Thanks for being here.

ここにいてくれてありがとう

Good to know.

知ることができてよかった。

What's that you like this time?

今回は何が好きなの？

Like your tie?

ネクタイは？

Well, you can eat it after the show.

まあ、ショーの後に食べればいいんだけどね。

No, it doesn't make him starbursts that have been glued together.

いや、それは彼を糊付けしたスターバーストにはしない。

Yeah, but thanks for being here.

ええ、でもここにいてくれてありがとう

Thank you for inviting.

お招きいただきありがとうございます。

Congratulations.

おめでとうございます。

I haven't seen you since you won the Golden Globe for your role in the closer.

クローザー役でゴールデングローブ賞を受賞して以来だな

That's that's very exciting.

それはそれでワクワクしますね。

It was.

そうだった。

It was fantastic.

すばらしかったです。

And last year you hosted the Emmys, and you were so funny.

去年のエミー賞の司会も面白かったし

Oh, please.

ああ、お願いします。

You were madness.

狂気の沙汰だった

No, let me.

いや、私にやらせてくれ

Oh, just say something.

何か言ってよ

The pause before the audience applauded was awkwardly long.

観客が拍手する前の間が気まずく長くなっていた。

She's like, you were so funny.

彼女は、あなたがとても面白かったと言っています。

The crowds like I don't know, they were waiting, waiting.

私が知らないような群衆は、待っていた、待っていた。

You were so funny.

めちゃくちゃ面白かったよ

And I was in the most uncomfortable dress, and I was in the front row.

そして、一番違和感のない服装で最前列にいました。

And the only thing that kept me going was you watch, too.

そして、私を支えてくれたのは、あなたも見ていてくれたことです。

But the Golden Globe.

しかし、ゴールデングローブ賞。

That's fantastic.

それは素晴らしいことです。

Amazing.

驚いたな

Yeah, the Golden Globe.

ああ、ゴールデングローブ賞だ

You know, I'm curious about something.

気になることがあるんだけど

Your career is, of course, going very well, but this must be a little difficult.

あなたのキャリアはもちろん順調ですが、これはちょっと難しいでしょうね。

Your your husband, Mr Kevin Bacon, lives in New York with the kids.

ご主人のケビン・ベーコンさんは子供たちとニューヨークに住んでいます。

This is uh, so you've got to keep this relationship going long distance.

これは......ということで、遠距離恋愛を続けることになります。

That's gotta be difficulty.

それは困難でなければなりません。

Yeah, it's hard, you know.

ええ、難しいですよね。

But there's the phone and there's I chat.

でも電話があるし、チャットもある。

I chat.

私はチャットをしています。

Is I chat?

私はチャットですか？

You find that better than the phone?

電話よりも良いと思うか？

Yeah, because you know, you can see each other.

ええ、お互いが見えるからね。

And let's just say I'm really grateful for Steven Jobs, right?

そして、スティーブン・ジョブズには本当に感謝していると言いましょうか。

He's kept my marriage together.

彼は私の結婚生活を維持してくれています。

Right?

だろ？

Is everything gets kinky over I Chen is how your suggestion.

すべてのものがIチェンの上に変態的になることは、どのようにあなたの提案です。

Sometimes I don't think that's what I think.

たまには、そんなことはないと思っています。

When they came up with a computer, they weren't.

彼らがパソコンを思いついた時には、そうではなかった。

That wasn't their first thought, but maybe it was the 1st 2nd check.

それは彼らの第一印象ではなかったが、もしかしたら第一次第二チェックだったのかもしれない。

Let me tell you because I mean, I chat.

チャットだから教えてあげよう。

I mean, really, what are people going to use that, But how hot and heavy can it get on?

本当に、人は何を使うんだろう、でも、どれだけ熱くて重いのが乗るんだろう？

I chat.

私はチャットをしています。

I don't think I've experienced that a little bit.

少しは経験していないような気がします。

And it doesn't look like you could really be like, you know, it doesn't look that exciting to me.

そして、本当にそうなれるようには見えないんだよな......俺にはそんなにワクワクするようには見えないけど。

You have to use your imagination.

