Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • -Welcome to "The Tonight Show," everybody!

    -"トゥナイトショー "にようこそ!

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Ah, thank you very much.

    あ、ありがとうございます。

  • Good to see you guys.

    会えてよかった

  • Well, guys, today was

    さて、みんな、今日は

  • President Biden's first full day in office.

    バイデン大統領の就任初日。

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • That's big -- That's big news right there.

    それは大きな...大きなニュースだ

  • Our president spent a full day in the office.

    うちの社長は一日中事務所にいました。

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Yeah, it was Biden's first full day.

    バイデンの最初の日だった

  • I'm sure part of him was like, "Just to mess with everyone,

    一部では「みんなにちょっかいを出すためだけに」みたいな感じだったんでしょうね。

  • I should go golfing."

    "ゴルフに行こうかな"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Biden's barely in the job, and there's already so much to do --

    バイデンはほとんど仕事をしていないし やることが多すぎて...

  • getting control of the pandemic, boosting the economy,

    パンデミックをコントロールして 景気を押し上げる

  • thawing out Tom Hanks.

    トム・ハンクスの解凍

  • There's just a lot of things --

    いろんなことがあって...

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • He couldn't have went with a coat?

    コートを着て行ったのでは?

  • It's like you have a coat and gloves or suit and gloves.

    コートと手袋、スーツと手袋を持っているようなものです。

  • "I'll do suit and gloves, yeah."

    "スーツと手袋をするよ"

  • Yeah, Biden has got a lot on his plate.

    バイデンは忙しそうだな

  • He's got to build a national vaccine program,

    彼は国民的なワクチンプログラムを構築しなければならない。

  • pass a stimulus, tackle climate change.

    景気刺激策を通し 気候変動に取り組む

  • When asked what should be first he was like, "Legal weed. Now.

    最初に何をすべきかと聞かれると、「合法的な大麻。今のうちに。

  • Now."

    "今すぐに"

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Yep, Biden has so much on his plate,

    バイデンは忙しくてね

  • but that didn't stop him from getting to know his staff.

    しかし、それは彼のスタッフとの交流を止めることにはなりませんでした。

  • This morning, he went around the room

    今朝は、部屋の中をぐるりと回って

  • and had everyone say their name

    と名乗りを上げた

  • and what Dumpster fire they're currently trying to put out.

    と、今何のゴミ箱の火を消そうとしているのか。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • That's right, Biden is trying

    そうだ バイデンは

  • to create a positive work environment,

    前向きな職場環境を作るために

  • and he even gave a very stern warning to his incoming team.

    と、入隊するチームに厳しい警告までしていた。

  • Watch this. -If you ever work with me,

    これを見て-私と一緒に仕事をすることがあれば

  • and I hear you treat another colleague with disrespect,

    と、他の同僚に失礼な扱いをしているとか。

  • talk down to someone, I promise you I will fire you on the spot.

    誰かを見下すような言い方をすれば、その場でクビにすると約束します。

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • -Wow.

    -(徳井)うわー

  • Although it undercut the message when Biden was like,

    バイデンの時はメッセージが弱かったが

  • "You got that, morons?

    "彡(゚)(゚)(゚)(゚)「わかったか、バカか?

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Don't make me go Tom Cruise on your ass."

    "トム・クルーズと一緒にさせないで"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • But the big story today

    しかし、今日の大筋は

  • was that Biden used his first full day in office

    バイデンが就任して最初の一日を使ったのは

  • to tackle the pandemic.

    パンデミックに取り組むために

  • Yep, Biden released a plan called the National Strategy

    バイデンは国家戦略と呼ばれる計画を発表した

  • for the COVID-19 Response and Pandemic Preparedness.

    COVID-19の対応とパンデミック対策のために。

  • Really rolls off the tongue.

    本当に舌から転がり落ちる。

  • As part of Biden's new COVID strategy,

    バイデンの新戦略の一環として

  • he's launching the 100 days Masking Challenge.

    彼は100日マスキングチャレンジを開始しました

  • Biden's smart. He knows that he can get Americans to do anything

    バイデンは賢い彼はアメリカ人に何でもさせることを知っている

  • if he makes it sound like a TikTok challenge.

    彼がTikTokの挑戦のように聞こえるようにしたら

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Yep, Biden seems pretty excited about his new plan.

    バイデンは新しい計画に 興奮しているようだ

  • Here he is today showing it off at the White House. Watch this.

    彼は今日、ホワイトハウスでそれを披露しています。これを見てください。

  • -Our national strategy is comprehensive.

    -国家戦略は包括的である。

  • It's based on science, not politics.

    科学に基づいていて、政治ではありません。

  • You can review this entire plan,

    このプラン全体を見直すことができます。

  • this entire plan, by going to whitehouse.gov.

