Hello and welcome back to Apple Park.

ご視聴 ありがとうございます

I am so glad you could join us today.

つい先月 私たちはここでいくつかの 素晴らしい新製品を発表しました

Just last month we were here to introduce some great new products:

Apple Watch Series 6と―

Apple Watch Series 6,

Apple Watch SE

Apple Watch SE,

そして第8世代のiPadと―

as well as the eighth-generation iPad

全く新しいiPad Airです

and the all-new iPad Air.

そして今日は皆さんに 更に大きな発表がいくつかあります

And we've got some more huge announcements for you today.

まず紹介するのは 家のためのエキサイティングな新製品です

So let's get started with an exciting new product for the home

気に入っていただけると思います

we know you're going to love.

今年は日々の生活にとって 家がより大切な場所になりました

This year, our homes have become even more important in our daily lives.

そこで 家のために 選んだテクノロジーが―

So it's critical that the technology we choose for our home

本当に素晴らしい体験を 提供することが重要です

provides a truly great experience.

家のための製品の設計に取り組む時

When we approach designing products for the home,

私たちは3つの重要な属性に フォーカスします

we focus on three key attributes:

まず初期セットアップから 日々の操作に至るまで使いやすいこと

First, they must be easy to use,

そして私たちの製品がシームレスで 直感的に連係するようデザインします

from the initial setup to the way you interact with it every day.

また 安全でプライバシーを守れるよう デザインします

And we design our products to work better together, seamlessly and intuitively.

なぜなら個人データの使われ方は 皆さんが決めるべきだからです

We also design them to be secure and to protect your privacy.

HomePodを作る際に 私たちはこれらの原則を適用しました

Because you should be the one in control of how your personal data is used.

HomePodは画期的なスピーカーで

We applied these principles when we created HomePod.

高精度で原音に忠実なサウンドと Siriの賢さを兼ね備えています

HomePod is a breakthrough speaker

家で音楽を見つけたり操作するための 全く新しい方法を提供します

that combines precise, high-fidelity sound with the intelligence of Siri.

私たちは この体験を より多くの人に届けたいと考えています

It provides an entirely new way to discover and interact with music at home.

そこで本日 HomePodファミリーに加わる 最新の製品を発表します

And now we want to bring this experience to even more people.

それではご覧ください

So today, I'm excited to introduce the newest addition to the HomePod family.

これがHomePod miniです

And I'd like to show it to you now.

詳しくは Bobから説明してもらいます

["I'm Ready to Rock That" by Bonti playing]

HomePod miniを紹介できることに とてもわくわくしています

[volume decreases]

素晴らしいスマートスピーカーです

This is HomePod mini.

コンパクトでエレガントなデザインで 家にぴったりです

And here's Bob to tell you all about it.

美しく継ぎ目のないメッシュ生地で 覆われていて

[music continues]

これは 見た目の美しさだけでなく 音響性能のために作られました

I'm so excited to tell you about HomePod mini.

上部にはバックライトの Touchサーフェスがあり

It's an incredible smart speaker,

音量の調節や再生/一時停止が行えます

with a compact, elegant design that's perfect for your home.

更にSiriを呼び出すと光ります

It's wrapped in a beautiful, seamless mesh fabric that not only looks great,

しかし デザインは ほんの始まりにすぎません

but was created specifically for its acoustic performance.

HomePod miniを作るに当たり

On top of HomePod mini is a backlit touch surface

皆さんがスマートスピーカーに 求めるものを慎重に考えました

that provides controls for volume, play/pause,

まずは音楽やポッドキャストや 聴くもの全てを―

and even illuminates when you invoke Siri.

素晴らしい響きにする 最高のサウンドでしょう

But the design is just the beginning.

次に求めるのは どこにいても助けてくれる 世界最高レベルの賢いアシスタント

In creating HomePod mini,

そして 家がよりスマートになるにつれて 様々なデバイスを調整し管理する―

we thought carefully about what you want from a smart speaker.

スマートホームの頭脳として 機能してほしいでしょう

First, you want amazing sound that ensures your music, podcasts

そして最後に 家で使うのですから―

and everything you listen to sounds incredible.

プライバシーとセキュリティを一番に考えた スマートスピーカーが欲しいはずです

Next, you want a world-class intelligent assistant

まさに これら全てを提供するために デザインされたのがHomePod miniです

that helps you wherever you are.

