- Um, they're gonna be for our carrot dogs.

- キャロット・ドッグのためにね

- Carrot dogs.

- ニンジン犬。

- I'm making this full on vegetarian meal.

- 私はこれを完全菜食にしています。

Just to give them an idea of you know how they

彼らにあなたがどのように知っているかのアイデアを与えるために

can incorporate this into their meal plan.

を食事計画に取り入れることができます。

Yeah, putting it on a salad.

そう、サラダにかけて。

- I think this is a joke.

- これは冗談だと思います。

Carrots in a bun.

人参の肉まん。

It just doesn't match.

合わないだけです。

I'll probably never go vegan.

ヴィーガンになることはないだろう。

Oh, Lord.

ああ、神様。

I'll probably die with a T-Bone steak in my belly.

Tボーンステーキを腹に入れたまま死ぬんだろうな。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- I'm trying to be honest, but I'm not trying to be rude.

- 正直に言っているつもりですが、失礼なことはしていません。

I kinda didn't like it.

なんだか好きになれなかった。

(coughs)

(咳き込む)

- What's happening?

- 何が起きているの？

- Dinner for me was ...

- 私の夕食は

I can't even describe it in words.

言葉では言い表せない。

- Is this carrots?

- これはニンジンですか？

- Try it, it's flavored.

- 試してみてください、味がついています。

- Nah, it's just that.

- いや、それだけだよ。

It's like its too.

それもそうだ

To be honest, I should've just told Miss Sophia,

正直、ソフィアさんに言えばよかった。

that I'm allergic to tomatoes

トマトアレルギーであること

because I might get an allergic reason or something.

アレルギーの原因とかになるかもしれないから

- Um, excuse me.

- あの、失礼します。

He is not allergic to tomatoes.

彼はトマトアレルギーではありません。

- Well, I am allergic for real.

- まあ、マジでアレルギーなんだけどね。

- No you're not.

- いいえ、あなたは違うわ。

- What about you Dylan?

- ディランは？

- I like the carrot.

- 人参がいいですね。

And I like the salad.

サラダもいいですね。

- You see we got a winner.

- 勝者が出たんだ

Dylan's a winner on the table.

ディランはテーブルの上で勝ち組だな

I haven't want to leave over with a meal so I'm

食事を残して帰りたくないので、私は

gonna have to come back and cook him another meal.

戻ってきて別の食事を作らないといけない

This is definitely not a meal

これは絶対に食事ではない

that this family will be making in the future, clearly.

この家族が将来的に作ることになるであろう、明らかに

I did not win them over.

彼らには勝てませんでした。

But it's okay.

でも、いいんです。

- God bless your heart.

- 神はあなたの心を祝福します。

- Dylan can come and eat at my house any day (laughs).

- ディランはいつでも俺の家に食べに来ていいよ（笑）。

- Thanks to Jenna's new rules,

- ジェンナの新ルールのおかげで

fussy Franklin is about to try many new vegetables

騒がしいフランクリンは、新しい野菜をたくさん試してみようとしています。

for the first time.

初めてです。

- I've started the cabbage.

- キャベツを始めました。

- Have you got the sweats yet?

- 汗はまだですか？

- I'm shaking.

- 震えています。

Ew, man.

うわぁ

- You're a grown man, this is what it is.

- 大人なんだな、これが。

- Man.

- 男だ

Wow.

うわー

- Heavenly Father, please be with Franklin tonight

- 天の父よ 今夜はフランクリンと一緒にいてください

as he tries new things.

新しいことに挑戦していくうちに

- Amen.

- アーメン

- Here we go.

- 始めるぞ

- Okay, okay.

- わかった、わかった。

That was not as bad as I was planning.

計画していたほど悪くはなかった。

- Asparagus.

- アスパラガスです。

- Okay, all right, psych, here we go.

- よし、サイコ、行くぞ。

That is just disgusting there's no way.

気持ち悪い......ありえない。

(laughs)

(笑)

Sweet potatoes is actually something I've never had.

