Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • -Welcome, welcome, welcome to "The Tonight Show."

    -ようこそ ようこそ "トゥナイトショー "へ

  • Thank you for being here. Thank you for watching.

    ここにいてくれてありがとう見てくれてありがとう

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Well, guys, it is Friday, and it's pretty much

    さて、皆さん、今日は金曜日ですが、かなり

  • felt like that since noon on Wednesday.

    水曜日の昼からそんな気がしていた。

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Yeah, today, my Apple Watch was like,

    そうそう、今日、私のApple Watchはこんな感じでした。

  • "Your heart rate hasn't hit 200 lately.

    "最近心拍数が200になっていない

  • Are you okay?"

    大丈夫か?"

  • What a difference a few days can make, though.

    数日で何が変わるんだ?

  • Check out what the breaking news was on CNN this morning.

    今朝のCNNのニュース速報をチェックしてみてください。

  • ♪♪

    ♪♪

  • -[ Laughs ]

    -[ Laughs ]

  • -Yeah, well, today

    -今日はね

  • was President Biden's second full day in office,

    バイデン大統領の2度目の就任日でした。

  • and he spent it trying to fix the economy.

    彼は経済を立て直すために費やした

  • This afternoon, he signed two executive orders

    今日の午後、彼は2つの行政命令に署名しました

  • meant to provide fast economic relief.

    迅速な経済的救済を提供することを意味しています。

  • Yep, Biden's taking on America's biggest problems.

    バイデンがアメリカの最大の問題を 抱えている

  • Yesterday, it was the pandemic. Today, it was the economy.

    昨日はパンデミック今日は経済だった

  • Tomorrow, it's people who don't know

    明日は、知らない人たちが

  • the Bernie Sanders meme is over.

    バーニー・サンダースのミームは終わった。

  • "Put them in my back --" Yeah, you missed it, man.

    "背中に入れて..."ああ、見逃してたな。

  • Some more news out of Washington this morning.

    今朝のワシントンからのニュースです

  • Chuck Schumer spoke on the Senate floor

    チャック・シューマーは上院の床で演説しました

  • about the impeachment against Donald Trump,

    ドナルド・トランプに対する弾劾について

  • but he had a bit of a flub.

    しかし、彼はちょっとした失敗をしてしまった。

  • Listen to this.

    これを聞いて

  • -Senators will have to decide

    -議員が決めることになる

  • if they believe Donald John -- Donald John Trump incited

    もし彼らがドナルド・ジョンを信じているとしたら...ドナルド・ジョン・トランプは扇動した。

  • the erection -- insurrection against the United States.

    勃起 -- アメリカへの反乱。

  • ♪♪

    ♪♪

  • -Well, someone's excited to be Senate majority leader.

    -誰かが上院議長になって 興奮してるな

  • I wasn't sure how the Democrats planned to unify the country,

    民主党がどうやって統一するつもりなのかよくわからなかった。

  • but if it's with bloopers like this, count me in.

    でも、このようなブルーパーの場合は、私をカウントしてください。

  • I'm in.

    入ったわ

  • Meanwhile, down in Florida, Disney World

    一方、フロリダのディズニーワールドでは

  • is making some updates since there's now a new president.

    は新社長が誕生したので、いくつかのアップデートをしています。

  • Check it out.

    チェックしてみてください。

  • -The Hall of Presidents in Disney World

    -ディズニーワールドの歴代大統領のホール

  • is closed so technicians can add

    は、技術者が追加できるように閉鎖されています。

  • an animatronic version of President Joe Biden.

    ジョー・バイデン大統領のアニマトロニクス版。

  • -And to keep it authentic,

    -本物を保つために

  • the Biden robot will commute every day on the monorail

    バイデンのロボットは毎日モノレールで通勤します

  • from Delaware.

    デラウェア州から

  • Let me just say, you can add any president you want,

    言っておくが、好きな大統領を追加してもいいぞ。

  • but the only robot the kids are there to see

    でも子供たちが見に来ているのはロボットだけだ

  • is William Howard Taft.