これをどうやって実現したか DaveとYaelがお伝えします

And as our homes become smarter,

Appleでは 音楽に情熱を持っているので

you want it to serve as the brain of your smart home,

HomePod miniは素晴らしいサウンドで なければならないと考えていました

orchestrating and controlling a wide range of devices.

まず全ての音響要素を カスタムデザインすることから始めました

And finally, because it's your home, you want a smart speaker

ディストーションを 最小限に抑えながら

that puts your privacy and security at the forefront.

高出力を実現するフルレンジ ダイナミックドライバーを作りました

All this is exactly what HomePod mini is designed to deliver.

そして 素晴らしい 低音域レスポンスを実現する―

And to tell you more about how we made this happen,

高偏位のフォースキャンセリング パッシブラジエーターのペアも開発しました

let me pass it to Dave and Yael.

また 一貫した360度のサウンド体験を 提供するために―

At Apple, we have a passion for music,

アコースティックウェーブガイドも 作りました

so we knew HomePod mini had to sound amazing.

これによってHomePod miniを どこにでも置くことができます

We started by custom-designing every acoustic element.

このコンパクトなデザインから 大音量のサウンドを引き出すために

We created a full-range dynamic driver

パワフルなAppleのS5チップと 先進的なソフトウェアを組み合わせ

that delivers high output while keeping distortion to a minimum

それによって可能になったのが

and developed a pair of high-excursion, force-cancelling passive radiators

コンピュテーショナルオーディオです

that enable amazing bass response.

最初の音が耳に届く前に

We also crafted an acoustic waveguide

HomePod miniは 音楽のユニークな特性を解析します

to deliver a consistent, 360-degree sound experience,

そして複雑なチューニングモデルを適用して 音量を最適化し

enabling you to place HomePod mini anywhere.

ダイナミックレンジを調整し

In order to get truly big sound out of this compact design,

ドライバーとパッシブラジエーターの動きを リアルタイムで制御しています

we combined it with the powerful Apple S5 chip

これら全ては1秒に180回以上行われます

and advanced software which all together enables something we call...

その結果 このサイズのスピーカーでは 聴いたことのないオーディオ体験が得られます

computational audio.

Appleにしか提供できないものです

Even before you hear the first note,

また 素晴らしいサウンドを家で 届けるということは

HomePod mini is analyzing the unique characteristics of the music

画期的なオーディオ品質だけではありません

and applying complex tuning models to optimize loudness,

家のどこにいても そのサウンドが 楽しめなくてはなりません

adjust the dynamic range,

複数のHomePod miniスピーカーが 家中で完璧に同期して動作します

and control the movement of the driver and passive radiators in real time.

作業をしながら―

And all this happens over 180 times a second.

音楽を楽しんだり お気に入りの ポッドキャストを聴くのに最適です

The result is an audio experience unheard of in a speaker this size

そして2つのHomePod miniを 同じ部屋に置けば

and one only Apple can deliver.

それらが賢くステレオペアとなり

Now, bringing amazing sound into your home

豊かで包み込むようなサウンドで 空間を満たします

isn't just about breakthrough audio quality.

更に HomePod miniをiPhoneユーザーにとって 究極のスマートスピーカーにするために

It's also about letting you enjoy that sound throughout your house.

年末までに魔法のような 新しいHandoff体験を提供します

Multiple HomePod mini speakers

昨年 iPhoneに搭載した U1超広帯域チップを利用することで

can play perfectly in sync across your entire house.

iPhoneが近くにある時 HomePod miniは高い精度で認識できます

That's great for entertaining

iPhoneをHomePod miniに近づけると

or keeping up with your favorite podcast as you get stuff done.

視覚と聴覚 そして触覚の効果が得られるので…

And when you place two in the same room,

音楽がデバイス間で流れる際に―

they'll intelligently become a stereo pair,

デバイス同士が 物理的に接続されているかのように感じます

filling your space with rich, enveloping sound.

そして もちろんHomePod miniでは お気に入りのコンテンツを全て再生できます

["Ferris Wheel" by Sylvan Esso playing]

Apple Musicに加えて

And to make HomePod mini

お気に入りのポッドキャストも 全て聴くことができます

the ultimate smart speaker for iPhone owners,

iHeartRadio　RADIO.COM　TuneInなどの 数千のラジオステーションもです

later this year, you'll get a new Handoff experience that's truly magical.