サツマイモって実は食べたことないんですよね。

Here we go.

始めるぞ

- Here we go.

- 始めるぞ

- Okay, it tastes like pumpkin pie.

- パンプキンパイみたいな味だ

- Like pumpkin pie.

- パンプキンパイのように

- Jenna did the impossible.

- ジェンナは不可能を可能にした

She got me to try a whole lot of vegetables that

彼女は、私に色々な野菜を食べさせてくれました。

have never ever touched my mouth before.

は今まで一度も口に触れたことがありませんでした。

- That was a gag.

- あれはギャグだったんだよ。

(laughs)

(笑)

- I'm proud of you.

- あなたを誇りに思います。

You didn't spit it out.

吐き出さなかったんですね。

- I appreciate everything, that was awesome.

- すべてに感謝しています、素晴らしかったです。

- Back at the Villapando residence,

- ビラパンド邸に戻る。

macho husband Tombstone,

マッチョな夫の墓石

must continue to follow Kiera's new rules.

キエラの新しいルールに 従わなければならない

And attempt something he's never consider

彼が考えもしなかったことを

before the swap,

スワップの前に

preparing a vegan meal for the family.

家族のために菜食主義の食事を準備すること。

- We're cooking a vegan Salisbury steak,

- ベジタリアンのサルスベリーステーキを作っています。

macaroni and cheese, mashed potatoes,

マカロニとチーズ、マッシュポテト。

and string beans.

と糸豆。

All right, can you do me a favor and open up

よし、お願いがあるんだが、開けてくれないか？

the chia seeds for me?

私のためのチャイアの種？

- Chia, what did you call 'em?

- チア、何て呼んでたっけ？

- The chia seeds, they're gonna be our egg replacement.

- チャイナシードは卵の代わりになるわ

- How in the hell are seeds gonna replace eggs?

- 一体どうやって種が卵の代わりになるんだ？

- It's a binding agent.

- 結合剤です。

- Okay, open mind.

- よし、心を開いて

- Open mind (laughs).

- オープンマインド（笑）。

- Happy thoughts.

- 幸せな思い。

- This may look weird but this is your egg replacement.

- 変に見えるかもしれませんが、これはあなたの卵子交換です。

- It looks like it came out of one end of the chicken.

- 鶏の片方の端から出てきたようです。

- (laughs).

- と言っていました（笑）。

I have never seen a plant that looked like that.

そんな風に見える植物は見たことがありません。

I'm not so much of a cook.

私はあまり料理が得意ではありません。

I can throw something in the microwave,

電子レンジで何かを放り込める

but other than that this could turn into a disaster.

しかし、それ以外では、これは災難になるかもしれません。

- (laughs).

- と言っていました（笑）。

Well, this is fun.

まあ、これはこれで楽しい。

- Then we're gonna put a little garlic in there.

- あとは、ニンニクを少し入れる。

Yah!

ヤー！

- How's that go again?

- またどうだ？

- Ready one, two, three, yaw!

- 1、2、3、ヨー！

(laughs)

(笑)

All right, perfect.

よし、完璧だ。

- All right, so you gotta understand something

- わかった、だから理解してほしいことがあるんだ

about me real quick,

私のことをすぐに教えてくれ

my parents didn't eat anything green, nothing.

両親は緑のものを食べなかったし、何も食べなかった。

Green stuff that is the line in the sand with me.

私と一緒に砂の中のラインである緑のもの。

Almost like an anxiety level fear.

ほとんど不安レベルの恐怖に近い。

So ...

だから...

It ain't my favorite thing.

俺の好きなものじゃない

- But it works, it's okay?

- でも、うまくいったからいいのかな？

- I didn't spit it out.

- 吐き出したわけではありません。

So like normally-- - Cool.

いつものように...

- I mean it would be like--

- つまり、それは...

- (coughs) (laughs).

- 咳）（笑）。

- Exactly.

