that seemed almost unfathomable just a few short years ago,

ほんの数年前には想像もつかないようなことが起こっていました。

but now it exists.

でも今は存在しています。

Ford went really far out on a limb here

フォードはここで大暴れしてしまった

by calling this thing a Mustang and you know what?

これをマスタングと呼ぶことで、あなたは何を知っていますか？

It's pretty good.

なかなかいい感じです。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

I'm not gonna beat around the Bush here.

ここでブッシュを叩くつもりはない。

The Mustang Mach-E is the most competent electric vehicle

マスタング マッハEは、最も有能な電気自動車です。

not made by Tesla or Porsche on the road right now.

今はテスラやポルシェが作ったものではありません。

And in a few areas is maybe even a little bit better

そして、いくつかの分野では、多分少しでも良いです。

than the EVs Elon Musk has been making for the last decade.

エロン・ムスクが過去10年間作ってきたEVよりも

The Mustang Mach-E is really solidly built.

マスタング・マッハEは本当にしっかりとした作りになっています。

It's a lot of fun to drive.

運転するのが楽しくなってきました。

It has plenty of range for daily driving and short trips

日常のドライブや小旅行にも十分な距離を確保しています。

and it puts technology front and center

そして、テクノロジーを前面に押し出しています。

in a way that other automakers usually mess up.

他の自動車メーカーが台無しにするような形で。

It's not exactly cheap.

決して安くはありません。

It starts at around $43,000 and this version

それは約43,000ドルから始まり、このバージョンは

which I tested for the last week with all wheel drive

先週、全輪駆動でテストした

and the extended range battery pack costs about $55,000

と拡張範囲のバッテリー パックは約 55,000 ドルの費用がかかります。

but it can be more affordable than a Tesla Model Y

しかし、それはテスラモデルYよりも手頃な価格である可能性があります。

or even a Chevy bolt, depending on which version you buy

どのバージョンを買うかによっては、シボレーボルトでも

because Ford's cars are still eligible

フォードの車はまだ資格があるから

for that full federal EV tax credit.

連邦政府のEV税額控除のために

And it's certainly more attainable

そして、それは確かに、より多くの達成可能性を持っています。

than the luxury electric cars

高級電気自動車より

that currently make up the EV market right now,

現在、EV市場を構成しているのは

like the Jaguar I-Pace, the Mercedes-Benz CQC

ジャガー I-Pace、メルセデスベンツ CQC のような

and the Audi e-tron

とアウディe-tron

but Ford dared call this a Mustang.

しかし、フォードはこれをあえてマスタングと呼んでいます。

So let's start with a few Mustang things, like performance.

では、まずはマスタングのパフォーマンスなど、いくつかのことから始めてみましょう。

There are five total models with a variety

全5種類のモデルがあり、バラエティに富んだ

of ranges from 211 miles to 305 miles.

の範囲は211マイルから305マイルです。

The model I tested had a range of about 270 miles

私がテストしたモデルの航続距離は約270マイルでした。

and could go from zero to 60 in just about five seconds.

と、ゼロから60までわずか5秒程度で行けるようになりました。

That's not the quickest version Ford will sell,

フォードが売れるほどの速さではありませんね。

that'll be the GT performance coming later this year

今年のGTはこれで決まり

which can do it in 3.5 seconds.

3.5秒でできるようになりました。

There are three driving modes,

運転モードは3つあります。

Unbridled has the tightest steering

Unbridledは最もタイトなステアリングを持っています。

and the quickest acceleration,

と最速の加速を実現しました。

and is basically your best bet

であり、基本的には

for flirting with local speed limits.

地元の速度制限をいじっていたからだ

Whisper is of course the quietest mode

ウィスパーはもちろん一番静かなモード

and also offers the loosest steering

また、最も緩いステアリングを提供します。

and really smooth coasting

と本当にスムーズなコースティング

when you pull your foot off the throttle.

スロットルから足を抜くときに

Engaged is sort of a middle ground,

"Engaged "は中間地点のようなものだ

a mix of somewhat sporty driving

スポーティな走りをミックスした

but without the oomph of unbridled mode.

しかし、奔放なモードの勢いはありません。

I should say, this doesn't have the same kind

というべきか、これは同じような

of heart-stopping acceleration that the Porsche Taycan

ポルシェ テイカンが持つ、心臓が止まるような加速感

or Tesla's performance models offer.

またはテスラのパフォーマンスモデルが提供しています。

If you want that from the Mustang Mach-E

マスタング・マッハEからそれを望むのであれば

you're gonna have to wait

お待ちください

and pay more for the GT performance or regular GT version.

