Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • In this episode of Life in Japan we are exploring the fascinating city of Yokohama.

    今回は横浜に来ました

  • This international city has a vibrant downtown full of shops and towering skyscrapers.

    沢山のお店やビルがあって

  • And the largest Chinatown in all of Japan is found here.

    中華街も有名です

  • This city close to our home has many surprises in store, as we explore Yokohama Life-in-Japan style!

    横浜で新しい発見を 沢山しました!

  • [Life in Japan Theme Song]

    美しい奥さんの運転です

  • Today I'm being chauffeured by the beautiful, illustrious Ruth Reutter.

    そうよ

  • Yes, yes.

    あれが横浜駅だね

  • Right over here we're going to have Yokohama station.

    横浜は歴史ある国際都市です

  • Yokohama is Japan's original international city,

    開国期の自由港の一つです

  • the first seaport for international trading to be opened after Japan's isolation era.

    人口は350万人以上 日本第2位です

  • With over 3.5 million people, it is the second largest city in Japan by population.

    隣接するの東京の 都市域に含まれる事もあります

  • It blends seamlessly into the larger urban sprawl of greater Tokyo and is included when counting Greater Tokyo's overall population.

    でも 横浜は特別です

  • But make no mistake, Yokohama is a unique and special place all it's own.

    市内に入ると分かります

  • You can immediately tell when you enter Yokohama by car.

    道路は整然として 綺麗な街並みです

  • The roads system goes from a chaos resembling spaghetti on a plate to a methodical grid and block structure.

    街中ドライブ!最高!

  • Whoa girlfriend! City driver! Come on!

    得意じゃないわよ

  • Not my cup of tea.

    手頃なホテルに泊まって 横浜を探検します

  • We are visiting nearby Yokohama in typical Reutter family fashion, finding an affordable hotel and exploring new areas,

    政府のルールに十分注意します

  • staying within the confines of government regulations and recommendations during Covid.

    閉まっている店も多いですが 新しい発見もあります

  • While many things are closed or restricted, there are a number of new experiences to be had.

    宿は… この先だね

  • MyStays. It says we're arrival right Right there. Straight ahead.

    あれだね!

  • Oh! There it is! Perfect! Do I have the right of way here?

    多分

  • I think so.

    ホテル・マイステイズ

  • Hotel MyStays. Here we go, guys.

    着いたね!楽しみ!

  • You did it, Zoot! Awesome, yea!

    チェックインするよ

  • Here we go. Going to check in.

    最上階だよ

  • Go to the very top number.

    どう?

  • What do you guys think?

    ベット見て

  • Look at all the beds!

    ここで寝る!

  • I'm going to sleep right here.

    いい感じ

  • Pretty cool.

    まずは… 大きいベットもあるわ

  • We're going to have to... oh, there's two bigger beds. That's good.

    - 電気つけようか? - 暖房も

  • Should we turn on the lights in here? Turn on some heat!

    景色見て!

  • Look at the view!

    - ワーオ - 赤い電車 遅いね

  • Whoa! Red train! A very slow train.

    駅があるね

  • That's the train station there.

    本当だ

  • Oh yeah.

    スイッチ忘れたの?

  • I'm sorry. We forgot the [Nintendo] Switch at home? Oh boy!

    大丈夫だよね?

  • (Fake cries)

    お洒落だね 気に入ったよ

  • Wah! But we're going to survive, huh?

    地下押して 駐車場

  • Very cool guys. I like our room.

    駐車場です 車に乗ります

  • Hit basement. That's where the car is parked.

    まずは旧市街に行きます 歴史と最新の流行が見れます

  • Here we are at our parking spot. Let's get in our car and go!

    赤レンガ倉庫は税関施設でした 今は観光名所です

  • Our exploration of Yokohama begins with the historical district where old and new meet in beautiful juxtaposition.

    誰か来たの?

  • Red brick warehouses that once served as customs buildings now serve as shops, museums and event spaces in this beautiful area.

    - そう - 何?

  • You have a little visitor?

    - 誰? - ショップキンズ

  • Yea. What is it?

    ショップキンズ? いいね!

  • Who is it? It's a Shopkin.

    ルースが前から来たかった場所を 探検します

  • It's a Shopkin? Cool!

    土産店や特産品のお店が 入っています

  • This is an area that Ruth has always wanted to explore more, and tonight we're just getting a taste of what it's like.

    多くの店が撮影禁止なので 外観をお届けします

  • Many shops fill the inside of these old buildings with novelties and specialties you'll only find here.

    ジョシュアは?

  • In fact, most of them ask that you don't film inside, so we can only show you a part of what it was like.