想像力を働かせて

No, it's good, though.

いや、いいんですけどね。

It's gotten better and better.

どんどん良くなってきました。

Maybe you don't have the right camera.

カメラが合っていないのかもしれません。

E you just solved all my problems.

あなたは私の問題をすべて解決してくれた

Um, you have been married now how?

えーと、あなたは結婚していたんですか？

18 years we're going on 1919 in September, when you thank you.

18年 我々は1919年9月に行っています あなたが感謝しているとき。

Look at that.

あれを見てください。

Immediate A plus for that concept.

そのコンセプトに即Aプラス。

Um, you, uh was it love at first sight when you and Kevin Matt, what was what were the circumstances of your meeting?

君とケビン・マットは一目惚れだったのか？出会いはどんな状況だったのか？

Matt doing a film called Lemon Sky, which was Remember ABC.

マットがレモンスカイという映画をやっていて、それはABCを覚えているということでした。

I mean, TV network, ABC.

テレビ局とかABCとか

No, no, I remember them back in the day.

いやいや、昔の彼らのことは覚えている。

Kitty, what happened to ABC?

キティちゃん、ABCはどうしたの？

Uh, PBS American Playhouse.

PBSアメリカン・プレイハウス

Anyway, it doesn't matter.

とにかく、そんなことはどうでもいい。

They did these small films, and they did a film called Lemon Sky and we met.

彼らはこういった小さな映画をやっていて、「レモン・スカイ」という映画をやっていて、私たちは出会ったんです。

And the first time I met him.

そして、初めて会った時のこと。

Um, actually, I was 12 and he was much older.

実は私は12歳で、彼はもっと年上だったんです。

He was in a play, but that was a long time ago, but we met doing this more good.

彼は劇中にいましたが、それはずっと前のことですが、私たちはより良いことをして会った。

My God, I thought you that almost took a horrible turn way fell in love when I was 12 and got married in the Ozarks.

12歳の時に恋に落ちて オザークで結婚したのかと思ったわ

Um, no.

うーん、ダメだ。

But when we met, it was instant lust on his part.

しかし、私たちが会ったとき、彼の方にはすぐに欲が出てきました。

He says it was instant lust, and for me, it was instant.

彼が言うには即席の欲情で、私にとっては即席の欲情だった。

Not so interest.

それほど興味はありません。

How old were you really?

本当は何歳だったの？

When this happened?

いつの話だ？

I was I was 22.

私は22歳の時でした。

Okay, Good.

わかったわ

Good on.

いいぞ

And you met and he So what did he do to pursue you?

あなたが会って彼は何をしたの？

I'd like to hear those stories.

そういう話を聞いてみたい。

You know, it's actually agree.

実際には同意する

It's a because what?

それは何のために？

No, nothing.

いや、何でもない。

I'll leave that to go.

それは置いておきます。

Yeah, I'm just curious.

ああ、気になって仕方がない。

How is he suave and cool about?

彼はどうやってクールにしているのでしょうか？

You know, what happened was he kept inviting the whole cast out to dinner.

何があったかというと 彼は キャスト全員を夕食に招待し続けていた

And I kept saying no, because I didn't What wasn't interested?

そして、私は何度もノーと言い続けました。 何に興味がなかったのか？

And I just wanted to go work in my in my hotel room.

ホテルの部屋で仕事がしたかったんだ

And so one day, he said to me, No, Have you ever had a massage?

それである日、「いや、マッサージしたことある？

And I said, No, I've never had one.

と聞くと、「いや、食べたことがない」と答えた。

I say that sometimes.

私もたまに言います。

In college, when I saw a girl on the bus I liked I tried that line.

大学時代、バスの中で好きな女の子を見たときに、そのセリフを試してみました。

One of the massage mace is very painful.

マッサージメイスの一つがとても痛いです。

It burns the eyes, nostrils.

目や鼻の穴をやけどします。

What?

何だと？

He was saying massage.

マッサージと言っていました。

Was he offering a massage?

マッサージをしていたのか？

Know what he was saying?