    この計画の全体像は、 whitehouse.govにアクセスしてください。

  • It is so detailed, it is over 100--

    細かくて、100を超える--。

  • It's 198 pages.

    198ページです。

  • -Americans heard that like, "198 pages?

    -アメリカ人は「198ページ?

  • Alright, we'll wear the mask! We'll wear the mask! Alright.

    よし マスクをつけよう!マスクをつけよう!いいだろう

  • Gosh."

    "おやおや"

  • That might look boring to you,

    つまらなさそうに見えるかもしれませんが

  • but for Dr. Fauci, that's "50 Shades of Gray."

    でもドクター・フォウシにとっては "50シェイズ・オブ・グレイ "だよ

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • [ Drums playing ]

    [ Drums playing ]

  • He's like, "Wha-Wha-What?

    彼は「わーわーわーわー?

  • Whoa! Spicy."

    うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ!"スパイシー"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • 198 pages sounds like a lot,

    198ページは多そうですね。

  • but it's only 1/10 of the size of Biden's family Bible.

    バイデンの家族の聖書の10分の1の大きさだ

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • But this is interesting.

    しかし、これは面白い。

  • Biden's team said that they aren't using any part

    バイデンのチームは、どの部分も使用していないと言っています。

  • of the Trump administration's vaccine distribution plan.

    トランプ政権のワクチン配布計画の

  • And there's a simple reason for that.

    そして、それには簡単な理由があります。

  • -The Biden administration tells CNN

    -バイデン政権がCNNに伝えた

  • that the Trump team left them no plan

    トランプ陣営は何も考えていない

  • for distributing the coronavirus vaccine.

    コロナウイルスワクチンを配布するために

  • So on Day 1 of his presidency,

    だから彼の大統領就任1日目に

  • Joe Biden will have to start from scratch.

    ジョー・バイデンはゼロから始めなければならない。

  • -Yeah.

    -(アルマン)そうだね

  • I mean, honestly, what did they expect?

    正直、何を期待していたんだろう?

  • It's like walking into your house

    家の中に入っていくような感じで

  • and being mad that your dog didn't do your taxes.

    犬が税金を払わなかったことに 腹を立てて

  • "Rusty!"

    "錆びた!"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • "I left Quicken open and everything on the --

    "クイックンを開いたままにしておいたんだが...

  • You could have --"

    あなたは...

  • Yeah, Biden is extremely busy,

    バイデンは忙しい

  • but his staff has already managed

    しかし、彼のスタッフはすでに

  • to redecorate the Oval Office for him.

    彼のために執務室を改装するために

  • He got a new rug. He's got new curtains,

    新しいラグを買った新しいカーテンを買った

  • even added a massive portrait of FDR above the fireplace.

    暖炉の上のFDRの巨大な肖像画まで追加されている。

  • Yeah, Biden made a lot of changes.

    バイデンは多くの変更をした

  • He even replaced the photo of Andrew Jackson with this.

    アンドリュー・ジャクソンの写真をこれに差し替えたりもしています。

  • [ Laughter, applause ]

    [ Laughter, applause ]

  • ♪♪

    ♪♪

  • Beautiful.

    美しい

  • And this is cool.

    そして、これはかっこいい。

  • In a nod to his love of science,

    彼の科学への愛に敬意を表して

  • Biden hung a painting of Benjamin Franklin.

    バイデンはベンジャミン・フランクリンの絵を飾っていた。

  • And in a nod to his love of ice cream,

    アイスクリームが大好きなのもうなずける。

  • he hung a painting of Ben and Jerry.

    ベンとジェリーの絵を飾っていた

  • Can we see the photo of the painting of Ben and Jerry?

    ベンとジェリーの絵の写真が見れるのかな?

  • Yeah.

    そうだな

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • [ Applause ]

    [ Applause ]

  • But Biden is still getting used to his new office.

    しかしバイデンはまだ新しいオフィスに慣れていない。

  • Earlier he got a surprise when he pressed a button on the desk

    以前、彼は机の上のボタンを押したときに驚きを得ました。

  • and a Big Mac shot out of a drawer

    引き出しからビッグマックが出てくる

  • and knocked him unconscious.

    と言って気絶させました。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Not only did Biden take over an office, he also took over

    バイデンはオフィスを乗っ取っただけでなく

  • the official @POTUS Twitter account yesterday.

    昨日の@POTUS公式Twitterアカウント。

  • Check out --

    チェックアウト...

  • [ Applause ]

    [ Applause ]

  • Check out his first official tweet as president.

    社長としての初の公式ツイートをチェックしてみましょう。

  • It says...

    それによると...

  • It has all complete sentences.

