over,

2回目で全てが終わりました。

I'm making out with everyone, okay?

みんなとイチャイチャしてるんだよ？

Everyone.

みんな

I saw a couple kissing on the street,

路上でキスをしているカップルを見ました。

and my first thought was, "Let me get in on that."

最初に思ったのは "俺にもやらせてくれ "と

They did not like that. Okay.

彼らはそれが好きではなかった。そうか

They don't like it when you say that to them.

そんなことを言われても嫌われる。

They're against it.

彼らは反対しています。

I am single right now, okay, at this moment.

私は今、独身です、この瞬間に。

But according to rom-com logic, I did go up to my roof

しかし、ロマンチックなロジックによると、私は屋根に登った。

and I shouted, "I don't need a man!"

と叫んだ。"男はいらない！"と。

and, "I never want to get married!"

"絶対に結婚したくない！"と

So he should be coming at any moment. Okay?

もうすぐ来るはずだいいですか？

Do you guys, like, hear a helicopter?

ヘリの音が聞こえるか？

I think he's on his way. I just --

向かっていると思います私はただ...

I feel confident about it.

自信を持っています。

Look, truly, I don't know if I ever want to get married,

本当に結婚したいかどうかわからないんだ

but I do know that I want my death

しかし、私は私の死を望んでいることを知っています

to ruin a man's life...

人の人生を台無しにするために

to the point where he has to do paperwork.

書類仕事をしなければならないところまで。

That's important to me. It is. It's very important to me.

それは私にとって重要なことです。そうなんです。私にとってとても重要なことです。

I do see people I date from time to time.

たまにデートしている人を見かけることがあります。

I told my mom about one of the guys that I'm seeing,

母には付き合っている人の話をしたんです。

and she was like, "Oh, that's nice, Kenice,

と言っていたのですが、彼女は「あぁ、いいね、ケニス。

but, um, quick question.

でも、質問があるんだけど

Is he...

彼は...

or...?"

それとも...

Some of you look a little confused.

少し混乱した顔をしている人もいます。

Yes, this is the white side of my hand,

はい、こちらは手の白い方です。

this is the black side of my hand.

これが私の手の黒い部分です。

-Woman: Whoo! -Yes, yes, yes.

-女の人女：うわー！-はい、はい、はい、はい

Which -- I think it's funny that, to my mom,

それは...母にとっては、おかしいと思う。

there are only two races of people.

人種は二つしかない

What I actually said was, "Why, yes, Mom!

実際に私が言ったのは、「なんでだよ、ママ！」ということでした。

This time I got one with hands and everything, so..."

今回は手付きのものを手に入れたので... "

No, me and that guy pretty seriously

いや、俺とあいつはかなり真剣に

had the family conversation where I was talking about

の話をしている家族の会話がありました。

starting one and he was letting me know

彼は私に知らせていた

that he already had a wife and child, so fun times, fun times.

彼にはすでに妻子がいたから楽しい時間、楽しい時間があった

Completely unrelated question --

全く関係のない質問ですが

where do you guys stand on dogs with people names?

人の名前の犬はどうなの？

Some shrugging. Some side to side.

いくつかの肩をすくめる。いくつかの横から横へ。

I don't know what that means. Okay, it's a mix.

意味がわからない。よし、ミックスだ。

It's a mix. All right.

ミックスだいいだろう

I am for it, okay? I am for it.

私はそれに賛成だ、いいか？私はそれに賛成だ

I am for it because I think

私はそれに賛成です

it makes it clear who is okay with slavery.

誰が奴隷制に賛成しているのかが明確になります。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

No, because if you are willing to take a living being,

いや、もしあなたが生きている人間を奪ってもいいと思っているのなら

you know, and name it Stephanie and put it in your basement

名前をステファニーにして 地下室に置くんだ

and tell it when it can eat and who it can love,

と、それが食べられるときに、それが誰を愛することができるかを教えてください。

I just don't think that's a far stretch to owning people, okay?

人を所有することには遠く及ばないと思うんだが？

I think about slavery a lot.

奴隷制度についてはよく考えています。

Because as I'm walking around, minding my own business,

自分のことを気にしながら歩いていると

I am constantly told

私はいつも言われています

that I look like different civil-rights activists.

私は違う市民権活動家のように見えます

[ Scattered laughter ]

[ Scattered laughter ]

And it needs to stop.

そして、それを止める必要があります。

That's rude that people would say that to me.

そんなことを言われるなんて失礼な話だ。

And I will take a smattering of laughter

そして、私は笑いの粉々を取る。

because what happens far too often is a roomful of people

頻発するのは部屋の中の人たちだからだ

who just start shouting out suggestions.

提案を叫び始めるだけの人

Just "Sojourner Truth! Ida B. Wells! Bessie Coleman!"

ただの「ソジャーナーの真実!アイダ・B・ウェルズ！ベッシー・コールマン！

The one that I get the most, the one that I've gotten

私が一番得したものは

five times this year is that I look like Harriet Tubman.

今年の5回はハリエット・タブマンに似ているということです。

-Woman: Aww. -I will take -- Aww. Thank you.

-（徳井）女の人あわわわ-私が...ありがとうございます。

I will take your, "Aww, no," because what's happened

あなたの「あー、いやー」を受け止めますよ、何があったかというと

far too often -- Recently, it was terrible.

あまりにも頻繁に -- 最近はひどかった。

A man just was like...

男はただ...

"Yes! Ohh!"

"そうだ！"

Like he had been sitting there my whole set like,

彼は私のセットの間ずっと座っていたように。

"Mnh-mnh, mnh-mnh, mnh-mnh. No.

"う～ん、う～ん、う～ん、う～ん。駄目だよ。

Why do I think of emancipation

解放を考える理由

every time I look at that woman?"

"あの女を見るたびに？"

And I explained it to him,

と説明しました。

and he felt seen and I felt deeply hurt.

と言って、彼は見られていると感じ、私は深く傷つきました。

It's frustrating for a lot of reasons.

いろんな理由でイライラします。

One, because when people are thinking of Harriet Tubman,

ハリエット・タブマンを思い浮かべる人がいるからだ

they're thinking of an illustration.

イラストを考えているそうです。

An illustration of an 80-year-old woman.

80歳の女性のイラスト。

And it's like I know I look tired, okay?

疲れているように見えるのはわかっているような気がします。

I know, I know.

わかってますよ、わかってますよ。

But is this the type of exhaustion that could only come

しかし、このような疲労感は、このようなものにしかないのでしょうか。

from picking cotton in a field?

畑で綿を摘むことから？

Is that -- Is that what my face is giving?

それは...それは私の顔が与えているものですか？

And people are like, "Come on, Kenice, no.

みんな「さあ、ケニス、ダメだよ。

It's the glasses. It's the glasses."

メガネだ"メガネのせいだ"

And it's like, "Oh, o-okay, it's...

とか「お、おうおう、それは

it's just that Harriet Tubman didn't wear glasses."

"ハリエット・タブマンはメガネをかけていなかった"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

What would she need them for?

何のために必要なんだ？

All that reading she couldn't do?

彼女ができなかった本を読んだのか？

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Kenice Mobley.

-ケニス・モブリー

For more info, go to kenicemobley.com.

詳細については、kenicemobley.comをご覧ください。