usually when I take care of some business,

いつもは何かの用事があるときに

you know, I get some things done,

私は、いくつかのことを済ませる。

but the day just got completely away from me.

でも、その日は完全に私から離れてしまいました。

I spent all day getting inked on the Lower East Side.

一日中東側に墨を塗ってたわ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Really? Really?

-（美月）本当？（ｱﾙﾏﾝ）本当？

-And I --

-そして私は...

-You got that thing on your lower back fixed?

-腰のアレは直ったのか？

[ Laughter ] -No, I added to that.

いや、追加したんだ。

-Oh, oh. -And, now, it goes all the way up the back.

-おやおや-背中の方にまで伸びるんだ

-Oh, you got a "full sleeve" of sorts.

-彡(ﾟ)(ﾟ)彡彡(ﾟ)彡(ﾟ)彡(ﾟ)彡(ﾟ)彡(ﾟ)彡

[ Laughter ] -Yeah. They're called a back sleeve.

そうだな。バックスリーブと呼ばれている。

-Yeah. -Interesting.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね-面白い

It doesn't quite make sense,

意味不明なんだけど

but I guess, in Europe, they have those things.

でも、ヨーロッパではそういうのがあるんですね。

So, yeah, it's a full back sleeve.

そうそう、フルバックスリーブなんですよ。

[ Laughter ] What it is, it's --

What it is, it's --

You remember Spuds MacKenzie?

スパッツ・マッケンジーを覚えていますか？

[ Laughter ] -Yeah. Oh.

そうだな。ああ。

-What if he was a puppy, right?

-子犬だったら？

And then, when he grew up, he didn't like to party as much.

そして、大人になってからは、あまりパーティーを好まなくなった。

So he's not the party animal.

だから、彼は党の動物ではない。

So it's Spuds Mackenzie,

つまり、スパッツマッケンジーなんですね。

like the evolution of Spuds Mackenzie,

スパッツマッケンジーの進化みたいに

growing from puppy and being trained to, instead,

子犬から成長して、代わりにしつけをされる。

he gets his medical degree.

彼は医学の学位を取得しています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Wow! Like a hieroglyphic.

-うわー！象形文字みたいだな

So it's like a Spudsie Howser.

つまり、スパッツハウザーみたいなものですね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Yeah, it's like Spudsie Howser,

-スパッツハウザーみたいなもんだな

I guess, if you want to make -- Don't make fun of it.

推測ですが、作りたいなら...バカにしないでください。

I mean, it cost a lot of money.

お金がかかるんですよね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's on my back. I mean, you know,

背中についている。っていうか、知ってるでしょ？

I have to live with it, you know?

それを受け入れて生きていかないといけないんだよ。

-Got it. -You know, my wife has to see it

-分かった-妻に見てもらわないとな

every time we go swimming, you know?

泳ぎに行くたびに

[ Laughter ]

[ Laughter ]

If I go in first.

私が先に入れば

-Much to her chagrin.

-（山里）悔しがってましたね

Much to her -- Yeah. She digs it, I think, you know.

彼女にとっては...彼女は喜んでいると思うよ。

I'm going to surprise her tonight.

今夜は彼女を驚かせるつもりだ

[ Laughter ] -Oh, Nancy hasn't seen it yet?

ナンシーはまだ見てないの？

-No, I haven't shown my wife, yet.

-（達也）いや まだ 妻には見せてないんですよ

She only saw the puppy Spuds Mackenzie ones,

彼女は子犬のスパッツ・マッケンジーの子しか見ていない。

but I added to it.

と思っていましたが、追加してみました。

I was there all day today,

今日は一日中いました。

for like hours, I mean.

何時間も

And it's COVID. I mean,

そしてCOVIDです。っていう意味です。

not even legal, what I did.

合法的でもない、私がしたこと。

[ Laughter ] -Yeah.

そうだな。

You got a back alley --

路地裏に...

-Yes. Back alley back sleeve tattoo.

-はい。路地裏の後ろの袖の入れ墨。

-Yeah. Wow. -Yeah, I got inked, man.