- その通り

(laughs) Go ahead come on.

(笑)どうぞどうぞ。

I'm worried about the mystery meat.

謎肉が気になります。

Like I'm not gonna like--

私が好きになれないように...

- It's plant based.

- 植物性です。

Try it, just try it.

試しにやってみてください。

- I know, I know like.

- 知っている、知っている、のような。

- Just try it.

- 試してみてください。

- That ain't bad.

- 悪くないな

- Really?

- そうなんですか？

- That tastes like meat.

- 肉の味がしますね。

- And we cooked it together.

- そして、一緒に調理しました。

- Like for real.

- マジで

- Yay.

- イェーイ

- I'm completely shocked.

- 完全にショックを受けています。

I thought that this meal was gonna be absolutely disgusting.

この食事は絶対に不味いと思った。

And I thought that vegans miss out a lot on flavor.

そして、ヴィーガンは味をかなり損していると思いました。

I could see me eating this again.

これをまた食べている姿が目に浮かびました。

Go ahead and take.

取ってこいよ

- I've already had some.

- すでに食べたことがあります。

It's amazing.

凄いですね。

- You had some of this?

- これを食べたのか？

- Yes.

- そうですね。

- It's good.

- それは良いことです。

- Amazing.

- 驚いたな

- I don't get to spend time with him like I want to.

- 思うように一緒に過ごせない。

And like I had fun.

そして、私が楽しんでいたように。

- Did you have a good time?

- 楽しい時間を過ごせましたか？

Yeah, (laughs).

そうですね（笑）。

Me too.

私もです。

- This is worth it.

- これは価値があります。

- I genuinely like this meal.

- 私は純粋にこの食事が好きです。

It's like way eye opening to me.

それは私には目を見張るようなものです。

- Thank you.

- ありがとうございます。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

- I'm already almost finished.

- すでにほぼ完成しています。

(laughs)

(笑)

- I hope that Tombstone finally gets it.

- 最終的にはトゥームストーンが出るといいですね。

Eating vegan, it's a lifestyle that will help him

ヴィーガンを食べることは、彼を助けるライフスタイル

to live longer and he can be with his family longer.

長生きして家族と長く一緒にいられるように。

I think the way to get to Kerri

ケリーへの道は

is definitely through the boys

は間違いなく少年たちを貫いている

because she loves them so much.

彼女は彼らをとても愛しているからだ

- So as you can tell clean plate,

- お分かりのように、お皿をきれいにしてください。

full stomach.

お腹いっぱい。

- Yeah, ay!

- イェーイ！

- Back at the McMichael's house,

- マクマイケルの家に戻って

Virginia is determined to get junk food loving Kristi

バージニア州は、ジャンクフードを愛するクリスティを取得するために決定されています

and her boys to adopt a more health conscious lifestyle.

と彼女の息子たちは、より健康を意識したライフスタイルを採用しています。

- Does your dad ever make you a smoothie?

- パパはスムージーを作ってくれるの？

- No, I wanna make cupcakes.

- いや、カップケーキを作りたい。

- These are goji berries.

- こちらはゴジの実です。

You wanna try one?

試してみるか？

No?

駄目なのか？

I'm feeling like this is going to be a harder sell

売れなくなりそうな気がする

then I thought it would be.

と思っていたら

Do you guys like strawberries?

みなさんはイチゴは好きですか？

- No, I don't.

- いや、そうじゃない。

- Do you like cherries?

- さくらんぼは好きですか？

- I don't like any of these stuff.

- こういうのはどれも好きではない。

- These boys they're really trying to fight me on this.

- この子たち......本当に私と戦おうとしているのね

- Grayson is definitely not interested.

- グレイソンは絶対に興味がない

I feel like Grant is still more malleable.

グラントの方がまだマシな気がする。

- (laughs) Yeah, yeah, yeah, yeah.

- 笑）ええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

- I'm really hoping I can get him to taste this.

- ぜひとも味見させてあげたいですね。

That's pretty good isn't it?

