from the hit show "Euphoria,"

大ヒット番組「ユーフォリア」より

which is back with a special episode this weekend.

は今週末のスペシャルエピソードで帰ってきました。

"Part 2: Jules" premieres early this Friday

"Part 2: Jules" 今週金曜日に初公開

at 9:00 p.m. on HBO Max

午後9時にHBOマックスで

and airs Sunday at 9:00 p.m. on HBO.

とHBOで日曜日の午後9時に放送されています。

Ladies and gentlemen, please welcome, Hunter Schafer!

皆さん、ハンター・シェイファーを歓迎します！

♪♪

♪♪

♪ Hunter Schafer, breaking all the rules ♪

"ハンター・シェイファー ルールを破る

♪ On "Euphoria," doing her thing as Jules ♪

♪ "ユーフォリア "でジュールズ役を演じて♪

♪ Hunter Schafer, gotta see the show ♪

"ハンター・シェイファー ショーを見なきゃ

♪ And it's streamin' now, HBO ♪

"HBOが配信しています

-I am so happy you're here. -Hi!

-来てくれて嬉しいよ-こんにちは！

-Hi. Thank you for being here.

-（繭子）こんにちは来てくれてありがとう

Thank you for being here in studio.

スタジオに来てくれてありがとう

-Thank you, yeah, I know. I'm so happy this could happen.

-（山里）ありがとうございます （徳井）そうですよねこんなこともあるんだね

-And inauguration day. -I know.

-就任式の日も-知ってる

It's really wholesome vibes. -It is wholesome vibes.

（山里）本当に健康的な波動ですね （YOU）健康的な波動ですね-（山里）健康的な波動ですね （YOU）健康的な波動ですね

Yeah. -Yeah.

（速人）そうだね （理子）そうだね

-I have a big question for you. -Mm-hmm.

-大きな質問があるんだけど-うーん

-You bought a truck. -Yes.

-（ｱﾙﾏﾝ）トラック買ったんだね-（速人）はい

-Talk to me about this, because you came to the right person.

-これについて話してくれ、君は正しい人のところに来たんだから。

-Yeah, I heard you have a truck, as well.

-トラックも持ってるって聞いたし

-Yeah, a lot of people hear that.

-（山里）そうですよね （徳井）そうですよね よく聞かれますよね

-Yeah. [ Laughter ]

-そうだな。[ Laughter ]

Yeah, no, it sounds cool to say.

うん、いや、そう言うとかっこよく聞こえますね。

-Right, it does feel cool to say that.

-（徳井）そうですよね （山里）そうですよね （徳井）それを言うとカッコいいですよね

-Yeah. I was stewing in L.A.,

-ロスで煮詰まってたんだよね

like, for the first three or four months in quarantine,

隔離された最初の3～4ヶ月間は

and was rather frustrated with not really being able

とか、実際にはできないことに不満を持っていました。

to go anywhere, because you kind of --

どこに行くにも...

you need a car in L.A. to, like, go places.

LAに行くには車が必要だな

-Yeah, you really do. -Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだよね （ありさ）そうだよね-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

So I was like, "Screw it. I'm doin' this."

だから「もういいや」って思ったんだ"もういい "と思ったんだ

And I wanted a truck, because I kind of had

トラックが欲しかったんだ

this fantasy of, like, being dressed up, like,

この幻想は、ドレスアップしているような、そんな感じ。

super high fem, kind of like this, and then --

超ハイフェム、こんな感じで、あとは--。

but, you know, being in a truck, like...

でも、トラックに乗っていると...

-Yeah. No, exactly. Yeah. Okay.

-（徳井）そうなんですよ（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）そうだねそうなんだそうなんだ

You got elbow out the window, cruisin'.

窓から肘を出してクルーズしている

Yeah. -Yeah.

（速人）そうだね （理子）そうだね

What kind of truck do you have?

どんなトラックがあるの？

-Oh, my gosh. Ford F-150.

-なんてことだフォードF-150

-Ford F-150? That's pretty bad-ass.

-フォードF-150？かなりのワルだな

-It's really -- It's unbelievable.

-本当に信じられないわ

It's got, like, big wheels and everything.

それは、大きな車輪やすべてのようなものを持っています。

It's cool. [ Laughter ]

かっこいいよ。[ Laughter ]

All right. So now -- You're doing this.

いいだろう。これをやってくれ

You have the special episode of "Euphoria."