    アナ 何か見つけた?

  • Where's Joshua?

    ママが来たかった場所

  • What do you see Anna? Is it cool?

    暖まるわよ!

  • This is where mommy wanted to go. The Red Brick Warehouse.

    馬みたいでしょ?

  • Warm up!

    お店やレストランも多く 遊歩道も綺麗です

  • I'm a horsey. You're a horsey!?

    夏の夜にイベントがあったら 気持ち良いでしょう

  • All kinds of attractions for shopping and dining fill this area, and they are all beautifully connected with ample scenic walkways.

    - 本物じゃない? - そう

  • You can imagine how special this would be on a cool summer's evening with festivals and fireworks, bustling with people having a good time.

    虫見てごらん

  • Isn't it real, Daddy? Yes!

    沢山いるね!

  • Look at all those bugs in there. My goodness.

    小さなライオン見つけた?

  • That's a lot of bugs!

    どこで食べるの?

  • Oh, did you find a little Lion? King of the jungle?

    - 腹ペコ! - お腹空いたの?

  • Where are we going to eat?

    美味しそうな夕食!

  • I'm so hungry! So hungry? OK.

    パンケーキとオレンジジュース

  • Look at the beautiful dinner! Oh my goodness.

    - アナ 美味しい? - うん!

  • Some pancakes, yum! And Orange juice.

    美味しい? ベッカも食べた?

  • How is it, Anna? Good!

    まだ匂いだけ

  • Good? Becca, have you even tried yours yet?

    バター欲しい

  • No, I smell it though. It smells so good.

    来ました!凄いです

  • Yea, I want butter.

    これ乗りたい!

  • Look what came for us. Oh my yes-ness.

    楽しそう

  • I want to go on this Roller coaster!

    カッコいいね?

  • It looks pretty fun.

    みなとみらいの観覧車は 世界有数の大きさです

  • That is really freakin' cool, huh guys?

    世界最大の 時計機能付き大観覧車です

  • The Minato Mirai area of Yokohama boasts the Cosmo Clock 21, one of the biggest Ferris wheels in the world.

    完成直後に もっと高い観覧車が出来ました

  • Clocking in at 108 meters, it held the record as the tallest Ferris Wheel,

    誰か笑ってるわ

  • only to be surpassed by another Japanese Ferris wheel shortly after it was built.

    派手なアイボールみたい

  • There's, I hear people laughing.

    サウロンの目

  • It's doing like a psychedelic flip-eye ball

    寒かったので観覧車は断念して

  • The eye of Sauron.

    歩いて温まりました

  • Since everyone was so chilly, we decided not to do the 15 minute car ride to the top and back,

    いつか来たいです!

  • but to keep moving along and keep warm.

    綺麗ね アニバーサリー?

  • Hopefully we can get back here and try it sometime soon.

    アニバーサリー? 記念日に来ないと!

  • That is beautiful! What is it? Anniversarie?

    結婚式場です

  • Anniversarie? We should come here for ours!

    行くよ!

  • It's a place for weddingsthat's what we have discovered.

    凄い

  • Going going going going

    高そう!

  • Oh my goodness

    そうだね 綺麗な礼拝堂だね

  • It's expensive!

    あれ見て

  • I betcha it is expensiveit's a beautiful wedding chapel.

    ディズニーの結婚式場みたい

  • Look at that place.

    海沿いの綺麗な公園と ビルが美しいです

  • It looks like a Disney-land for getting married.

    日本では珍しいです

  • Parks fill the seafront of Yokohama and add even more beauty to one of Japan's most iconic skylines.

    水路と国際的な雰囲気が シカゴに似ています

  • The open spaces between the skyscrapers is a rarity in Japan,

    川沿いの都市です

  • and that open feel mixed with the waterways and internationality of the city makes it feel like Chicago to me,

    見て!多分…

  • another iconic city along the water.

    まだ5時33分?

  • Oh look! I think its...

    - そうだね - もう暗いの?

  • Oh! It's still 5:33?!

    5時半過ぎに思えない?

  • I know! And it's already this dark?

    7時かと思った

  • It's already this dark. Doesn't it feel way later than 5:30?

    ママは?

  • I feel like it's 7:00.

    - 5時半には思えない? - まだ5時半?

  • Huh Momma chan? What?

    観覧車の時計によるとね

  • It feels way later than 5:30. It's only 5:30?!

    8時かと思ったわ

  • Well it's 5:33 according to the giant Ferris wheel.

    寝る時間よね

  • I thought it was like 8:00.

    凄い

  • And past everyone's bed time.

    疲れないな… ダンスしよう!

  • Oh my goodness.

    ダンスする!