そして数か月後には―

Using the U1 Ultra Wideband chip,

PandoraやAmazonのようなプロバイダの サービスも利用可能になります

which we introduced in iPhone last year,

また HomePod miniには Siriの力が備わっているので

HomePod mini can understand, with high precision,

家にいる誰もがアーティストやアルバムや 曲やプレイリストの再生を頼むことができ

when your iPhone is nearby.

歌詞で曲を検索することも可能です

Bring iPhone close to HomePod mini

Hey Siri “feeling good, never stressed”と歌ってる曲をかけて

and you'll get visual, audible and haptic effects...

サーフェシズの“Sunday Best”を 再生します

[hip-hop playing]

HomePod miniのSiriは 好きな音楽を届け

...so it feels like your devices are physically connected

新たなお気に入りを見つけるのも 手伝ってくれます

as music flows from one to the other.

ですが もちろんSiriの役割は お気に入りの音楽の再生にとどまりません

And of course, HomePod mini can play all of your favorite content.

Yaelに詳しく話してもらいます

In addition to Apple Music,

Siriは スマートスピーカーを スマートにするものです

you can listen to all your favorite podcasts,

Siriは初めての本格的な 賢いアシスタントです

along with thousands of radio stations

今日では世界で最も人気があり

from iHeartRadio, RADIO.COM and TuneIn.

10億以上のデバイスで利用されていて

And in the coming months,

1か月に250億以上のリクエストを 処理しています

you'll be able to use services from providers like Pandora and Amazon.

そして Siriは進化し続けています

And because HomePod mini has the power of Siri,

過去3年間でSiriは より速く より簡潔になりました

anyone in the home can ask to play an artist, album or track,

音声認識は2倍 正確になり

hear a playlist, or even search for music by lyrics.

Siriの知識は20倍以上になっています

Hey Siri, play the song that goes, "feeling good, never stressed."

SiriとHomePod miniが一体となり

Here's "Sunday Best" by Surfaces.

スマートスピーカーに期待されることを 全て行います

[upbeat music playing]

複数のタイマーやアラーム設定から 天気予報まで

Siri on HomePod mini brings you the music you love

そして 子供が夕食時に急に思いつく 質問にも答えます

and helps you discover new favorites.

しかし HomePod miniを 本当に際立たせているのは

But of course, Siri does more than just play your favorite music.

SiriのiPhoneとの深い連係です

To tell you more, here's Yael.

HomePod miniはSiriを使って iPhoneのアプリケーションにアクセスし

Siri is what makes a smart speaker, well, smart.

メッセージを送ったり カレンダーの予定を 確認したり電話をかけたり

Siri was the first mainstream intelligent assistant,

iPhoneを探すこともできます

and today it's the most popular in the world,

そして このおかげで

available on over a billion devices

HomePod miniに1つのリクエストをするだけで パーソナルな最新情報が分かります

and handling over 25 billion requests a month.

Hey Siri 今日はどんな日？

And Siri keeps getting better.

おはようございます Jumi

In the past three years, Siri's gotten faster and more concise.

現在 快晴で気温は27度

Speech recognition is twice as accurate.

今日の最初の予定は 午前11時にギャラリー訪問です

And Siri knows over 20 times more facts.

1件のリマインダーがあります Zoeに電話

Together, Siri and HomePod mini

もちろん 家には あなた以外の声もあります

do everything you'd expect from a smart speaker,

Siriはそれを知っていて

from multiple timers and alarms to weather reports

家族メンバーそれぞれの声を 認識することができます

to answering the random questions kids think up.

したがって全員が自分の パーソナルな体験を得られます

But what really sets HomePod mini apart

Hey Siri 今日の最初の授業は？

is Siri's deep integration with iPhone.

Hey Siri Anikaに “10時に迎えに行くよ”とテキストして

Using Siri, HomePod mini can access the apps on your iPhone

Hey Siri フェイバリットミックスをかけて

to send a message, check your calendar, make a call,

はい Moe フェイバリットミックスを再生します

even find your iPhone.

iPhoneとの深い連係が―

And because of this,

CarPlayでの魔法のような体験も 可能にします

you'll be able to ask HomePod mini for a personal update

HomePod miniに Targetの閉店時間を聞くと

with just a single request.

Siriからの提案が自動的に CarPlayに表示されるので

Hey Siri, what's my update?

車に乗る時には 既に経路が用意されています

Good morning, Jumi.