と、GT性能や通常のGT版の方が高いお金を払っています。

But I found this had enough giddy-up

しかし、私はこれが十分に目まいがすることを発見しました。

for me in an SUV of this size

このサイズのSUVでは

and while I was comfortable with 270 miles

私は２７０マイルで満足していたが

I wouldn't want to buy one with less.

少ないと買いたくないですね。

There's another component to the Mach-Es Mustangness

マッハ・エス・ムスタングネスにはもう一つの要素があります。

that we should probably talk about

話がある

and that's it's looks.

そして、それはそれは見た目です。

I did think it looked a little bit strange at first,

最初はちょっと違和感があったんですけどね。

especially with the grill less design

特にグリルレスデザインで

on the model that I tested,

テストしたモデルで

but it really grew on me over time.

でも、時間が経つにつれ、私の中では本当に成長していきました。

I don't love the metallic silver color that I had on this.

これについていたメタリックシルバーの色が気に入らない。

I would've much rather tried the really bright blue

本当に鮮やかなブルーを試してみたかった

that our video directors, Becca and Alex,

ビデオディレクターのベッカとアレックスが

had for this shoot.

この撮影のために持っていた。

And I also like the sort of yellowish orange

黄色がかったオレンジ色のようなものも好きです。

that Ford's keeping for the highest performance models

フォードが最上級モデルのためにキープしている

that are coming out later.

後から出てくる

I'm less in love with the look of the car

車の見た目に惚れることが少なくなった

from the rear where it looks like

のように見える後ろから

the Mustangs iconic tri-bar lighting is sort of trying

マスタングスの象徴的な 3 つのバーの照明のようなものをしようとしています。

to escape from the back of a more pedestrian SUV.

より歩行者の多いSUVの後ろから逃げるために。

Overall though, I think Ford did a good job

しかし、全体的には、フォードは良い仕事をしたと思います。

of making it just as different enough

充分に違うものにすることで

that it catches people's eyes

目に留まる

without making it too strange.

奇をてらわずに

I got a lot of thumbs up and questions about it

それについて親指を立てて質問をたくさんいただきました

when I was driving and parking it over the past week.

この一週間、運転して駐車していた時のことです。

And you can tell that people were really familiar with it

そして、人々がそれをよく知っていたことがわかります。

in a way that I wouldn't have expected.

思ってもみなかった形で

- What are you driving?

- 何を運転しているの？

- An electric Mustang.

- 電動マスタング。

- What the, that is so sweet.

- 何だよ、そんな甘いのかよ。

I was like, it's got ponies on it, it says mach.

ポニーがついていてマッハと書いてあって

- That's a good thing for electric cars,

- 電気自動車には良いことですね。

which Tesla aside have so far looked so different

テスラはさておき

that they're kind of off putting

厄介なことになっている

or so similar, in some cases,

またはそれに似たような、場合によっては

that it's hard to tell what's different about them at all.

何が違うのか全くわからないというのが

One place where I think Ford has a leg up over Tesla

フォードがテスラよりも足を引っ張っていると思うところ

with the Mustang Mach-E is, shocker, build quality.

マスタング マッハE とは、ショッカー、ビルドの品質です。

On the outside there aren't any big seams between the panels

外側にはパネルとパネルの間に大きな縫い目はありません。

and then on the inside, everything just feels

内側では何もかもが

really well put together.

本当によくまとまっています。

There's not a lot of road noise.

道路の騒音が少ない。

It's just pretty clear that this is coming

これが来るのは明らかだ

from an automaker that has spent a century

100年の歴史を持つ自動車メーカーから

almost perfecting the car making process.

ほぼ完璧な車作りをしています。

The interior is really comfortable without feeling so nice

内装はそんなにいい感じにならずに本当に快適

that you wouldn't want to eat a cheeseburger in it

チーズバーガーを食べたくないほど

and it's just really spacious too.

そして、それもまた、本当に広いです。

There are also a bunch of USB-A and USB-C ports,

USB-AやUSB-Cポートの束もあります。

which is a nice touch, and a wireless charging pad

これは素敵なタッチで、ワイヤレス充電パッド

which I love except for the fact that my iPhone

という事実を除けば、私はiPhoneが大好きです。

kept sliding around while I was driving

運転中も滑ってばかり

which prompted a really distracting error message.

本当に気が散るようなエラーメッセージが表示されました。

But the big draw is the main 15.5 inch portrait touchscreen

しかし、大きな魅力はメインの15.5インチの縦型タッチスクリーンです。

on the dashboard.

をダッシュボードに表示します。

First, I love the physicality of it.

まず、フィジカルなところが好きです。

Despite the floating effect,

浮遊効果があるにもかかわらず

it really feels solidly bolted on

しっかりとした締め付け感があります

and better yet like you could sort of hammer away

叩き潰すような感じで

at the screen for years without something going wrong.