-（美咲）うん（政子）すげえな-墨が入ったんだよ

-Nice. -I got full-time ink.

-（美咲）いいね-（美咲）いいね （政子）いいね

-Nice! -Yeah.

-（美咲）いいね！-（美咲）うん

-That's my new show, by the way, on Cinemax After Dark.

-シネマックス・アフター・ダークの新番組だよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Full-Time Ink." Check it out.

"フルタイムインク"チェックしてみて

It's pretty cool.

なかなかカッコいいですよね。

Every show is a cliffhanger.

どの番組も崖っぷちです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-F-o-o-l?

-F-O-O-L?

-What's that? -F-o-o-l, Fool Time Ink?

-何それ？-フールタイムインク？

[ Laughter ] "Fool Time Ink."

"Fool Time Ink"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Oh, it's a thinker. -No.

-思想家だな-違うわ

[ Laughter ] -Yeah, okay. I gotcha. I gotcha.

わかったわつかまえた掴んだよ

-I got to email my agent now.

-エージェントにメールしないと

[ Laughter ]

[ Laughter ]

We could probably change it.

変えられるかもしれませんね。

I mean, it's Cinemax After Dark, so,

シネマックスアフターダークだからね。

we pretty much run by the seat of our pants.

私たちは、ほとんどの場合、ズボンのシートで走っています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah. They said they changed it, already.

そうなんだもう変えたって言ってたよ

It's "Fool Time Inc.," now.

今は「株式会社フールタイム」です。

But they put "ink" as "Inc.," like "incorporated."

"インク "を "Inc "にしたのよ "Inc.

[ Laughter ] -Oh, man.

笑）。

-Now, it's about

-（達也）今はね

doing kids' parties. -T-y-m-e?

子供たちのパーティーをしている-T-y-me-me?

-Yeah. -Spice? Okay.

-スパイス？（美咲）うん

-T-y-m-e. Fool --

-T-Y-M-Eバカ...

-Can you send another email?

-別のメールを送ってもいいですか？

-Sure, of course.

-（達也）そうだよね （みのり）そうだよね

-"Tool Time" -- -"Tool"?

-ツールタイム」 -- 「ツール」？

"Tool Time Inc."

"株式会社ツールタイム"

I mean, for Cinemax After Dark,

シネマックスアフターダークにしては

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Tool Time Inc."

"株式会社ツールタイム"

They just said we got sued by Tim Allen.

ティム・アレンに訴えられたと言ってたぞ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Ah.

ああ

I don't know how they work over there.

向こうではどうやって動いているのかわからない。

They're fine.

彼らは大丈夫です。

Alright, here we go. [ Clears throat ]

よし、行くぞ。[ Clears throat ]

Oh, I forgot to ask.

あ、聞くの忘れてた。

Can I write up some thank-you notes right now?

今すぐお礼の言葉を書いてもいいですか？

Is that okay? [ Cheering and applause ]

これでいいのかな？[ Cheering and applause ]

[ Pounding ]

[ キドキド ]

[ Laughter ] -[ Sings ] No, no, that's alright.

笑） - [ 歌 ] いえいえ、大丈夫です。

-[ Playing tender tune ]

-[ 優雅な曲を奏でる ]

-Thank you, Trump's second impeachment,

-ありがとう、トランプの2回目の弾劾。

or as Nancy Pelosi put it,

ナンシー・ペロシの言うように

rematch!

再戦

[ Vuvuzela blasts ]

[ ブブゼラ爆風]

[ Applause ]

[ Applause ]

[ Scat singing sea shanty ]

[ Scat singing sea shanty ]

♪♪

♪♪

[ Vuvuzela blasts ]

[ ブブゼラ爆風]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-[ Playing tender tune ]

-[ 優雅な曲を奏でる ]

-Thank you, ice scrapers,

-ありがとう、アイススクレイパー

for make me feel like an archeologist

考古学者のような気分にさせてくれる

uncovering an ancient Ford Focus in Syracuse.