    はウィリアム・ハワード・タフト。

  • Yep, a President Biden robot,

    バイデン大統領のロボットだ

  • which means everyone in the hall will be listening like...

    会場のみんなが聞いているのは...

  • -Corn Pop was a bad dude.

    -コーン・ポップは悪い奴だった

  • And he ran a bunch of bad boys.

    そして彼は悪党を束にして走っていた。

  • And I did -- And back in those days,

    私は...あの頃はね

  • to show how things have changed,

    を使って、どのように変化してきたのかを示します。

  • one of the things you had to use,

    あなたが使わなければならなかったものの一つです。

  • if you use pomade in your hair, you had to wear a bathing cap.

    髪の毛にポマードを使う場合は、入浴用の帽子をかぶる必要がありました。

  • -Okay, I'm going to go grab Mickey ears or something.

    -ミッキーの耳を取ってくるわ

  • You kids know where we're staying, right?

    どこに泊まるか知ってるのか?

  • You remember where we're staying?

    どこに泊まってるか覚えてる?

  • Good. Alright, I'm gonna leave.

    いいわさてさて、私は出て行くわ。

  • You can make your way back, right?

    帰り道は、自分でできるんだよね?

  • Okay.

    いいわよ

  • "Corn Pop knew some bad dudes."

    "コーン・ポップは悪党を知っていた"

  • [ Laughs ]

    [ Laughs ]

  • -Dungarees.

    -ダンガリー

  • -He knew people like Count Chocula

    -チョキュラ伯爵のような人を知っていた

  • and stuff like that.

    みたいなことを言っていました。

  • Some entertainment news was just announced,

    先ほど、いくつかの芸能ニュースが発表されました。

  • that the release date for the new James Bond movie,

    ジェームズ・ボンドの新作映画の公開日が決定しました。

  • "No Time to Die," has been pushed back for a third time.

    "死ねない時間はない "は3度目の背中を押されました。

  • At this point, they've delayed it so long,

    この時点で、ここまで遅らせているのだから

  • the technology is going to look ridiculous.

    技術がバカバカしく見えてくる。

  • Like, "Mr. Bond, your latest gadget

    "ボンドさん、最新のガジェットは?

  • is a phone that takes pictures."

    は写真を撮るスマホです。"

  • Yep, the film has been delayed so much,

    そう、映画はこんなにも遅れてしまったのだ。

  • they've even had to update the title a few times.

    タイトルも何度か更新されているそうです。

  • First, it was...

    まず、それは...

  • Then it was...

    それから...

  • And now it's like...

    そして今は...

  • "And then I'll take it from there, and..."

    "そして、そこからは私が..."

  • Some business news.

    いくつかのビジネスニュース。

  • Since the pandemic has made travel difficult,

    パンデミック以来、旅行は困難になっています。

  • one airline has figured out a new way to make money.

    1つの航空会社は、お金を稼ぐための新しい方法を考え出しました。

  • Watch this.

    これを見て

  • You can now get wine delivered from American Airlines.

    アメリカン航空からワインが届くようになりました。

  • That airline has so much leftover wine

    あの航空会社はワインの残量が多い

  • that they're launching a new wine-delivery subscription

    新しいワイン宅配サービスを開始するとのこと

  • for $99 a month.

    月99ドルで

  • -Yeah, not only that, they're also selling the hummus pucks

    -(山里)それだけじゃなくて フムスのパックも売ってるんですよ

  • that were stuffed between the seats.

    座席の間に詰め込まれていた

  • Who wants a puck? Who wants a puck?

    パックが欲しいのは誰だ?パックが欲しいのは誰だ?

  • Come on.

    勘弁してくれよ

  • And, finally, I saw that Dunkin' Donuts

    そして、最後に見たのが、ダンキンドーナツの

  • is now adding salads to its menu at select locations.

    は、現在、厳選された場所のメニューにサラダを追加しています。

  • Yeah, when you order a salad from Dunkin' Donuts,

    ダンキンドーナツでサラダを注文したら

  • even the workers are like, "No, seriously,

    労働者でも「いや、マジで。

  • what can I get you?"

    何にしますか?"

  • We have a great show tonight.