  • I don't even feel that tired because I was... let's dance again!

    ダンスする!

  • OK, let's dance again.

    天使の羽で写真撮る?

  • I want to dance!

    ジョシュア こっち

  • Let's go take a picture with the Angel Wings?

    そこ

  • Move Joshua, move.

    笑って… 1・2・3!

  • Right there. Ok.

    次はサラ

  • Now smile at Mommy, one, two, three

    もう一枚

  • OK go Sarah. Awesome!

    1・2・3

  • OK, we can do you again.

    私の番?

  • One, two, three.

    OK

  • OK. My turn?

    OK

  • OK

    ポーズ決めて ママを見て

  • OK.

    羽に収まるように

  • OK, look at Mommy when you do that pose.

    完璧!行きましょう

  • Wings don't come out of your... ok.

    誰の子供?

  • Ok perfect. Let's go.

    さあ… 父親そっくりね

  • Whose kids are these?

    いいね!

  • I don't know. They're dramatic like their father.

    ジョシュアとサラ アナも来て!

  • I love it!

    凄いとこ通るね

  • Come Joshua and Sarah! Hurry Anna!

    寒い!帰ろう!

  • What a way we have to do this!

    行こう!

  • We're freezing, let's get going!

    帰ってきたね

  • Let's get going!

    楽しい夜だったね

  • We made it back, yea!

    アイス美味しい?

  • What a night on the town.

    美味しそう!

  • Are you enjoying some ice cream?

    ユーチューブ?

  • Yummy, Sarah!

    アイス食べながら

  • Oh!

    いいね!

  • Watching some Mr A Game?

    乾杯!

  • And having some ice cream.

    隣に公園がありました

  • Fun!

    楽しい!

  • Cheers! Cheers

    これ滑る?見せて!

  • Well it didn't take us long to find a park right by the hotel.

    近所の公園みたいだね

  • This is fun!

    遅い

  • Hey Dude, are you going to do this one? Show me.

    横浜といえば中華街です

  • This is like the one at our park.

    中華街!

  • So slow. So slow?

    日本一の中華街で 世界でも有数の規模です

  • Do you know what else Chinatown is famous for?

    横浜は日本の玄関口だったので

  • Chinatown!

    外国の文化が大きく広がりました

  • Yokohama's Chinatown is the largest in Japan and one of the largest in the world.

    居留地を中心に発展しました

  • Since Yokohama become Japan's Front door to the world,

    美味しそうだね

  • it's only natural that one of the biggest settlement of foreigners, including Chinese, would happen here,

    苺の飴があるわ

  • especially because foreigners needed special permission to venture outside of this area.

    楽しそうなお店が沢山あるね どこで食べようか?

  • The food looks very authentic, doesn't it?

    あれ見て!

  • Yeah- those are interesting candied strawberries.

    クッパの城みたいだね!

  • They have so many shops with lots of good looking stuff. Where are we going to end up eating?

    本物のお城かも?!

  • Look at the end of the road!

    後ろ向きに歩く

  • It looks like Bowser's Castle down there, doesn't it?

    後ろ向きで? ちゃんと見てね

  • Ha ha! It's like a real Bowser's Castle, Dude!

    裏路地です

  • Yeah. I'm just walking backwards.

    何食べる?

  • You're walking backwards now? OK watch where you're going, watch where you're going!

    苺ね

  • OK tiny street, here we go.

    甘い苺よ お財布出して

  • What are you going to get?

    ワーオ!

  • It's a strawberry. Strawberry one?

    隣はパパが好きそうです

  • It's sweet Strawberry. Can I have money? Yes.

    唐揚げとポテト?

  • Whoa!

    ベッカ 美味しい?

  • Mmmmmm.

    美味しそう

  • And right next to it is something that looks good to Daddy.

    これ食べる人?サラは?

  • Should I get some Karege and some French fries?

    チキンフライです

  • Yes. Is it good, Becca?

    スパイシーよ

  • Oh! It looks good.

    辛い味付けだね

  • Who else is going to try it now? OK Sarah, why don't you try it real quick.

    - ベッカは? - 辛い

  • Well we ordered some chicken, some big chickens and fries,

    旨辛い?

  • It's got chili powder on it!

    パパは好きだよ 食べたい人?

  • It's got chili powder and they are spicy, whew!

    - 辛いの? - 少しね

  • How is it, Becca? Spicy.

    これ見て

  • Spicy, but good? Yea.

    後ろ向いて

  • I like it. Anyone want to try a bite of Daddy's huge chicken?

    可愛い?

  • Is it spicy? A little bit. It's hot.

    - 欲しい? - つけてみたい

  • Look, let me show you on her.