Siriの賢さによって―

It's currently sunny and 72 degrees.

HomePod miniは 家ですることをお手伝いします

Your first event is at 11:00 a.m., gallery visit.

次はスマートホームについて

You have one upcoming reminder: call Zoe.

家で求められるのは 快適さと便利さであり

Of course, your voice isn't the only voice in your house.

複雑さではありません

Siri knows that

そこで私たちはHomePod miniで スマートホームをシンプルにしました

and can recognize the voices of each member of your household

HomePod miniは自動的に ホームアプリケーションと連係するので

so that everyone gets their own personal experience.

あなたの声だけで 全ての HomeKitアクセサリをコントロールできます

Hey Siri, what's my first class today?

暖房を弱めたり 鍵を閉めたり

Hey Siri, text Anika, "I'll pick you up in ten."

ライトを暗くしたり シーンもセットできます

Hey Siri, play my Favorites mix.

Hey Siri おはよう

Okay, Moe. Favorites mix now playing.

おはようございます シーンをセットしました

And deep integration with iPhone

1つの音声コマンドで 複数のアクセサリをコントロールできます

also enables a magical experience with CarPlay.

また スマートホームを 始めたばかりなら

Ask HomePod mini what time Target closes

ホームアプリケーションの 新しい“見つける”タブが便利です

and a Siri suggestion automatically appears in CarPlay,

家のライトやセキュリティや快適さなどを コントロールできる―

so when you hop in the car, the route is ready and waiting for you.

スマートホームのあらゆる種類の 素晴らしいアクセサリを簡単に探せます

With the intelligence of Siri,

スマートホームの最も重要な要素の1つは 家族とのコミュニケーションです

HomePod mini helps you get things done around the home.

そこで私たちは インターコムを作りました

Next, let's turn to the smart home.

インターコムでは 1つのHomePodから 別の部屋にあるHomePodに―

When it comes to your home, you want comfort and convenience

素早くメッセージを送れます

without complexity.

また複数の部屋に送ることも可能です

So with HomePod mini, we've made the smart home simple.

Hey Siri “遅れるよ 行こう”と みんなに伝えて

HomePod mini automatically integrates with the Home app

“遅れるよ 行こう”

so you can control all of your HomeKit accessories with just your voice.

Hey Siri “上着を取ってくる”と 返信して

You can ask to turn down the heat,

本当にエキサイティングなのは 更に一歩進んで―

lock the doors,

iPhone　iPad　Apple Watch そしてCarPlayにも対応するよう―

dim the lights,

インターコムを設計したことです

or even set a scene...

Appleにしかできないことです

[Jumi] Hey Siri, good morning.

家のインターコムシステムを どこでも使えるようになります

Good morning. The scene is set.

“お腹がすいてる人は？ ピザを買ったよ”と みんなに聞いて

[Garten] ...to control multiple accessories with a single voice command.

メッセージは自動的に 家中のHomePodスピーカーで再生され

And if you're just getting started with your smart home,

家族それぞれのデバイスに通知が届きます

the new Discover Tab in the Home app

また インターコムのメッセージは AirPodsでも再生されるので

makes it easy to find all kinds of great smart home accessories

いつでもお子さんの注意を引けます

to control lighting, security, comfort and more.

“分かってるね お腹すいた”と返信して

One of the most important parts of the smart home

インターコムは全く新しい方法で 家のメンバーをつなげるのに役立ちます

is communicating with your family,

HomePod miniが Siriの賢さの力を―

which is why we created...

どのように皆さんのスマートホームに もたらすか とてもわくわくしています

Intercom.

Bobに戻します

Intercom lets you quickly send a message from one HomePod

HomePod miniは 素晴らしい機能が満載なだけでなく

to another in a different room

全てのApple製品と同様に―

or to multiple rooms throughout your home.

プライバシーとセキュリティに配慮して 設計されています

Hey Siri, tell everyone, "We're late. Let's go!"

タッチか“Hey Siri”という魔法の言葉で Siriを呼び出すまで―

[HomePod mini chimes]

あなたが言うことは 一切 家の外に出ません

[Moe] We're late. Let's go!

また リクエストとApple IDが 関連付けられることはなく

Hey Siri, reply, "I'm just getting my jacket."