彼が何を言っていたか知っていますか？

Was that his hotel?

彼のホテル？

There was a good masseuse there.

そこには良いマッサージ師がいました。

And the masseuse place the place to get the massage was in the gym.

そして、マッサージを受ける場所は、ジムの中にありました。

And so I made an appointment, but I didn't tell him what time my appointment was, but he said to me, If I'm working out and I happen to be finished with my work out after you're done with your massage, maybe we can go get some dinner.

それで予約をしたんですが、予約の時間は伝えていなかったんですが、「あなたのマッサージが終わった後、たまたま私がワークアウトをしていて、ワークアウトが終わったら、ご飯を食べに行かないか」と言われました。

And I was like, yes or whatever.

私は「はい」とか「何でもいいです」って感じだったんだけど

That's not happening.

そんなことはありません。

Kind of like that.

そんな感じです。

Guys love it when women do that to them.

男は女にそうされるのが好きなんだよ

E got out of the massage place.

Eはマッサージ場から出てきた。

He was like, Uh huh, that was a tough workout.

彼は「あー、大変だったね」と言っていました。

E wanna go out to dinner?

夕食に行きたい？

He was wearing a white tuxedo.

白いタキシードを着ていました。

I was lifting this rose over my head.

この薔薇を頭の上で持ち上げていました。

Maybe you would like it on Later on.

もしかしたら、あなたは後でそれを好きになるかもしれません。

He told me that he had planned the whole thing.

全部計画していたと言っていました。

I thought you were going to say that you showed up for the massage and and then he was like the masseuse for the bad mustache.

マッサージに来てくれたって言うのかと思ったら、悪いヒゲのマッサージ師みたいな人だった。

I am Antonio Bacon.

私はアントニオ・ベーコンです。

You have you Have you?

あなたはあなたを持っている あなたは持っていますか？

Have you had Children?

子供はいますか？

Very young.

非常に若い。

So you have teenagers?

10代の子がいるんですね。

Yeah.

そうだな

Dio very young to have teenager.

ディオはティーンエイジャーを持つには非常に若い。

I feel very young teenagers.

10代がとても若いと感じます。

Um, my fear is 17.

えーと、私の恐怖は17です。

He's actually gonna be 18 next week.

実は来週18歳になるんです。

And my daughter is 15.

そして娘は15歳。

And, you know, I I feel like I should be hip and happy with everything that's going on.

とか、何でもかんでも腰を据えて幸せになればいいと思ってるんだよね。

I mean, I remember being a teenager, just like yesterday, but there's a couple things I don't get like, I don't get the texting thing.

10代の頃のことは覚えているが、昨日のような感じだ。でも、いくつか分からないことがあるんだ。

Yeah, they text everything.

ああ、彼らは何でもメールするんだ。

Now, do you think Do you text to PR?

さて、あなたはPRにメールをしますか？

You get a text text and I try to be in with the lingo like L o l like I always assumed Lowell was lots of love.

あなたはテキストのテキストを取得し、私は常にローウェルは愛の多くを仮定したようなL o lのような専門用語であろうとします。

So, like, all text them and say, I'm so proud of you.

だから、メールして、あなたのことを誇りに思ってるって言って。

L o l I really like that.

私はそれが本当に好きです。

It sort of goes with your, you know, talking to Kevin.

君がケビンと話しているのと同じようなものだ

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

I'd love to go to dinner, then.

じゃあ、ご飯食べに行きたいな。

Your child.

あなたの子供

I just got a message from my mom.

ママからメッセージが来た

I love you so much.

私はあなたをとても愛しています。

Laugh out, sucker.

笑えよ、カモ。

Wow.

うわー

But I try, you know, But the other thing I don't get is grinding.

努力はしているが、もう一つのことは、研削ができないことだ。

Do you know this grinding grinding?

この研ぎ研ぎを知っていますか？

What do you mean grinding?

削るってどういうこと？

It's a dance, but it's it's really strange and different from when I was a kid.