    中華街でお土産探しです

  • Move. Turn around, please.

    サラ 後ろ向いて

  • Isn't that pretty? Whoa.

    可愛い飾り!

  • Should we buy some? Yea, let's buy it and wear it right now.

    アナも飾りを見せてくれる?

  • We're getting some fun souvenirs here from Chinatown.

    いいね

  • What did you get Sarah? Turn your head and let me see.

    ベッカもいいね

  • Oh, that's so pretty!

    - それ何? - 髪飾りよ

  • And Anna's getting one now. Anna can you turn your head and let me see?

    女の子だけだね

  • Very nice.

    面白いお店だったね

  • Very nice Rebecca.

    - 寒い - ママもよ 行きましょう

  • What are those things? Hair things.

    辛い物を食べて 喉が渇きました

  • Hair things. Not for us, Dude.

    三ツ矢!

  • Well, that was a fun little shop. That was.

    中華風の自動販売機です

  • I'm cold. I'm cold too, let's go!

    - アップルティー? - いいね

  • Everyone ate spicy food and now we're all thirsty.

    パパはアップルティー

  • Oh Mitsuya, Mitsuya!

    ママ 行きつけのお店

  • Do you want Apple Tea Nate? Yes please.

    業務スーパーがありました

  • Apple Tea for Daddy!

    この辺の店の皆が買ってるかな

  • Look what we found... Mommy's favorite grocery store

    次の場所に行くよ

  • Gyomu Super, right by Chinatown.

    何があるかな

  • I'm sure they're selling food to all the vendors here.

    うるさいから魔法をかけたの…

  • Alright, now it's time for our next excursion.

    (子供達の笑い声)

  • Where will we go? What will we see?

    出して!

  • They were being too noisy so I said "Skidadily-do"

    出発するよ 大きな滑り台に行くよ

  • (Kids laughing)

    横浜には良い公園が 沢山あります

  • Let me out!

    金沢自然公園の 滑り台に来ました

  • OK, should we get ready to go now? We're going to go to the big park with a big slide.

    子供と旅行する時は 途中で公園で思い切り遊ばせます

  • Yokohama is home to some truly beautiful parks,

    巨大な滑り台があるよ!

  • and we've come to Kanazawa Natural Park to see if their roller slide is one of the best in Japan.

    ここが現在地 どうしようか?

  • When traveling with kids, it's good to let them get their energy out at fun parks along the way.

    この道はつまらなさそう

  • There's where we want to go: massive slide.

    山を通っていく?

  • And there's where we are, so what do we have to do?

    つまらない道はどう?

  • We can go over here the boring way, or... The boring way!

    何で?

  • Or walk down that huge mountain side?

    楽しいと思うよ

  • I think we want to go the "boring" way.

    巨大滑り台?

  • What? Why?

    そうだよ

  • It's not going to be boring.

    - 滑り台の王様? - そうだね!

  • Are you going on the massive slide?

    前のより大きいかな

  • Yes we are.

    どう思う?

  • The "Master" slide? The "Master" slide.

    どうかな

  • I wonder if it's going to be bigger than the other one we just did?

    だいぶ長そうだね

  • What do you think? It's longer than the other one?

    工事中だって! これの為に来たのに!

  • No.

    他で遊ぼう!

  • It looks like a long slide. We're about to find out.

    ここがスタート地点です

  • Look- it's under construction, the big roller slide, the whole reason we came!

    先日の滑り台より大きそうです

  • Ohhh. But we still can have fun!

    また来ないと

  • Look, there's the start of the slide, and then it goes down, down, down...

    この前の方が大きかった

  • This may be bigger than the other one we just did now

    チーズ!

  • But I don't know, we'll have to come back and see, huh?

    面白そうだね

  • I think the other one is longer.

    ベッカだよ

  • Cheese! (Imitates camera shutter sound)

    アナもだね

  • We found some fun things to climb on.

    サラも頑張ってるね

  • Becca did it.

    僕もだよ

  • Anna did it — almost.

    ジョシュア 上手だね

  • Sarah's in the process of doing it...

    険しい坂です

  • I'm in the process... You too?

    凄いな!

  • Joshua's doing good.

    ベッカは手放しで挑戦だね

  • This is a steep mountainside here.

    手放し

  • Way to go, Dude!

    手放し!ワーオ!

  • OK, Becca's trying without any hands. Let's see if she can do it.

    ベッカ 凄い!

  • No hands Becca.

    アナも!触っちゃった

  • No handswhoa!

    両手だね

  • Yes, Becca! Awesome!

    もう1回

  • Anna too! Oh, she used an arm...</