I'm from the Democratic Republic of the Congo,

コンゴ民主共和国から来ました。

and I've been here in Australia for three years.

と、オーストラリアに来て3年になります。

My name is Jolie Kaja.

私の名前はジョリー・カージャ。

I'm from Congo

私はコンゴから来ました

I've been in Zambia since 1998,

私は1998年からザンビアにいます。

and I left Zambia in 2014.

と2014年にザンビアを離れました。

I was living there like a refugee.

難民のような生活をしていました。

We met with Jolie in the refugee camp,

難民キャンプでジョリーと会った。

and we were friends since there

そして、私たちはそこにいるときから友人だった

until we come together here in Australia in Coffs Harbour

オーストラリアのコフスハーバーに集まるまで

In refugee camp we share food together,

難民キャンプでは、一緒に食べ物を分け合っています。

everything together

揃いも揃って

We face many problems.

多くの問題に直面しています。

Yeah, we were happy to come here because that was our dream

ええ、ここに来て良かったです。それが夢だったので。

to go somewhere else

出かける

When I came from Africa,

アフリカから来た時

no English.

英語はありません。

I know only, "Morning," "How are you?" And "Yes, yes."

"おはよう "と "元気？"しか知らないそして、"はい、はい"

Oh my God

何てこった

(laughing)

(笑)

When I came here in Australia I start picking berries after two weeks,

オーストラリアに来て2週間後にベリー摘みを始めました。

and I start doing my course,

と、自分のコースをやり始める。

that is Aged Care,

それがエイジドケアです。

and I finished the school, I get the job, and I stop picking blueberries

と、学校を終えて、就職して、ブルーベリー狩りをやめる。

My jobactive provider,

私の就職活動中のプロバイダ。

they help me

お世話になっています

firstly to write my resume,

まずは履歴書を書くこと。

and they made for me a beautiful and good cover letter

と、彼らは私のために美しくて良いカバーレターを作ってくれました。

I took that resume to my work placement.

その履歴書を職場に持って行きました。

After that I received a call from manager,

その後、店長から電話がかかってきました。

"Jolie, can you come to do interviews on Thursday?"

"ジョリー 木曜にインタビューに来てくれないか？"

I say, "Me?" He said, "Yes." I said, "No, maybe ..."

私は "私？"と言うと、彼は "はい "と言った。私は「いや、たぶん・・・」と言った。

(laughing)

(笑)

On the phone they call us, "how are you going there?"

電話では "どうやって行くの？"と言われる

Everything is good?

何もかもが良いのか？

They take care of us to know how we are going in each and every way

私たちがどのように進んでいるかを知るために、一つ一つの方法で私たちの世話をしてくれます。

To love first, to like

先に好きになること、好きになること

to know English

英語がわかる

because it's a key of everything.

それがすべての鍵だからです。

We improved because we went to school, and we are communicating with people who speak English

学校に行ったことで上達し、英語を話す人とのコミュニケーションが取れているので

Australia is good. I like Australia.

オーストラリアはいいですね。オーストラリアが好きです。

I love so much Australia

オーストラリアが大好き

To find a job is not easy.

仕事を探すのは簡単ではありません。

You have to have courage first,

まずは勇気が必要です。

and that commitment to know that I'm looking for the job

そして、私がこの仕事を探していることを知るためのそのこだわり

The jobactive provider, they encourage me

ジョブアクティブプロバイダ、彼らは私を励ましてくれます

until I get my job.

仕事が決まるまで

And I was very happy.

そして、とても嬉しかったです。