a crashed flying saucer.

墜落した空飛ぶ円盤。

- Holy (bleep).

- ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!

(theme music)

(主題歌)

- Good day to you, my friends.

- ごきげんよう。

My name is Duncan Trussell

私の名前はダンカン・トラッセル

and today, we're gonna talk about Timothy Leary.

今日はティモシー・リアリーの話をしましょう

- I have a quick question I wanna ask you.

- ちょっと聞きたいことがあるんだが

How much is acid?

酸の量はどのくらいですか？

Okay.

いいわよ

There's my answer.

これが私の答えです。

- Well, it should be free.

- まあ、無料のはずなんですけどね。

(Derek laughs)

（デレクが笑う）

- So, Timothy Leary was a professor at Harvard

- ティモシー・リアリーはハーバード大学の教授で

and he starts doing these amazing experiments with LSD.

そして、彼はLSDを使った驚くべき実験を始めました。

So, Timothy Leary

ティモシー・リアリー

starts announcing to the world,

世界に向けてアナウンスを開始します。

"There's no reason that you have to go to war

"戦争をしなければならない理由はない

"and kill people you don't know.

"知らない人を殺す

"We're all one thing, man.

"俺たちはみんな一つのものだ

"I've learned this from this chemical.

"この化学物質 "から学んだことです。

"Tune in, turn on, drop out."

"チューンイン、オン、ドロップアウト"

Nixon was president.

ニクソンが大統領になった。

So Richard Nixon said,

だからリチャード・ニクソンは言った。

"Timothy Leary must be stopped."

"ティモシー・リアリーを止めなければならない"

Like, they wanted him in jail.

刑務所に入れたがっていた

They're psychopaths!

彼らはサイコパスだ！

You're dealing with a psych--

あなたが相手にしているのは...

You're dealing with like lunatics.

狂人のような扱いだな

Okay, so Timothy Leary is in Laguna Beach,

ティモシー・リアリーはラグナビーチにいるのね

gets pulled over by a cop, they plant joints on him.

警官に止められた時、彼に関節を植え付けられた。

The cop is like,

警官がそうだ

"Oh yeah, we found two roaches in your (bleep) car."

"お前の車でゴキブリを２匹見つけた"

So Leary's like,

リアリーが好きなんだな

"Really?

"彡(ﾟ)(ﾟ)「そうなんですか？

"You're gonna arrest me for this?

"これで逮捕されるの？

"That's who you are?

"それがあなたの正体？

"You asshole!"

"このクソ野郎！"

So he got put in jail

それで彼は刑務所に入れられた

and the sentence is 30 years.

で、刑期は30年。

He goes to prison in San Luis Obisbal...

彼はサンルイスオビスバルの刑務所に行く。

Obispo.

オビスポ

San Luis Obisbal.

サンルイス・オビスバル

(laughs)

(笑)

I can't sit up.

座っていられない。

So Leary is in prison, sitting in his bunk

リアリーは刑務所で寝台に座っている

thinking to himself,

と自分に言い聞かせています。

"Why am I in prison?

"なぜ私は刑務所にいるのか？

"I'm in prison 'cause of some backwards bullshit,

"私は刑務所に入っています。" "後ろ向きのたわごとのせいで。

"narcicisstic (bleep) government

"ナルシスト政府

"that we're supposed to act like is the way things work

"私たちが行動することになっているのは" "物事がうまくいくための方法だ

"in this shit game we call the United States."

"アメリカと呼ばれるこのクソゲーでは"

So he starts planning an escape.

それで彼は脱走を計画し始めた。

So like, he made friends with the people

だから、彼は人々と友達になったように

who've been in prison the longest.

一番長く服役しているのは誰だ？

They tell him like,

こう言われてしまう。

"Well, there's a cable that runs over the prison.

"まあ、刑務所の上にはケーブルが通っているんだけどね。

"That, if someone had the guts, they could crawl across

"誰かが根性があれば 這って渡ることができる

"that wire and probably get free

"そのワイヤーは、おそらく無料で手に入るだろう

"and that's how you get out of here, baby."

"それがここから出る方法だ"

- Calling him baby?

- 彼を赤ちゃんと呼ぶ？

- Yeah.

- そうだな

Okay, so he meets every Sunday with his wife, Rosemary,

彼は毎週日曜日に妻のローズマリーと会ってる

and he's like,

と、彼は言っています。

"I love you.