ダンスなんだけど、子供の頃とは違った不思議な感じがしますね。

I mean, the grinding, what they do now is they grind, which is that the guy stands up and the girl turns around.

つまり、今の彼らがやっているのはグラインドで、男が立ち上がって、女が振り向くというものだ。

They're not facing each other.

向かい合っていない

All the girl turns around and grinds her but into the guy's front.

全ての少女は振り向きながらも、男の前へとニヤリとする。

And to me, it's really confusing because I'm like they don't really know each other.

私にとっては、本当にお互いのことを知らないみたいで、混乱してしまうんですよね。

They're not even looking at each other.

目も合わせていない。

And yet they're doing this sort of very quick.

それなのに、この手のことを非常に早くやっている。

Whatever are they simulating?

何をシミュレートしてるんだ？

E don't know why she would be there and he would be there.

Eはなぜ彼女がそこにいて、彼がそこにいるのかわからない。

I know, but here's the thing is what does it have to do with dancing?

分かっているが、ここで問題なのは、それがダンスと何の関係があるのかということだ。

In my day?

私の時代に？

We did the Charleston.

チャールストンをやった

You know, we way did the eighth grade to step.

俺たちは中学２年生の時にステップを踏んだんだ

What's the eighth grade to step?

8年生からのステップは？

I show you.

見せてあげる

Yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。

What's the eighth grade to step?

8年生からのステップは？

Give me a little what, Like Stairway to heaven or something?

天国への階段か何か？

That's good.

それは良いことです。

Something.

何か

You know, something?

何か知ってる？

Eighth Grade E.

8年生のE。

And then I forgot around.

そして、周りのことは忘れてしまった。

Then it how I did.

じゃあ、どうやってやったかというと

That's what I did.

それが私のしたことです。

That's what I did.

それが私のしたことです。

There's more.

他にもあります。

There's more.

他にもあります。

Then if we got really close, it was like this.

で、本当に仲良くなったらこんな感じになった。

Okay, e want make it to come out and put acne on me.

よし、俺にニキビができるようにしたいんだ

So that way on my pants would be about here.

私のパンツの上のその方法は、この辺りになるでしょう。

That's pretty much what it be like.

そんな感じですね。

If we're gonna be accurate about this, my pants would be here.

これを正確に言うならパンツはここだな

My belt would be here.

私のベルトはここにあるはずです。

I'd be going like this with you.

私ならこうするわ

It would be really bad.

マジでヤバいだろうな。

Turn around for the grinding and then wait.

挽き物のために振り向いて待っています。

Remember the way?

道を覚えていますか？

Remember the eighth grade?

中学2年生の時のことを覚えていますか？

You guys remember?

覚えてるか？

Don't ask them about the eighth grade to these guys.

こいつらに中二病のことを聞くなよ。

Grew up fast for the eighth way.

第八の道のために早く成長した。

All did that.

全員がそうした。

But kids grow up so fast these days.

でも最近の子供は成長が早いな

It's terrible.

酷いもんだ。

Grinding is confusing, don't you think?

研磨って紛らわしいですよね。

It's confusing.

紛らわしいですね。

It's not confusing.

紛らわしいものではありません。

I understand what's happening.

何が起こっているのか理解しています。

Uh, but yeah, it does feel like, Yeah, that's not That's not an appropriate dance.

でもそれは適切なダンスじゃないような気がする

I wouldn't allow that.

それは許さない

I have two little I have two little Children out there.

私には2人の小さな子供がいます......そこには2人の小さな子供がいます。

They're gonna learn the Charleston.

チャールストンを学ぶんだ

They're gonna gonna teach them.

教えてくれるんだよ

I'm gonna teach them dances from the 18 eighties.

1880年代のダンスを教えてあげようと思います。

My daughter is gonna wear a hoop skirt.

娘はフープスカートを履く予定です。

They're gonna churn butter.

バターを刻んでくれる

Exactly.

その通り

Exactly the whole night.

まさに一晩中

The boy's gonna wear a chastity belt.

少年は貞操帯を着けていそうだ

I'm telling you, I've got some ideas here.

ここにアイデアがあると言っているのに