シラキュースで古いフォード・フォーカスを発見した

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

♪♪

♪♪

Thank you, iPhone camera roll,

iPhoneカメラロールさん、ありがとうございます。

for being a collection of my most cherished memories,

私の大切な思い出のコレクションとして

mixed with hundreds of accidental screenshots

数百枚の偶然のスクリーンショットが混ざった

of my phone's wallpaper.

私の携帯電話の壁紙の

[ Applause ]

[ Applause ]

♪♪

♪♪

Thank you, NFL playoffs this weekend,

ありがとう、今週末のNFLプレーオフ。

or, as the Bills and the Browns put it,

というか、ビルズやブラウンズが言うように

"Hey, we don't know what we're doing here, either."

"我々もここで何をしているのか分からない"

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

That is cool.

かっこいいですね。

♪♪

♪♪

Thank you, eating oranges,

みかんを食べながら、ありがとうございます。

for being 15 minutes of ripping into the peel,

皮に裂け目を入れること15分。

one minute of actual eating,

実際に食べている時間は1分。

and a lifetime of my house smelling like an orange.

家の中がオレンジ色の匂いに包まれていた

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

♪♪

♪♪

Thank you, having to sign receipts.

ありがとう、領収書にサインをしなくてはならない。

Quick question, though,

ちょっとした質問ですが

we all know this doesn't matter, right?

これはどうでもいいことなんだよな？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Just playing the game? Cool.

ゲームをしているだけ？かっこいい

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-[ Chuckle ]

-[ 苦笑 ]

Johnny Suwa.

ジョニー諏訪。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

No, pick a funnier name.

いや、もっと面白い名前を選べ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

What's a funnier name?

笑える名前ってなんだ？

-Tango Flannery.

-タンゴ・フラナリー

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Ted Granson.

-テッド・グランソン

-Ah...

-（美咲）ああ...

-You got one?

-あるのか？

-Darris DiBona.

-ダリス・ディボナ

-Ah. Pretty cool.

-（美咲）ああ（美咲）カッコいいね

Darris DeBona?

ダリス・デボナ？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-That's another show. -That's Cinema After Dark.

-それは別の番組だ-シネマ・アフター・ダーク

Darris...

ダリス...

Darris? Darris DeBona. -Darris DeBona.

ダリス？ダリス・デボナ-ダリス・デボナ

Darris DeBona on Cinemax After Dark.

ダリス・デボナがシネマックス・アフター・ダークに出演しました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

In that show, I play four characters.

その番組では4人のキャラクターを演じています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Actually, we're all in the same scene.

実はみんな同じシーンにいるんです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

One of the later episodes.

後半のエピソードの一つ。

It's a swingers party and...

それはスィンガーズ・パーティーと...

[ Laughter ] the cops come in

[ Laughter ] the cops come in

and I play one of the police officers,

私は警察官の一人を演じています。

as well as one of the swingers,

スウィンガーの一人と同じように。

and we have an altercation.

そして、私たちは口論になった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It ends up -- -Altercation?

結局は...

-Yeah. -Okay.

-（政子）うん （ｱﾙﾏﾝ）オーケー

-It, uh --

-それは...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's a happy ending.

ハッピーエンドですね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

Thank you, calling someone to wish them a happy birthday,

お誕生日のお祝いの電話をして、ありがとうございます。

for being a conversation that completely runs out of steam

完全に話が尽きてしまうことに対して

after the first two words.

の後に

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

So, uh, what else is going on? Oof.

それで、えーと、他には何があるの？ウーフ

♪♪

♪♪

Thank you, sponges,

スポンジさん、ありがとうございます。

for letting me wash my dishes

洗い物をさせてくれて

with a little bit of yesterday's oatmeal.

昨日のオートミールを入れて

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

♪♪

♪♪

Thank you, Taco Bell announcing you'll be selling

ありがとうございます タコベルさんが販売することを発表しました

meatless beef in your tacos,

タコスにミートレスビーフを

or, as Arby's put it,

アービーが言うように

"Stay in your lane, girl."

"自分の道を行くんだ、お嬢さん"

[ Laughter and applause ] There you go.

さあ、どうぞ。

That's our Thank You Notes!

それが私たちのサンキューノートです