    今夜は素晴らしいショーがあります。

  • Give it up for The Roots, everybody!

    ルーツに拍手を!みんな!

  • -♪ Paragraphs slash your phonograph in half

    -♪段落はあなたの蓄音機を半分に切る♪

  • It be the legendary back on a warpath

    ♪ It be the legend back on a warpath ♪

  • First class, leaving mics in a cast

    ♪First class, leave mics in a cast ♪

  • Causing ruckus like the aftermath when it blast

    "爆風の余韻に浸りながら

  • -What a show we have for you tonight.

    -今夜はどんなショーがあるのかな?

  • You can see her as a judge on "Go-Big Show" on TBS.

    TBSの「ゴービッグショー」で審査員として出演しています。

  • Rosario Dawson is here.

    ロザリオ・ドーソンの登場です。

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Maybe, maybe a little Cory Booker cameo.

    コーリー・ブッカーのカメオ出演かな

  • Just saying. Senator Booker.

    言ってみただけだブッカー上院議員

  • Plus, he stars in the TNT series "Snowpiercer."

    TNTの "スノーピアサー "にも出演しています。

  • Daveed Diggs is here!

    デイブド・ディグスが登場!

  • And we've got great music

    そして、私たちは素晴らしい音楽を手に入れました。

  • from Amanda Shires featuring Jason Isbell.

    ジェイソン・イスベルをフィーチャーしたアマンダ・シャイヤーズから。

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Hey, man. -Hey.

    (速人)やあー-やあ

  • -Good to see you. -Yeah.

    -(アルマン)会えてよかった-会えてよかった

  • -Wow. You look good.

    -(達也)うわー!(速人)すげえな

  • Did you get -- You look different.

    何かあったのか...

  • -I took your advice. -Is that right?

    -(達也)アドバイスを受けた-(美咲)そうなんですか?

  • -Yeah. Last night, I showed you the tattoo.

    -(アルマン)うん昨日の夜 刺青を見せたんだ

  • You said, "Hey, you got to get the other side done," so...

    あっちの方を終わらせてくれ」と言っていたので

  • -The camera -- Check out...

    -カメラを見て

  • So...

    だから...

  • Was it...

    それは...

  • Well, you look upset. Was it --

    動揺しているように見えるそれは...

  • -Well, I told you I was having --

    -言ったはずだが...

  • feeling a little buyer's remorse

    買い渋り

  • and you said, "No, no, it's your Lamborghini.

    と聞くと、「いやいや、あなたのランボルギーニですよ。

  • You got to get the other side done."

    "もう片方でやってもらわないと"

  • -Yeah.

    -(アルマン)そうだね

  • -So, you know, and I was having second thoughts.

    -それで、考え直したんだけど

  • Now I'm having third thoughts.

    今、私は第三の考えを持っています。

  • -I think it's good, man. You got two tattoo.

    -いいと思うよ刺青が2つある

  • -Yeah.

    -(アルマン)そうだね

  • -Two tattoo. -Tattoo part deux.

    -刺青が2つ-タトゥー・パート・ドゥ

  • -Yeah. -Yeah.

    -(アルマン)そうだね (政子)そうだね

  • -Look, you know what I say?

    -俺の言うことが分かるか?

  • Two tat. Two tat. Two, two, tat-tat-tat.

    2つの畳。ツー タット タット2つ、2つ、タットタットタット。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • [ Cymbal crash ]

    [ Cymbal crash ]

  • Oh, man. Oh, my God.

    ああ、男だ。凄いなー。

  • Well, hey, if you don't come Monday with a full...

    月曜に来てくれないと...

  • -Yeah.

    -(アルマン)そうだね

  • -I want, like, a crab on your head or something like that.

    -頭の上にカニを乗せたりして

  • With a crab, like two claws coming down.

    二本の爪が降りてくるようなカニで

  • -You really think? -Get sponsored -- Yeah, man.

    -本当にそう思うか?-スポンサーになってくれ

  • Get sponsored by --

    スポンサーになるには

  • -See? I mean, because I always felt like --

    -ほら?私はいつも...

  • I don't know -- like 45

    知らないけど...