録音した音声をAppleに保存させるかどうかは あなたが選択できます

But what's really exciting is that we've taken it a step further

パーソナルリクエストはiPhoneが あなたと一緒に家にある時だけ機能します

and designed Intercom to also work with your iPhone,

またスマートホームアクセサリとのやり取りは 全て強力に暗号化されます

iPad, Apple Watch and even CarPlay,

新しいHomePod miniが家にもたらす 素晴らしい体験を―

something only Apple can do.

楽しんでいただくのが待ちきれません

You'll get a home intercom system that goes everywhere with you.

カラーは ホワイトとスペースグレイを用意していて

[Moe] Ask everyone, "Who's hungry? I've got pizza."

そして うれしいことに HomePod miniの価格はなんと

[Garten] The message will automatically play

99ドルです

on HomePod speakers throughout the home,

HomePod miniは 11月6日から注文可能で

and a notification will appear on your family's personal devices.

11月16日の週から 出荷開始となります

And Intercom messages will play on AirPods as well,

以上がHomePod miniです

so you can always get your kid's attention.

コンピュテーショナルオーディオのパワーと

Reply, "You read my mind."

世界最高レベルの賢いアシスタント

["JEWELZ" by Anderson .Paak playing]

インターコムのような 素晴らしい機能を搭載し

Intercom helps connect the members of your home

あなたのお気に入りのAppleデバイスと 緊密に連係します

in an entirely new way.

それではTimに戻します

We're so excited about how HomePod mini

次はiPhoneについて話しましょう

brings the power of Siri intelligence to your smart home.

iPhoneは驚くほどパワフルで パーソナルなデバイスで

Back to Bob.

毎日 最もよく使う製品です

Not only is HomePod mini packed with great features,

iPhoneは その素晴らしい機能で 私たちの生活を変え

like every Apple product

今では生活に欠かせないものとなりました

it's designed with your privacy and security in mind.

今年もまたiPhoneにとって 大きな年となりました

Nothing you say is sent out of your home until you activate Siri with a touch

発売以来ずっと iPhone 11は 世界で最も人気があるスマートフォンです

or it hears those magic words, "Hey Siri."

iPhoneは人々に愛されています

And your requests are not associated with your Apple ID,

iPhoneは初めて発表されて以来 顧客満足度において

and you choose whether Apple saves your audio recordings.

毎年 業界をリードしてきました

Personal requests only work when your iPhone is home with you,

iPhoneが人々に愛される理由は たくさんあります

and all communication with smart home accessories uses strong encryption.

使い方が簡単なこと

We can't wait for you to enjoy the incredible experiences

パーソナルな方法で人々とつながれること

the new HomePod mini brings to your home.

良い写真が撮れるようになること

It comes in both white and space gray,

絶えず情報を提供してくれて 楽しませてくれること

and I'm thrilled to announce that HomePod mini will be available

App Storeのアプリケーションの パワフルなエコシステムによって

for just $99.

人々がiPhoneでできることは 日に日に増えています

And you can order HomePod mini November 6th,

そしてユーザーは iPhoneなら それら全てを

and it will start shipping the week of November 16th.

セキュリティやプライバシーを守りながら 可能にしてくれると信頼できます

So that's HomePod mini.

10年ごとに技術は新世代を迎え

With the power of computational audio,

それによって iPhoneでできることも 大きく変わります

a world-class intelligent assistant,

次世代の到来です

great features like Intercom

今日 iPhoneの新時代が始まります

and tight integration with your favorite Apple devices.

iPhoneを5Gに対応させます

And now back to Tim.

私たち全員にとって大事な瞬間を迎え とても興奮しています

Now let's talk about iPhone.

5Gはダウンロードとアップロードや

iPhone is an incredibly powerful and personal device.

より高品質のビデオストリーミングや キビキビと反応するゲーム

It's the product we use the most every day.

リアルタイムの対話などに 新しいレベルのパフォーマンスをもたらします

With amazing capabilities, iPhone has changed our lives

5Gネットワークは低遅延と 低い回線混雑度によって より先進的です

and has never been more indispensable than it is now.

そのため 人口密集地帯でも 高速での通信が可能です

It's been another big year for iPhone.

5Gはプライバシーとセキュリティを 守るうえでも役立ちます

Ever since its launch, iPhone 11 has been the most popular smartphone in the world.

不明で安全でない公衆無線LANに

People love their iPhones.

頻繁に接続する必要がなくなるからです

iPhone has led the industry in customer satisfaction

iPhoneの各世代の携帯電話ネットワーク技術は