    それはすべての完全な文章を持っています。

  • ♪♪

    ♪♪

  • No typos.

    誤字脱字はありません。

  • No caps lock.

    キャップロックはありません。

  • It's so refreshing!

    爽やかな感じがしますね~。

  • ♪♪

    ♪♪

  • Can we --

    私たちは...

  • Can we see another Biden tweet?

    またバイデンのツイートを見れるかな?

  • It's simple.

    単純なことです。

  • ♪♪

    ♪♪

  • No exclamation point.

    感嘆符がない。

  • And it wasn't tweeted at 3:00 in the morning.

    しかも朝の3時にはツイートされていない。

  • It feels so good! I can't --

    すごく気持ちいい!私は...

  • C-Can we see one more tweet?

    C-Cもう一回ツイートを見てもいいですか?

  • It's so...normal!

    それはとても...普通のことだ!

  • ♪♪

    ♪♪

  • ♪♪

    ♪♪

  • ♪♪

    ♪♪

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • -1, 2. [ Music restarts ]

    -1, 2.[ 音楽を再開 ]

  • -No. Oh, my goodness.

    -(美咲)いやいや...

  • ♪♪

    ♪♪

  • Thank you.

    ありがとうございます。

  • ♪♪

    ♪♪

  • Alright. Oh, my God. Please.

    いいだろう何てこったお願いします。

  • Thank you very much. I'm very --

    ありがとうございます私はとても...

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • I'm picking up his heavy breathing on my microphone.

    彼の重い息遣いをマイクで拾っている。

  • -Sorry.

    -すみません

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • -This is exciting, uh --

    -ワクワクするな...

  • He's getting CPR right now.

    彼は今、心肺蘇生を受けています。

  • Some sports news today --

    今日のいくつかのスポーツニュース--。

  • The Detroit Lions held an introductory press conference

    デトロイト・ライオンズの紹介記者会見を開催

  • for their new head coach, Dan Campbell,

    新ヘッドコーチのダン・キャンベル氏のために

  • and he seems pretty fired up to be there,

    と、かなり気合が入っているようです。

  • maybe a little too fired up. Watch this.

    ちょっと気合が入りすぎたのかもしれません。これを見て

  • -This team's going to be built on --

    -このチームの基盤となるのは...

  • We're going to kick you in the teeth.

    歯を蹴ってやる。

  • We're going to get up, and on the way up,

    立ち上がって、途中で

  • we're going to bite a kneecap off, alright?

    膝頭を噛みちぎるぞ?

  • And then it's going to take two more shots to knock us down.

    あと2発で倒されそうだな

  • Alright? And on the way up,

    いいですか?上に行く途中で

  • we're going to take your other kneecap,

    もう片方の膝蓋を取ってやる

  • and then it's going to take three shots to get us down.

    3発で倒されてしまう

  • And when we do, we're going to take another hunk out of you.

    そして、その時には、また別のハンクを取り出すことになります。

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • -In hindsight, maybe eating bath salts

    -今思えば 入浴剤食べてたのかな?

  • before his press conference was ill-advised.

    記者会見の前には、不謹慎なことを言った。

  • Can you imagine sitting next to that guy on a plane?

    飛行機であいつの隣に座るのを想像できるか?

  • It's like, "So, what brings you to Detroit?"

    "で、何でデトロイトに来たの?"って感じだな

  • "I'm going to rip someone's face off...

    "誰かの顔を引きちぎってやる・・・

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • ...and put it back on their head

    頭の上に戻して

  • and have them watch me as I go down.

    降りていくところを見てもらう。

  • On the way up, bite another chunk of their kneecap."

    上に行く途中で、彼らの膝頭の別の塊を噛む。"

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • Listen to this. I read about a woman

    これを聞いてある女性のことを読みました

  • who spent several days in a jail in Canada,

    カナダの刑務所で数日間を過ごした

  • and she did probably the most Canadian thing you could do.

    そして、彼女はおそらく最もカナダらしいことをした。

  • Listen to this.

    これを聞いて

  • -A jail in Vancouver Island is getting rave reviews

    -バンクーバー島の刑務所は絶賛を得ている

  • after a woman stayed several nights there.

    女性が数泊した後に

  • After being released,

    解放された後。

  • she sent this card to the police department.

    彼女はこのカードを警察署に送った

  • The woman wrote, "I was nervous about staying with you guys

    女性は「あなたたちと一緒にいるのは緊張しました」と書いていました。

  • during my trip to the island but wanted to let you know

    島への旅の間に、あなたにお知らせしたいことがありました。

  • I appreciated how helpful and kind everyone was."

    皆さんの親切な対応に感謝しています。"

  • She finished the note offering 4 1/2 stars.