  • is probably the cutoff for new face tattoos.

    が新顔タトゥーのカットオフでしょう。

  • -Absolutely not. No, there's no cutoff.

    -(徳井)絶対にないですよカットオフはありません

  • No, no. That's the time to get it.

    駄目だ、駄目だ。今がその時だ。

  • -Okay.

    -分かった

  • -Because that's the time, I think, where your skin

    -その時が、お肌の時期だと思うんです。

  • kind of -- It's kind of settled in already.

    もう落ち着いてきたよ

  • I do want to bring up something, by the way.

    ところで、私はあることを持ち出したい。

  • This is cool that we get to do the show.

    本番ができるなんてかっこいいですね。

  • Obviously, we're very lucky to do this.

    明らかに、私たちはこれをすることができて非常に幸運です。

  • But we have the best band in the world

    でも世界最高のバンドがいる

  • with Tariq and The Roots.

    タリクとザ・ルーツと

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • But Kirk, Captain Kirk Douglas,

    でもカーク、カーク・ダグラス船長。

  • on guitar, who's one of the greatest

    ギターでは、最高の一人である

  • guitarists in the world, has his own signature Gibson SG.

    世界のギタリストの中でも、彼のシグネチャーであるギブソンSGを持っています。

  • Look at this. -Whoo!

    これを見て-うわー!

  • [ Cheers and applause ] ♪♪

    ♪♪♪

  • -Yes!

    -やった!

  • -Kirk, talk to me about this. It just came out.

    -カーク、これはどうなんだ?出てきたばかりだ

  • I'm excited about this. -Thank you.

    ワクワクしてきました-(達也)ありがとうございます

  • Yeah, it just came out this past Wednesday, and this is it.

    水曜日に発売されたばかりで これがそうです

  • This is in Inverness Green.

    インバネスグリーンにあります。

  • -What did you put --

    -何を入れたの?

  • What are the specs that you did, that you put in?

    投入したスペックはどうなんだ?

  • -Well, one of the things -- I don't know if you remember,

    -覚えてるかな?

  • but a while back,

    と言っても、ちょっと前までは

  • there was this artist that was on the show, Prince,

    プリンスというアーティストが出演していました。

  • and he broke a guitar that was very near and dear to me.

    と、身近にあった大切なギターを壊してくれました。

  • -Really? -Yeah.

    -(アルマン)本当?-本当?

  • So, that guitar is actually in Cleveland,

    そのギターは実はクリーブランドにあるんですね。

  • at the Rock & Roll Hall of Fame.

    ロックンロールの殿堂にて。

  • -Is it really?

    -本当に?

  • -Yeah, it is right now. And I missed that guitar.

    -そう、今、そうなんだあのギターが恋しかった

  • So when Gibson came to me and they wanted to do

    だから、ギブソンが私のところに来て、彼らがやりたいと言ってきたときに

  • a signature guitar with me,

    シグネチャーギターを持って

  • before I sent it down there,

    送る前に

  • I sent the broken Prince guitar to Gibson,

    壊れたプリンスのギターをギブソンに送りました。

  • and they replicated the specs of that neck.

    と、その首のスペックを再現してくれました。

  • So while that guitar is in Cleveland,

    そのギターがクリーブランドにある間に

  • I have this guitar,

    このギターを持っています。

  • and when I feel this neck of this signature guitar,

    と、このシグネチャーギターのネックを感じた時に

  • I feel the neck of the broken...

    壊れた首筋を感じる...。

  • Yeah.

    そうだな

  • -The Captain Kirk Douglas SG.

    -キャプテン・カーク・ダグラスSG

  • Congratulations. -Thank you.

    (達也)おめでとうございます (みのり)ありがとうございます-(達也)ありがとうございます

  • -I'm so proud of you. I love the color.

    -(達也)さすがですね(美咲)いい色だね

  • -Thank you, man. -That's awesome, bud.

    -ありがとう-(美咲)すごいな 相棒

  • Hey, so, during the quarantine,

    ねえ、それで、隔離中に

  • you know, we were doing the show from --

    番組をやっていた時から...