何年も何の問題もなく画面を見続けている。

The quality of the panel is great too,

パネルのクオリティも素晴らしいです。

the graphics are crisp and the colors are bright.

グラフィックはサクサクしていて、色も鮮やかです。

You really have to go hunting

あなたは本当に狩りに行く必要があります

to see any pixels or jagged edges.

をクリックすると、任意のピクセルやギザギザのエッジが表示されます。

Now the logic of the software

今、ソフトウェアのロジック

on the main screen feels a little bit fuzzy.

のメイン画面が少しぼやけているように感じます。

There's an almost webOSy card based system

ほぼwebOSyカードベースのシステムがある

that surfaces frequently used functions

よく使う機能を表面化する

but it doesn't offer quick access to deep menu settings

しかし、深いメニュー設定に素早くアクセスすることはできません。

like drive modes or screen brightness

ドライブモードや画面の明るさのような

which I think would be more useful.

の方が便利だと思います。

There are also just little quirks

ちょっとしたクセもあります。

that I couldn't really stand,

本当に耐えられなかった

like how Ford's mapping system doesn't let you move

フォードのマッピングシステムがあなたを移動させないのが好き

the map to repopulate search results

検索結果を再配置するための地図

when you're looking for say, EV chargers.

ＥＶ充電器を探している時に

And while this is a touchscreen

そして、これがタッチスクリーンでありながら

there's also a big silver volume knob at the bottom

底には大きな銀色のボリュームノブがあります。

which has pretty satisfying feedback

これは、かなり満足のいくフィードバックを持っている

but I just use the volume button

しかし、私はボリュームボタンを使用しているだけです

on the steering wheel most of the time.

ほとんどの時間、ハンドルを握っています。

One more thing that I wish was a little bit different

もう一つ、ちょっと変わっていたらいいなと思ったこと

about this user interface was just

このユーザーインターフェースについては

a little bit more customization

もうちょっとカスタマイズ

on the instrument cluster screen like the ability to put,

置く能力のような計器クラスター画面で。

say how many kilowatt hours per mile

何キロワット時と言う

you're using or other things.

使っているものや他のものを

Ford has a couple of different versions that will pop up

フォードは、ポップアップするいくつかの異なるバージョンを持っています。

depending on which driving mode you're in

どの運転モードにしても

but there's no real customization as to what's

のような本当の意味でのカスタマイズはありません。

on that screen behind the steering wheel

ハンドルの後ろのスクリーンに

and I kind of wish there was.

それがあればいいなと思っています

These are all things that could be changed

これらのことは、すべて変更することができます

with over the air software updates,

空気中のソフトウェアの更新で。

which is something for as promised with the Mustang Mach-E.

マスタング Mach-E との約束のように何かのためのものです。

It's something that Tesla has popularized over the years

テスラが何年もかけて普及させてきたもので

but big automakers usually tend to get wrong.

しかし、大手自動車メーカーは大抵の場合、間違っていることが多い。

So here's hoping Ford it actually gets it right.

フォードに期待しましょう

There's one big feature that is still missing right now

今はまだ足りない大きな機能があります

on the Mach-E that I wish I could have tested,

試してみたかったマッハEについて。

which is that Ford's promising

というのは、フォードが約束した

a true hands-free driving mode.

真のハンズフリー運転モード。

It'll be the first in Ford's lineup

フォードのラインナップでは初となる

and it's basically comparable to what GM and Cadillac

で、基本的にはGMやキャデラックのものと遜色ない。

have been doing for the last few years with Super Cruise.

はここ数年スーパークルーズでやっています。

In its place right now there's just

今、その場所には

a more normal advanced driver assistance package

アドバンスドドライバーアシスタンスパッケージ

which does include things like lane centering,

これには車線のセンタリングのようなものが含まれています。

but I did find it to be a little finicky.

が、ちょっと細かいところが気になりました。

Even when the true hands-free driving option comes out

真のハンズフリー運転オプションが出てきても

it'll only be available on highways

高速道路でしか手に入らない

that Ford maps ahead of time,

フォードが先に地図を作成していること

and there's a camera behind the steering wheel

ハンドルの後ろにカメラがある

that's actually on this version of the Mach-E already

それはこのバージョンのマッハEに搭載されている

that'll be tracking your eyes

視線を追う

to make sure you're paying attention to the road.

道路に注意を払うようにしましょう。

So don't expect this to be some fully self-driving car.