"ユーフォリア "のスペシャルエピソードがありますね。

Can you describe "Euphoria"? -Yeah. To put it simply,

"Euphoria "を表現できますか？-（ｱﾙﾏﾝ）うん簡単に言うと

it's a show that follows a group of high schoolers

高校生たちの後を追う番組です

navigating addiction, sex, drugs, family dynamics, life.

中毒、セックス、ドラッグ、家族のダイナミクス、人生をナビゲートする。

-Yes. -Yeah.

-（美咲）そうだね （理子）そうだね

-The description I heard when it first came out,

-最初に出た時に聞いた説明文です。

they said, "As a parent, I wouldn't watch this show

親としてはこの番組は見ない」と言っていましたが

if I were you, and I go, "What?"

もし私があなただったら "何？"と言うでしょうね

Like, "Wait. What are you talking about?"

"ちょっと待って "みたいな"何言ってんの？"みたいな

So I kind of shied away at first.

だから最初は何となく目を背けていたんですけどね。

But this one, though, you co-wrote and produced.

でもこれは、あなたが共同で脚本とプロデュースをしたんですよね。

-Yeah. -How did you get around

-どうやって回ってきたの？

to doing that? -Yeah.

そんなことしてたの？-そうだよ

Well, I mean, Sam, the writer, director, creator of the show,

脚本家であり監督でありクリエイターでもあるサムが

and I were talking a lot over quarantine.

隔離の話をしていました

And this was kind of happening

そして、このようなことが起こっていました。

while I drove across the country.

車で国を横断しながら

So I'd been in North Carolina for a little bit,

だから、ノースカロライナには少しだけいました。

and I -- I have to be honest.

正直に言うと...

I was not doing super well mentally at that time.

その時は精神的にも超調子が悪かったです。

You know, as quarantine has put a lot of us.

隔離されているからな

-Yeah, a lot of people can relate, yeah.

-多くの人が共感してくれますよね

-And I had taken it upon myself to research mental hospitals

-私は勝手に精神病院のことを調べていました

in North Carolina. And, um...

ノースカロライナ州のそれで...

-Really? -Yes. And I was --

-（ｱﾙﾏﾝ）本当？-本当？私は...

'Cause, you know, I was like, "It might be a good decision

だって、「いい判断かもしれない」って感じで

to do that with where I was at." -Wow. Good for you.

"自分がいたところで それをやるのは"-（YOU）うわー（達也）よかったね

-But they all of them had terrible reviews on Google Maps.

-でも、どれもこれもGoogleマップのレビューがひどい。

You know? -You're Yelping reviews

知ってる？-レビューをイェルピングしている

for mental hospitals? -Well, yeah, 'cause, like,

精神病院の？-まあ、そうだな。

I wanted to know, like -- I, fortunately, haven't

知りたかったのは... 幸いなことに、私は知りませんでした。

been to one before, and I was like, "Okay.

前に行ったことがあって、「いいよ」って感じだったんです。

Like, where can I go that would be good?"

"どこに行けばいいの？" "どこに行けばいいの？"みたいな

And then Sam called me later that day, and -- and

その日のうちにサムから電話がありました。

I was like, "Sam, I've been researching mental hospitals

私「サム、精神病院について調べてきたんだけど...

for like two hours. Like, why do they

2時間くらいなぜ彼らは

all have terrible reviews? Like, I can't find any

酷いレビューがあるのか？見つけることができない

that are good." He was like, "Well, Hunter,

"それは良いことだ"彼は "まぁ、ハンターさん。

no one likes being at mental hospitals."

"精神病院は嫌いだ"

-No kidding. -"No one's going to leave

-（徳井）冗談じゃないですよ-（山里）"誰も帰らないよ

a good review for a mental hospital."

精神病院のレビューを書いた人のレビュー "

-A four-star review. "Oh, yeah, I gotta go back.

-4つ星のレビュー"そうだ、また行かなきゃ

This was unbelievable." Yeah.

"信じられない"そうだな

-We started tossing around ideas for the episode again,

-（ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）またアイデアを出し合いましたね （山里）はい

and I wrote the episode instead of going to

に行く代わりにエピソードを書きました。

that kind of institution. -Wow!

そんな機関があったんですね-（徳井）うわー！

-Yeah. -And of got a smile

-（山里）そうですね （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）そして 笑顔になりました

on your face. -Yeah.