なかなかいいですよね。

- I don't like it.

- 気に入らないんだよね。

- Let's try it.

- 試しにやってみよう。

- I'm not doing it anymore.

- もうやってないよ。

- No.

- 駄目だ

This is stressing me out 'cause we're on a strict budget

予算が限られていてストレスがたまる

for food.

食べ物のために。

Like we just spent all this to make this

これを作るのに費やしたように

that my kids didn't eat.

子供が食べてくれなかった

And I'm still going to have to get them something to eat.

それでも何か食べさせないといけないし。

- But I wouldn't give them anything else if it was me.

- でも、私だったら他のものはあげません。

- I will never deny my kid food.

- 子供の食事を絶対に否定しない

I'm not going to follow along with Virginia's plan.

バージニアの計画にはついていけない。

It's not going to happen.

そんなことにはならない。

- At the Chauhan household,

- チャウハンの家で

Jennifer wants to ween the family of their sugar habit

ジェニファーは、彼らの砂糖の習慣の家族をweenenしたいと考えています。

by introducing them to healthier snack options.

健康的なおやつの選択肢を紹介することによって。

- So we're gonna make ants on a log.

- だから、丸太の上にアリを作るんだ。

Do you guys like peanut butter?

みなさんピーナッツバターは好きですか？

- They cannot stand peanut butter.

- 彼らはピーナッツバターに耐えられない。

- Really?

- そうなんですか？

Have you tried peanut butter?

ピーナッツバターを試したことがありますか？

- No.

- 駄目だ

- We'll we're gonna try it.

- やってみよう

It's a really good healthy snack for you, okay.

本当に健康に良いおやつだよ

I hope this opens a whole new world of food and options.

食と選択肢の新しい世界が開けることを願っています。

Opie has never really like peanut butter.

オピーはピーナッツバターが好きではない。

And he is making that decision for the boys,

そして、彼はその決断を少年たちのためにしているのです。

that oh, they won't like it either.

それはああ、彼らはそれを好むことはありません。

You don't know that.

そんなこともわからないではない。

They might.

かもしれません。

- It's dinner time at the Lenore-Johnson Farm,

- レノア・ジョンソンファームのディナータイムです。

and Ruple is serving a traditional vegetarian Indian meal.

とルプルは、伝統的なベジタリアンのインド料理を提供しています。

- Okay, you scared?

- 怖いか？

- No, I ain't scared.

- 怖くないよ

I was in Korea for a year.

韓国に1年いた。

I've eaten dog, we're good.

犬も食べたし、大丈夫だよ。

- Okay.

- いいわよ

- We're sitting down for a vegetarian Indian dinner.

- ベジタリアン向けのインド料理のディナーを食べるために座っています。

Show me what everything is.

何もかも見せてくれ

- Sure, that's paneer.

- 確かに、それはパニールだ。

This is called gulab jamun.

これを「グラブ・ジャムーン」と呼びます。

- Okay, the house smelled like she murdered an entire

- 家の中は彼女が1人殺したような臭いがしていた

fields of onions.

玉ねぎの畑。

Gulab jamun?

ガラブ・ジャムーン？

- Yeah, gulab jamun.

- ああ、グラブ・ジャムンだ

- I wanna eat this.

- これが食べたい

- Is it good bud?

- 良い芽かな？

Do you like it?

気に入った？

Yeah.

そうだな

It's good.

それは良いことです。

Yeah, it's good.

うん、いい感じだよ。

- Thank you.

- ありがとうございます。

- You're welcome.

- どういたしまして

- Can I give you one more?

- もう一ついいですか？

They're enjoying my meal and I appreciate that.

食事を楽しんでくれているようで、感謝しています。

Thank you so much guys.

本当にありがとうございました。

- All right that looks delicious.

- よし、美味しそうだ。

You wanna try it?

試してみるか？

- No.

- 駄目だ

- Why not?

- どうして？

- I don't eat that before.

- それ以前に食べない。