Mike Myers and Dana Carvey.

マイク・マイヤーズとダナ・カーヴィー

The Uber Eats commercial is great.

Uber EatsのCMが素晴らしい。

And no spoilers, but there's something that could be spoiled.

そして、ネタバレはないが、ネタバレになりそうなものがある。

Let's just say that. -Yeah.

それだけは言っておこう-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-So, who comes -- Does Uber come to you guys and go,

-誰が来るんだ？

"Are you guys up for this, and here's the pitch"?

"君たちはこれに賛成なのか？" "これがピッチだ

-Yes. Uber came to us because "Wayne's World"

-そうだ"ウェインズワールド "があるから来たんだ

is local access, and they were doing this fantastic

はローカルアクセスで、彼らはこのような素晴らしいことをしていました。

campaign about local restaurants.

地元の飲食店を紹介するキャンペーン。

And I should not likely speak for you, Dana,

君の代弁者にはなれないだろうが

but I thought, "This is a really --

と思ったのですが、これは本当に...

Given what's happened in the last year,

去年のことを考えると

that's an industry that's just been devastated

その業界は壊滅的な打撃を受けている

by the pandemic."

"パンデミックによって"

And, also, just as actors,

あと、役者としても。

you know, they're related industries.

関連業界なんだから

The restaurant business --

外食産業--。

Most actors are waiters at some point.

ほとんどの俳優はどこかでウェイターをしています。

And a lot of my friends in New York -- I was a busboy,

ニューヨークの友人の多くは 私はバスボーイだった

and a lot of my friends in New York either

ニューヨークの友人の多くはどちらも

work in restaurants or have a restaurant or had a restaurant.

飲食店で働いていたり、飲食店を持っていたり、飲食店を持っていた人

And they're supporting local restaurants,

そして、地元のレストランを応援してくれています。

and that's the whole basics of this whole thing

これが全ての基本だ

is that we're Uber Eats Local

私たちはUber Eats Localだということです。

and we're supporting local restaurants.

と、地元のレストランを応援しています。

And they have a fund of a certain amount of money,

そして、一定の金額の基金を持っているそうです。

many, many millions...

何百万、何百万...

-Many, many millions.

-何百万人もの人が

-...that are gonna be supporting local restaurants.

-地元のレストランを 応援してくれます

So it's good and good for you.

だから、それは良いことであり、良いことなのです。

-That was a very nice element to doing

-それはとてもいい要素でしたね

and the honor and flattery of being asked to do

依頼されて光栄光栄

a Super Bowl commercial, and then the fact that it

スーパーボウルのCMを見て

has a nice philanthropic side to it.

慈善的な面もあるし

-On top of everything else, too, it's funny.

-（山里）それに加えて 面白いですよね

It's legitimately actually funny.

合法的に実際には面白いんだけどね。

So there's so many -- -It was fun to do.

いろんなことがあって...

I had a blast with Dana, and we just --

ダナと一緒にいて楽しかったし

They had to sort of get a blowtorch and a crowbar

吹きとばしとバールのようなものを手に入れなければならなかった

to get us to go, "Okay, it's done now, go home."

"よし、もう終わったから家に帰ろう "と誘うために

-Mike and I would riff.

-マイクと一緒に

You know, you're not always --

あなたはいつも...

We're not always around comedians,

芸人の周りにはいつもいるわけではありません。

especially during the pandemic, and it's so much fun to be

特にパンデミックの時には、とても楽しそうで

around someone who sparks to whatever you're doing,

何をしていても火花を散らすような人の周りでは

and then they go -- Mike was killin' me with this wig --

マイクがこのカツラで俺を殺そうとしていた

British-wig riff he was doing.

彼がやっていたブリティッシュ・ウィッグのリフ。

-We both had wigs, and you're constantly

-二人ともカツラを持っていたし、あなたはいつも

being poked at with the wigs.

カツラで突かれる

[ British accent ] And it was just,

それはただ...

"Enough of this wiggery!

"このカツラ小屋はもういい！

You stand accused of wiggery.

ヅラ男で訴えられている

Wiggery by deed, wiggery by thought,

行動ではウィゲリ、思考ではウィゲリ。

wiggery by intention.

意図的にかつらぎ屋

If there's more wiggery, you can hang by your neck

ヅラが増えたら首を吊って

until you are dead."

"あなたが死ぬまで"

-I got -- My contribution to this was Johnny Carson

-ジョニー・カーソンのおかげだ

getting pulled over by the cops in the 1970s.

1970年代に警察に捕まって

That was the one that Mike had never heard.

それはマイクが聞いたことのないものだった。

[ As Carson ] Oh, sorry, officer.

すみません、お巡りさん。

I didn't know I was swerving.

振り回されていたとは知らなかった。

I had two Slippery Monkeys at the Hook and Crook.

フックとクロークでスリッパモンキーを2匹釣ってきました。

Come and get some.

取ってこいよ

-It's a different drink.

-（ｱﾙﾏﾝ）違う飲み物だよ

It's a different drink and a different place to have a drink.

飲む場所も違えば、飲む場所も違います。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

-I had a Tomato Boom-Boom at the Rusty Rat.

-錆びたネズミにトマトのブーンブーンを食べました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-It's so of its time.

-（徳井）時代の流れですね （馬場園）時代の流れですね

First of all, he's talking himself out of a D.U.I.

まず第一に、彼はD.U.I.から独り言を言っている。

-Yeah. -Say that again. I'm sorry.

-（速人）そうだね （理子）もう１回言ってよ（美咲）ごめんね

-It's just the name of the establishment

-会社の名前にすぎない

and the name of the drink,

と飲み物の名前を書いておきます。

and there's endless combinations.

と無限の組み合わせがあります。

And it just -- I don't know.

それはただ...わからない。

There's something nostalgic about it or --

何かノスタルジックな感じがするというか...

It doesn't even seem like they're drinking, you know?

飲んでいるようにも見えないんですよね。

-Oh, my gosh.

-（美咲）うわー！

-Yeah, we laughed a lot, Mike and I.

-マイクと私はよく笑ったわ

-I just laughed a lot.

-（ｱﾙﾏﾝ）大笑いしたよ （政子）大笑いした

I'm so happy that you came on our show,

番組に来てくれたことがとても嬉しいです。

and I love you guys so much.

とか言っていて、私はあなたたちのことをとても愛しています。

Congrats on the spot. -We miss you, Jimmy.

おめでとう-会いたいわ ジミー

-And it's so good to see you guys.

-（美咲）会えてよかった （政子）うん

I really -- Guys, Mike Myers, Dana Carvey.

マイク マイヤーズにダナ・カーヴィー

Check out their Super Bowl commercial for Uber Eats

Uber EatsのスーパーボウルのCMをチェックしてみてください。

this Sunday during the big game.

この日曜日のビッグゲームの間に