（美咲）顔がね-（徳井）うん

-That's an unbelievable story. -Yeah.

-（山里）信じられない話ですね-（山里）そうですね

-Good for you for talking to him.

-（達也）よく話してくれたわね

-Yeah. -That's wild.

-（美咲）そうだね （政子）ワイルドだね

-Which isn't to say that, you know --

-だからといって...

I think mental hospitals are great if you need to go to them.

精神病院に行く必要があるなら、精神病院はいいと思います。

-Oh, absolutely, yeah.

-（半田）あっ そうなんだ （ｱﾙﾏﾝ）そうなんだ

You should, absolutely, if you need to go.

行く必要があるなら絶対に行った方がいい。

-Do not decide with the reviews. -Don't go by the Yelp reviews.

-レビューで決めないでください。-Yelpのレビューで決めないでください。

-No, no, no. If you need to go get help, you should get help.

-いや、いや、いや、いや助けを呼びに行く必要があるなら、助けを呼ぶべきだ。

But I love that you talked it out,

でも、それを話してくれたのが好きです。

and look at what you got out of it --

そして、そこから得たものを見てください...

you got art out of this. -Yeah! Well, yeah.

これでアートになったんだね-やった！そうだ！

And it was just really nice to be able to put my energy

そして、自分のエネルギーを注ぐことができて本当に良かったです。

into something, and Sam was so collaborative.

サムはとても協力的だった

-And do you know how to write a script?

-脚本の書き方は知ってる？

I'm sorry to -- -I did take Shonda Rhimes'

申し訳ありませんが...

Master Class earlier in quarantine.

隔離された状態でのマスタークラス。

'Cause I got into "Grey's Anatomy," like,

"グレイズ・アナトミー "にハマったんだ

when I was stewing in L.A., before truck.

L.A.で煮込んでいた時、トラックの前に。

-Okay. Pre-truck, you got into "Grey's Anatomy."

-分かったトラックの前に "グレイズ・アナトミー "にハマったのね

-Yeah. -That's a lot to get into.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...

-Yeah. Started watching eight hours of "Grey's Anatomy"

-そうだな"グレイズ・アナトミー "を８時間見始めて

and then I would watch her Master Class.

と言って、彼女のマスタークラスを見ていました。

So I picked up some -- some skills, I think, from that.

それでいくつかのスキルを身につけたんだと思う。

-So we have Shonda Rhimes to thank for this episode,

-このエピソードに感謝しています。

in a weird way. -Thank you, Shonda Rhimes.

変な意味でね-ありがとう ショーンダ・ライムズ

-Does she know this at all?

-（徳井）全然知ってるのかな？

-I don't know her, I mean...

-彼女を知らないんだ

That would be cool if she did, though.

そうなったらカッコいいけどね。

-Yeah. She will now. -Yeah.

-（山里）そうですね （YOU）そうですね（山里）そうですね （徳井）そうですね-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Well, I'm psyched that you're here,

-来てくれて嬉しいよ

and I'm psyched to see this special here.

と、ここのスペシャルを見てドキドキしています。

I think -- I might -- I can watch this, right?

私は...私は...私は...私はこれを見ることができますよね？

-Yeah. -It's your work, I have to.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）仕事だから仕方ないね

I want to show everyone a clip. Here's Hunter Schafer

みんなにクリップを見せたいハンター・シェーファーです

in this weekend's special episode of "Euphoria."

今週末の "ユーフォリア "では

Take a look.

見てみてください。

♪♪

♪♪

-At least for me, being trans is spiritual.

-トランスは精神的なものよ

You know, it's not religious,

宗教じゃないんだから

it's not like for some congregation.

それは一部の信徒のためのようなものではありません。

It's for me. It's mine. It belongs to me.

私のために私のものだそれは私のものです。

And I don't ever want to stand still.

そして、私は決して立ち止まっていたいとは思っていません。

Like...

例えば...

I want to be alive.

生きていたい。

I mean, that's what this has always been about

つまり、これはいつもそうなんです。

is, like...staying alive.

生きているということは...生きているということ。

[ Applause ]

[ Applause ]

-Hunter Schafer, everybody!

-ハンター・シェイファー、みんな！

The second special episode of "Euphoria," "Part 2: Jules,"

"ユーフォニアム "スペシャルエピソード第2弾 "第2部：ジュールズ"

premieres this weekend on HBO and HBO Max.

は今週末にHBOとHBO Maxでプレミア上映されます。