"愛してる

"You're amazing, you're beautiful,

"あなたは素晴らしい、あなたは美しい。

"I want to get out of prison so let's raise some money

"刑務所から出たいからお金を集めよう

"and figure out a way for someone to get me

"誰かが私を捕まえる方法を考えて

"the (bleep) out of this shit hole."

"このクソみたいな穴から出て行け"

Rosemary raised $23,000, gave it to the Weather Underground.

ローズマリーは23,000ドルを集めて ウェザーアンダーグラウンドに寄付しました。

So the Weather Underground is a group of activist students.

ウェザーアンダーグラウンドは活動家の学生のグループなんですね。

They were like,

彼らはまるで...

"Listen, if you really want to get out of this prison,

"聞いてくれ、もし君が本当にこの刑務所から出たいのならば

"do it in late September

"９月下旬にやる

"because that's when the fogs come."

"それはフォグが来る時だから"

And so he waits.

そうして彼は待っていた。

And he starts working out.

そして、彼は鍛え始める。

So Timothy Leary was like, playing handball,

ティモシー・リアリーは ハンドボールをしてたのね

sit ups, working out in the day.

シットアップ、日中のワークアウト。

Timothy Leary's playing handball,

ティモシー・リアリーがハンドボールをしています。

doing (bleep) bench presses, sit ups, getting ripped.

ベンチプレスやシットアップをして、体を引き締めています。

So on September 12th, 1970,

だから1970年9月12日に

it's foggy, it's the perfect time to escape.

霧がかかっていて、脱出するには絶好のタイミングです。

So Dr. Timothy Leary decided,

だからティモシー・リアリー博士は決めた

"All right, I'm going to get the (bleep)

"よし、私は（ピッピッ）

'out of this stupid shit hole."

"この馬鹿げた穴から出て行け"

(dramatic music)

劇曲

So he creeps out of his cell.

それで彼は独房から忍び出てきた

He gets out of there, goes out into the hallway,

彼はそこから出て廊下に出て行く。

and he looks around the hall.

とホールを見渡す。

So he sneaks around into a doorway

玄関に忍び込んで

that opens up to the prison yard.

刑務所の中庭へと続く

He runs across the prison yard in the dead of the night,

彼は真夜中に刑務所の庭を横切って走る。

he avoids the lights, and climbs up a tree.

灯りを避けて木に登っていく。

He climbs up a tree.

彼は木に登ります。

And he's like on the rooftop, like a squirrel.

屋上のリスみたいな感じで

Runs over the roof.

屋根の上を走る。

And there's a wire.

そして、ワイヤーがあります。

So he gets to the cable, he begins to climb

彼はケーブルにたどり着き 登り始めた

across the cable.

ケーブルを挟んで

So he's hanging--

それで彼は首を吊って...

really think about this, man!

マジで考えろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

This is Galileo!

これがガリレオだ！

This is one of the smartest people that ever lived.

これは今まで生きてきた中で最も頭の良い人の一人です。

This is one of the smartest of us.

これは私たちの中でも頭の良い方です。

- I'm with you.

- 私はあなたと一緒にいます。

- All right.

- いいだろう

So, halfway through the cable, he thinks to himself,

だから、ケーブルの途中で、彼は自分に言い聞かせている。

"I'm out of energy.

"力尽きた

"They're gonna poke me out here like a (bleep)

"ここを突かれてしまう（ピッ）

"sloth in a tree with a stick.

"棒を持った木の中のナマケモノ

"I'm gonna die."

"俺は死ぬ"

And then he found something deep inside.

そして、彼は心の奥底に何かを見つけた。

Some reservoir of energy and he's like,

エネルギーの貯蔵庫と彼のようなものだ

"No, I'm gonna keep moving and I'm gonna climb

"いや、このまま移動して登っていく

"across this (bleep) cable."

"この（ピッピッ）ケーブルを渡って"

And that's what he did.

そして、それが彼のしたことです。

Climbed across the cable, dropped down.

ケーブルを渡って登って、下に落ちた。

So Leary's running down the (bleep) road.

リアリーは（ピッピッピッピッ）と走っているんですね。

Half mile, he's been training for this.