    彼女は4つ半の星を提供するメモを終えた

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • -Keep in mind, a Canadian jail

    -カナダの刑務所を覚えておいてくれ

  • is basically just a Courtyard Marriott.

    は基本的にはただのコートヤード・マリオットです。

  • I guess the review worked

    レビューが効いたのかな

  • 'cause "Travel and Leisure" added the jail

    '旅行とレジャー'が監獄を追加したから

  • to its annual list of top 50 detainment hot spots.

    拘禁のホットスポットトップ50の年間リストに追加されました。

  • That's an honor.

    それは名誉なことだ

  • Some entertainment news. It's just been confirmed

    いくつかの芸能ニュース。確定したばかりの

  • that Bachelorette Clare Crawley and Dale Moss have broken up

    クレア・クロウリーとデイル・モスが別れたことを

  • after a five-month engagement.

    5ヶ月の婚約を経て

  • Yep. It only lasted five months.

    そうだな5ヶ月しか持たなかった

  • But in "Bachelor" time, that's 30 years,

    でも、「バチェラー」の時間で言えば、30年ですね。

  • so congrats on a great run.

    おめでとうございます

  • [ Applause ]

    [ Applause ]

  • They couldn't believe it.

    彼らは信じられなかった

  • They were like, "We did everything right.

    彼らは、「私たちはすべてを正しくやった」という感じでした。

  • We met on a TV show. We got engaged after three dates

    テレビ番組で知り合いました。3回のデートで婚約しました

  • and made out with 20 other people along the way.

    と、途中で20人の他の人と仲良くなりました。

  • We --

    私たちは...

  • Wha..."

    何...

  • [ Laughter ]

    [ Laughter ]

  • And finally, this is exciting.

    そして最後に、これはワクワクします。

  • I saw that all five seasons of "The Muppet Show"

    マペット・ショーの全5シーズンを見ました。

  • are coming to Disney+ next month.

    が来月のDisney+に登場します。

  • But it seems like they've updated some of the music

    しかし、一部の楽曲を更新したようで

  • to connect with a younger audience, I think.

    若い人たちとつながるためには、と思っています。

  • Take a look at this.

    これを見てください。

  • ♪♪

    ♪♪

  • [ Cardi B feat. Megan Thee Stallion's "WAP" playing ]

    [ カーディB feat. メーガン・シー・スタリオンの「WAP」を演奏]

  • -[ Rapping ] ♪ Back of my [bleep] my talk game is fire

    -♪ Back of my [bleep] my talk game is fire ♪

  • Punani Dasani, it's going in dry and it's coming out soggy

    ♪ Punani Dasani, it's going in dry and it's coming out soggy ♪

  • -♪ Your honor, I'm a freak bitch, handcuffs, leashes

    -裁判長、私は変態ビッチです、手錠、首輪♪

  • Switch my wig, make him feel like he cheating, ha

    ♪ 私のカツラを替えて 彼に浮気してると思わせて ♪

  • -We have a great show!

    -最高のショーができました!

  • Give it up for The Roots, everybody!

    ルーツに拍手を!みんな!

  • ♪♪

    ♪♪

  • ♪♪

    ♪♪

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • What a show we have for you tonight.

    今夜はどんなショーになるのかな

  • He is an analyst on TNT's "Inside the NBA."

    彼はTNTの "インサイド・ザ・NBA "のアナリストです

  • Shaquille O'Neal is here.

    シャキール・オニールの登場です。

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Plus, she stars in the new movie "Promising Young Woman."

    新作映画「有望な若い女性」にも出演しています。

  • Alison Brie is here.

    アリソン・ブリーが来ました。

  • And we got great music from Pa Salieu!

    そして、パ・サリューからも素晴らしい音楽をいただきました!

  • [ Cheers and applause ]

    [ Cheers and applause ]

  • Hey, everybody, our -- our buddy Pete Buttigieg,

    やあ みんな ピート・ブッツィギギの仲間だよ

  • who's been on the show a bunch of times,

    何度も出演している人は

  • had his Senate confirmation hearing today

    今日は上院の確認公聴会があった

  • to be Transportation Secretary.

    を運輸長官に任命した。

  • And one of the Senators, Roger Wicker from Mississippi,

    そして上院議員の一人、 ミシシッピ州のロジャー・ウィッカーです

  • asked him a pretty interesting question. Take a look at this.

    かなり面白い質問をしましたこれを見てください

  • -You were on "The Tonight Show" last night with Jimmy Fallon.

    -昨夜、ジミー・ファロンの番組に出てましたね。

  • -Yes, sir.

    -はい

  • -In terms of -- of a thrilling experience,

    -スリリングな体験という意味では

  • how does being before