だから、これが完全な自動運転車になるとは期待しないでください。

For the most part of the Mach-E is a really great experience

マッハEの大部分は、本当に素晴らしい体験です。

but the biggest drawback is the same drawback

が、最大の欠点は同じ欠点

of any EV that's not a Tesla right now.

今はテスラ以外のEVのうち

Charging.

充電中。

Charging in the U.S is just a mess.

アメリカでの充電はただのゴタゴタ。

There are all sorts of different networks

いろんなネットワークがある

with different charging rates,

充電率の異なる

with different pricing structures,

異なる価格体系で。

different upkeep for those charging stations

それらの充電ステーションのための別のアップキープ

and it's just a real hit or miss experience

そして、それは本当にヒットか失敗の経験である

that's difficult to navigate

なぞりにくい

even if you know all of that going in.

あなたがすべてを知っていても

You have to be pretty highly educated

かなりの高学歴でないと

on what the different services are and what they offer,

サービスがどのようなものであるか、どのようなサービスを提供しているかを確認します。

and even then you can still run into problems.

それでも問題が発生することがあります。

For example, I went to an Electrify America station,

例えば、私が行ったのはElectrify Americaの駅。

this is basically Volkswagen's version

これはフォルクスワーゲン版

of Tesla supercharger network, and still ran into problems.

のテスラスーパーチャージャーネットワークの、そしてまだ問題に遭遇しました。

I would plug the Mach-E into one outlet

マッハEを1つのコンセントに差し込む

and it would give me an error message.

とエラーメッセージが出てしまいます。

I would plug it into another

私はそれを別のものに差し込むだろう

and it would charge way slower than it should.

そして、それはそれが必要なよりも遅い方法で充電されます。

It's enough of a drag already to know

知るにはもう十分なほどの引きずっぱりだ

that you're gonna have to spend maybe 30 minutes,

30分はかかるだろうと思うが

40 minutes, maybe even longer at slower stations

40分、遅い駅ではもっと長いかもしれません。

but it's worse when you get there

辿り着いた時はもっと酷い

and you have to spend more time doing this little do-si-do

とか言っているうちに、こんなことに時間を取られてしまう。

between all the different charging stations

すべての異なる充電ステーション間

just to find one that's working.

働いているものを見つけるために

And if Volkswagen's network isn't going to be able to do it,

フォルクスワーゲンのネットワークも無理なら

then the smaller networks are certainly gonna

そうすると、小規模なネットワークは確実に

have trouble with it and even when they work well

苦労して、うまくいっても

they're charging your car more slowly.

もっとゆっくりと充電してくれています。

This is a problem and it needs to be fixed.

これは問題であり、修正が必要です。

It's not necessarily Ford's problem to fix.

必ずしもフォードが直すべき問題ではありません。

Though I will say, Ford is collecting all of these networks

フォードはこれらのネットワークのすべてを集めていますが

and sort of combining them into what it's called

そして、それらを組み合わせて、いわゆる

the FordPass Charging Network.

フォードパス充電ネットワーク

In theory, it's a really good idea,

理論的には本当に良い考えです。

they're making all these charging networks easy to find

彼らはすべての充電ネットワークを簡単に見つけることができるようにしています。

in the FordPass app or in the dashboard screen of the Mach-E

FordPassアプリまたはMach-Eのダッシュボード画面から

so that you have a one-stop shop for your nearest charging.

あなたの最寄りの充電のためのワンストップショップを持っているように。

And Ford is also even trying to bundle some

そして、フォードはまた、いくつかのバンドルをしようとしています。

of those services together into your Ford accounts

これらのサービスを一緒にフォードのアカウントに

so that you don't have to have

を持たずに済むように

all these different charging accounts and charging apps,

これらすべての異なる充電アカウントと充電アプリ。

you could theoretically just pull up,

理論的には引き上げればいいんだよ

plug in and let it take care of all of the financial stuff

プラグインして金のかからないようにする

in the background that doesn't quite work really well

バックグラウンドではうまくいかない

just yet and the problem that Ford's going to face with this

フォードがこの件で直面する問題は

is that people are going to buy this car

この車を買おうとしている人がいるということは

and use those charging networks

とそれらの充電ネットワークを使用します。

and into some of those problems

そしてそれらの問題のいくつかに

and they might wind up thinking,

と考えてしまうかもしれません。

"Boy, Ford's charging network is a real bummer."

"フォードの充電ネットワークは最悪だ"

And so I hope that those charging networks

そして、それらの充電ネットワークが

can improve really quickly and in fact,

は本当に早く、実際に改善することができます。

a lot of them are all out there right now

今はたくさん出回っている

raising a lot of money trying to do just that,

それだけを目指して大金を調達している

but even in a best case scenario,

が、最良のケースでも

it's gonna be another couple of years

あと二年はかかる