半マイル、彼はこのためにトレーニングしてきた。

Rocky Balbo--

ロッキー・バルボ

(stutters)

（どもり）

(stammers) (laughter)

(どもり) (笑)

- [Derek] Now you have to say it.

- さあ言ってみろよ

- He's Rocky Balboa.

- ロッキー・バルボアだ

He's running down the street.

通りを走っている

Van pulls up,

ヴァンが引き上げる。

it's the Weather Underground and they're like,

ウェザーアンダーグラウンドのようなものだ

(laughs)

(笑)

"Let's go to Algeria, you idiot."

"アルジェリアに行こうぜ、バカ"

(laughs)

(笑)

So, they capture him again.

だから、また捕まってしまう。

He gets sentenced to Folsom.

フォルサムの刑に処せられる。

And then Governor Jerry Brown gets him a pardon.

そして、ジェリー・ブラウン知事は彼に恩赦を与えた。

He leaves a free man.

彼は自由の身となって去っていく。

He went to jail for nothing.

彼は何もせずに刑務所に入った

He was in prison 'cause he was too smart.

彼は頭が良すぎたから刑務所に入っていた。

If being smart was illegal, we would be in the best

頭がいいことが違法になっていたら

planet on earth.

地球上の惑星。

Being smart is not illegal.

頭が良いことは違法ではありません。

Being dumb

おぼつかない

is legal.

は合法です。

- What are your dogs' names?

- 犬の名前を教えてください。

- This is Fox and that's Gatsby.

- これはフォックスであり、ギャツビーです。

It's ruining everything.

全てを台無しにしてしまう。

I knew they would.

そうなると思ってた

- I thought they were being locked away in the basement?

- 地下に閉じ込められてるんじゃなかったっけ？

- Well they got out.

- 彼らは出て行った

They escaped.

彼らは逃げた

My (bleep) dogs escaped!

うちの（ピッピッ）犬が脱走した!

- Hello.

- こんにちは。

Today we're gonna be talking about

今日は次のような話をします。

the Roswell UFO crash of 1947.

1947年のロズウェルUFO墜落事故

(laughs)

(笑)

So Mac Brazel, a foreman for a sheep rancher,

マック・ブラゼルは羊牧場主の雇われ人だったんですね。

he sees some metallic

金属的なものを見ている

pieces laying upon his acreage.

彼の土地の上に積まれていた駒を

He's like,

彼はまるで...

"Well this is very interesting.

"彡(ﾟ)(ﾟ)「......これは非常に面白いですね。

"I mean, what the ding dong could this really be?

"本当にこれは何のチンポなんだろう？

"There are some things going on on this ranch

"この牧場ではいくつかのことが起こっている

"that defy human explanation."

"人間の説明を超えた"

So immediately, he contacts a local Army Air Force base,

そこで、すぐに地元の陸軍空軍基地に連絡を取る。

they sent out a guy named Major Jesse Marcel.

彼らはジェシー・マルセル少佐という男を送り込んだ

A very decorated, very smart individual.

とても飾り気のある、頭の良い個体です。

The Major Jesse Marcel's like,

ジェシー・マルセル少佐のように

"Well this is not from us.

"彡(ﾟ)(ﾟ)「......これは私たちのものではありません

"This is not from the Air Force.

"これは空軍のものではありません。

"This is not from

"これは

"a crashed airplane.

"墜落した飛行機

"This is not crash from satellites.

"これは衛星からの墜落ではありません。

"This must be alien."

"これはエイリアンに違いない"

So Major Jesse Marcel contacts the local paper and says,

それでジェシー・マルセル少佐は地元紙に連絡してこう言った

"We have discovered

"私たちは発見しました

"a crashed flying saucer."

"墜落した空飛ぶ円盤"

Holy (bleep).

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!

In the newspaper, they actually put

新聞では、実際に

the military has recovered alien space crass--

軍はエイリアンの宇宙空間に墜落したものを回収した

spacecraft that has crashed with wreckage.

残骸で墜落した宇宙船

The Pentagon is freaking out.

国防総省がおかしくなっている。

So they're basically saying,

だから基本的には言われている。

"Oh, Jesus Christ.

"あぁ、なんてこった。

"Project Mogul, you know that thing we're doing?

