I lost Mr Caputo's hard drive weeks ago.

数週間前にカプートさんのハードディスクを紛失してしまいました。

Alicia, before you freak out, he is in this building somewhere.

アリシア、パニックになる前に 彼はこの建物のどこかにいるわ

I know he is.

彼がそうなのは知っている

I'm Oh, oh, young and cute.

私は、おー、おー、若くてかわいい。

Hey, thinks he's cute App start a vintage motorcycle.

ねえ、彼はかわいいと思っています アプリはヴィンテージバイクを起動します。

Come on.

勘弁してくれよ

What a douche.

なんてアホなんだ。

Well, I would be happy to slide down that pole.

まあ、そのポールを滑って降りてくれればいいんですけどね。

I'm uploading my fifth old lady in a row.

5人目のババアを連続でアップしています。

E I wasn't paying attention yesterday, and I put this hipster woman's experience of natural childbirth into an old male judge.

E 昨日は注意していなかったので、このヒップスター女性の自然分娩の体験談をオジサンジャッジにぶち込んでみました。

Freaked him the fuck out.

彼を驚かせた

Jesus.

何てこった

You sure?

本当か？

Whatever you do, do not tell dude it was a fuck up.

何をするにしても、それがクソだったとは言わないでください。

We'll give you zero stars and you can't afford to lose his job.

星は0つにして、彼の仕事がなくなるのは仕方がない。

Neither could you.

あなたにもできなかった

I have my dog walking gig.

犬の散歩の仕事がある

I do here and I'm the night manager.

私はここで夜のマネージャーをしています。

Falafel.

ファラフェル。

Hello.

こんにちは。

I'll survive.

私は生き残ります。

Are you a nightly?

ナイトリーですか？

Nightly is on Lee for living people to hook up with one another.

ナイトリーは、生きている人たちがお互いにフックアップするためにリーに乗っています。

No living woman wants to hook up with your dead catfish and ask.

生きてる女は死んだナマポに手を出して頼みたいとは思わない。

Okay, Okay.

オーケー、オーケー。

Geez, I was just browsing for old time's sake.

おやおや、昔のよしみで閲覧していただけなのに。

If I could Look, I'm watching you dead boy.

もし私が見ていたら、あなたの死体を見ているわ。

Oh, fuck.

ああ、くそ。

What are you doing?

何をしているの？

What does it look like I told you to keep your dead ass away from our living visitors.

お前の死んだケツを生きている訪問者に近づけるなと言ったように見えるか？

Ma'am, do you know he's an upload for my permanent resident floor?

奥さん、彼が私の永住フロアのアップロードだと知っていますか？

You Excuse me.

失礼します

Just a minute.

ちょっと待って

Okay?

いいですか？

Look, get your ass back upstairs.

2階に戻れ

Do you think you got something on me?

私に何かあると思ってるの？

Because I have to follow the rules.

ルールを守らなければならないからです。

But guess what?

でも、何だと思う？

I muted the system, you goofy bitch.

システムをミュートしたんだよ、このグダグダ女。

So now we play by my rules.

だから今は私のルールに従う

Oh, Skerry, I hope your rules include me getting unlimited free.

スケリー、君のルールには無制限に無料にすることも含まれているといいな。

Korda's you spoiled ships have more food than I've ever seen.

コルダのお前らの甘ったれた船は俺が見たこともないほどの食料を持っている。

Crunch me this instant.

今すぐパクッてくれ

According to my log, I've already given you a free gorditas and watched you eat it, didn't you?

私のログによると、すでに無料のゴルディータを渡して食べているのを見ていたんですよね？

Liar.

嘘つき

Fuck you.

くたばれ

Come on, That's going to my fingers and dicks file.

俺の指とチンポのファイルに行くぞ

Give me back my fuck you finger when you improve your attitude.

態度が改善されたら俺のクソ指を返せ

All right?

いいですか？

What are you doing?

何をしているの？

Shit.

クソッ

I'm gonna get you, Luke.

捕まえてやる ルーク

I'm gonna Yep, Thanks.

そうだな、ありがとう

Messed up.

滅茶苦茶だ

So what about your lady boner?