  • I was doing the show from my house

    家からショーをやっていたのですが

  • and just staying in there.

    そして、そこに留まっています。

  • And when they finally, like, let --

    そして最後には...

  • They opened up essential businesses and stuff like that,

    肝心のビジネスとかをオープンにしてくれた。

  • I went to a hardware store to get a light switch.

    金物屋さんに照明のスイッチを買いに行きました。

  • I was going to install a light switch.

    ライトスイッチを取り付けようと思っていたのですが

  • -[ Laughs ] -Yeah, I did.

    -[ Laughs ] -そうですね。

  • And I did a good job. -Okay.

    いい仕事したよ-(美咲)オーケー

  • -I know how to do it. So, I go to this hardware store.

    -やり方は知ってる金物屋さんに行って

  • So, I'm in the hardware store and I hear this song playing.

    金物屋にいると、この曲が流れてくるんです。

  • And it's so good. I go, "What is that song?

    で、めちゃくちゃいいんですよ。私は「何の曲?

  • Do I know this one? And it was like...

    これ知ってるかな?って感じで...

  • If you're gonna go down

    ♪ If you're gonna go down ♪

  • ♪ I'm gonna go down swingin' ♪

    ♪ I'm gonna go down swingin' ♪

  • And I go, "Oh, that's great." So I Shazam the song.

    それで私は "ああ、それは素晴らしい "と思った。それで歌をシャザムにした

  • I go -- And it's by Thad Cockrell.

    サッド・コックレルの作品だ

  • T-H-A-D Cockrell.

    T-H-A-D コックレル

  • And it's about, like --

    それは...

  • Anyways, it's about, like, if I lost you...

    とにかく、もしあなたを失ったら...

  • Let me just play a little jam of it here, 'cause it's good.

    ここで少しだけジャムを演奏させてくれ。

  • So, it's probably -- It's almost like two songs.

    だから、たぶん......ほぼ2曲分くらいかな。

  • It's this jam. It's like...

    このジャムだまるで...

  • -♪ ...I would do

    -♪...

  • If all we lost

    "私達が失ったものは

  • If I lost you

    ♪ If I lost you ♪

  • -So, "If I lost you," right? And then it goes...

    -(徳井)"あなたを失ったら "ってことですよね?(徳井)そうすると...

  • -♪ If I'm gonna go down

    -♪ If I'm gonna go down ♪

  • ♪ I want to go down swinging

    "私はスイングでダウンしたい

  • -So, I didn't rock out like that,

    -(美咲)そうそう... (政子)そうそう...

  • but in my head -- I had the mask on and everything,

    でも頭の中ではマスクをしていたんだ

  • and I'm just like, "Oh, this is the jam right there, man."

    "あそこにジャムがあるんだ "って感じで

  • So, I was maybe doing a little of this groove

    だから、もしかしたら、このノリを少しやっていたのかもしれません。

  • type of thing.

    というタイプのものです。

  • But then it became my anthem, because I'm like,

    でも、それが私のアンセムになったのは、私のようなものだから。

  • "Yeah, man, this is, like --"

    "ああ、これは..."

  • When you want to give up, don't give up.

    諦めたい時は諦めないこと。

  • Just -- If you're going to go down, you go down swinging, man.

    ただ... もし倒れるなら、スイングで倒れるんだ。

  • -Yeah. -So, I get into it.

    -(速人)そうだよね (理子)ハマっちゃうんだよね

  • This is my anthem. I love the song.

    これは私のアンセムです。この曲が大好きです。

  • Anyways, long story long.

    とにかく話が長い。

  • Thad Cockrell -- he released this record.

    サド・コックレルがこのレコードを出したんだ

  • No one knows there's gonna be a pandemic.

    パンデミックが起こることを誰も知らない。

  • They put all this work into this album, and it comes out.

    彼らはこのアルバムに全てを注ぎ込んで、それが出てくるんだ。

  • They have a pandemic.

    彼らはパンデミックを起こしています。

  • Your whole plan's pushed to the side.

    お前の計画は横に押し付けられてる

  • So, if you go on his Instagram,

    ということで、彼のインスタグラムに行くと