"プロジェクト・モーグル、俺たちがやっていることを知っているか？

"The

"のような

"balloon that we're testing with microphones,

"マイクでテストしている風船

"trying to detect

"察知しようと

"Russian nuclear activity?

"ロシアの核活動？

"Our top secret project has crashed on a sheep rancher's

"我々の極秘プロジェクトが羊飼いの牧場に墜落した

"property, man."

"財産だ、男だ"

This was the most

これが最も

top secret

極秘

project going on at the time.

その時に進行中のプロジェクト。

And Project Mogul was

そして、プロジェクト・モーグルは

a weather balloon, atmospheric craft

気象気球、大気圏クラフト

that was going to detect sound of a nuclear

核音探知機

test going on

試験中

with nuclear weapons.

核兵器で

All of a sudden, the Pentagon,

突然、ペンタゴン。

they are swarming the area.

が群がっています。

They're cornering off the whole area,

全域で追い詰められている。

they're picking up debris.

瓦礫を拾っている

The Pentagon kept the Air Force in the dark

国防総省は空軍を暗躍させていた

about this whole thing.

この件について

So Major Jesse Marcel said,

それでジェシー・マルセル少佐は言った。

"We are in the midst of a huge coverup.

"大規模な隠蔽工作 "を行っている最中です。

"Holy (bleep), this is crazy."

Which, for the Pentagon, is exactly what they wanted.

国防総省にとっては、まさに彼らが望んでいたことだ。

Secret military, alien.

秘密の軍隊、宇宙人。

The perfect smokescreen.

完璧な煙幕だ

Years go on and on and

年月は流れ

no one gave a (bleep).

誰も気にしていない

The local town people sort of forgot about it

地元の町の人たちは忘れていましたが

and it wasn't a big deal.

と大したことはありませんでした。

They're like,

彼らはまるで...

"Oh yeah, well we're not really sure what happened,"

"そうだな...何が起きたのかよくわからない"

blah, blah, blah, everyone forgot about it.

ボコボコ、ボコボコ、みんな忘れてしまった。

Until 1978.

1978年まで。

Jesse Marcel, now a very aging man calls up

ジェシー・マルセル、今では超高齢化した男が電話をかけてきます。

famed UFOlogist, Stanton T. Friedman.

有名なUFOジャーナリスト スタントン・フリードマン

I need to tell you a bit of a story.

ちょっとした話をしたいんだけど

It's the story of the Roswell UFO crash.

ロズウェルのUFO墜落事故の話です。

Stanton Friedman's like,

スタントン・フリードマンが好きだ

"I'm all ears.

"私はすべての耳を持っています。

"Give me the juice.

"ジュースをくれ

"Give me the juice that I so desire."

"私が望むジュースをくれ"

Sorry, I'm lost.

すみません、迷ってしまいました。

- We were talking about Roswell.

- ロズウェルの話をしていた

(laughs)

(笑)

- And yeah.

- そして、そうだ。

(laughs)

(笑)

So Stanton Friedman flies down there

スタントン・フリードマンが飛んできて

from northern California and is just like,

北カリフォルニアから来たもので、まさにそのような感じです。

"I'm loving this, this is a great situation."

"私はこれを愛しています、これは素晴らしい状況です"

Marcel, he gives him the whole Roswell spiel.

マルセルは彼にロズウェルの全容を教えた

Stanton Friedman hears all about this and so he's like,

スタントン・フリードマンはこの話を聞いて、こう言っています。

"Paydirt.

"ペイダート

"Eureka, I am going to write

"エウレカ "を書くことにしました。

"a book."

"本"

And write a book, he does.

そして、本を書く、彼はそうする。

He writes a best seller.

ベストセラーを書いている。

Roswell, now, which had been forgotten about

忘れ去られていたロズウェル、今は

for 30 years, becomes a huge deal.

30年もの間、大騒ぎになります。

And thus is born a whole new generation of UFOlogists.

このようにして、UFOジャーナリストの新世代が誕生しました。

It must be an alien spacecraft

それはエイリアンの宇宙船に違いない

from another planet.

他の惑星から

Capiche?

カピッシュ？

- [Derek] Capiche.

- デレク] カピッシュ

- In 1995, citizens kept on writing in saying,

- 1995年には、市民は言い続けて書き続けた。

"Can you please tell us what happened with Roswell?"

"ロズウェルで何があったか教えてくれないか？"