で、女性の勃起はどうなんだ？

Still there?

まだそこにいるのか？

Rock hard.

ロックハード。

You know what I'm gonna say?

何を言おうとしているのかわかるか？

Don't you give him one more chance and see where it goes.

もう一回チャンスを与えて様子を見てみたら？

Get the fuck back on nightly.

さっさと毎晩のようにしろよ

Its algorithm is responsible for tons of really relationships.

そのアルゴリズムは、本当にたくさんの関係性に責任を持っています。

Quickest way to get over God is to get on the new one.

神を乗り越えるための一番手っ取り早い方法は、新しいものに乗ることです。

Where are his fingers, Angel?

指はどこだ？

God damn it!

畜生！

This is a fireable offenses.

これは火事になる犯罪です。

Wait.

待って

I won't press charges if she says she's sorry.

彼女が反省していると言うなら告発しない。

Me apologize.

謝罪します。

That's too far.

遠すぎますね。

Apologize to the client, Angel.

依頼人に謝れよ、エンジェル。

He is being very reasonable.

彼はとても合理的なことをしている。

E u your I gotcha.

掴んだぞ

Don't worry about it.

気にしないでください。

We're cool.

俺たちはクールだ

It's just a game.

ただのゲームだよ。

We play busting each other's balls.

お互いの玉をぶつけ合う遊びをしています。

Mhm.

Mhm.

Oh, eyes.

ああ、目が。

This my business, though leaving the system.

これは私の仕事だ

No, Alicia, I think there may be people out to kill him.

いいえ、アリシア、私は彼を殺すために外に出ている人がいるかもしれないと思います。

I knew you overreact.

大袈裟に反応してるのは知ってた

I've gotta warn him how you're grounded and he's on the move.

どうやって接地しているのか警告しないといけないし、移動しているんだよ。

It's a lot of people looking on the ground all over the place.

地べたで見ている人が多いですね。

Yeah, I know.

ああ、知ってるよ。

That's where people hide Easter eggs under a board.

イースターエッグを板の下に隠す場所です。

Well, maybe when all the chickens are pecking under the same bush, the smart chicken picks by the water.

鶏たちが同じ茂みの下でつついている時、賢い鶏は水辺でつついているのかもしれない。

What the fuck?

何なんだよ？

Just let me look.

見させてくれ

Okay.

いいわよ

Mm.

うむ

Helping or hurting Alicia.

アリシアを助けたり傷つけたり

Did you look everywhere on that thing?

隅から隅まで探したのか？

Yes.

そうですね。

Uh, maybe take a load off and have a seat on the upturned apple crate.

荷物を降ろしてひっくり返ったリンゴの木箱の上に座るとか

No time.

時間がない

I'm in it to win it.

私はそれを勝ち取るために参加しています。

Take a load off.

荷物を降ろせ

Sit down on the obvious.

当たり前のように座る。

Great.

いいね

Stop being weird and leave me alone.

変なのやめてほっといてくれ

God, get out!

神様、出て行って！

But I gotta get my stuff.

でも、私は自分のものを手に入れないと。

No, you don't.

いや、そんなことはない。

Or you gonna gotta get my foot in your ass.

さもないと俺のケツに足を突っ込むぞ

Okay?

いいですか？

Nora.

ノラ

Nora.

ノラ

Nora.

ノラ

You had your chance with me, babe.

チャンスはあっただろ

But you didn't.

でも、あなたはそうしなかった。

Oh, women are funny.

ああ、女って面白い。

Your wife must have a sense of humor.

奥さんはユーモアのセンスがあるんでしょうね。

She's seen you naked.

彼女はあなたの裸を見た

Uh, I don't like you.

えーと、私はあなたが好きではありません。

Come back.

戻ってきて

Do I call you or do I just commit a crime?

電話するのか、それとも犯罪を犯すだけなのか。

Probably committing a crime would get me to you.

おそらく犯罪を犯せば、私はあなたのところに行くことになるでしょう。

Quick.

早くしてくれ

This is me and my most inviting Thank you and good night.

これは私と私の最も招かれたありがとうとおやすみなさい。