- CES 2021 is over.

- CES 2021が終わりました。

CES 2020 was also virtual.

CES 2020もバーチャルでした。

Now, a virtual thing is not technically real.

今はバーチャルなものは技術的にはリアルではありません。

So if it was never real in the first place,

そもそも現実ではなかったのであれば

can it actually be over?

本当に終わるのか？

Yes, CES 2021 is over.

はい、CES 2021は終わりました。

And because it was virtual,

しかもバーチャルだったから。

we were expecting it to be a pretty slow show

かなりのスローショーになると思っていたのですが

but it turns out there were some really interesting trends

しかし、本当に面白い傾向があったことがわかりました。

and things that happened this year.

と今年の出来事を紹介します。

Now, CES is not a show where you should expect

さて、CESは期待してはいけないショーではありません。

there to be huge flagship announcements,

巨大なフラッグシップの発表があること

of products that you can go out and buy right away.

お出かけしてすぐに買える商品の中から

That's just not what the show is.

番組の内容とは違うんだよ

It's a show about the parts of gadgets

ガジェットのパーツを紹介する番組で

like the screens and the processors.

画面やプロセッサのように

It's a lot of promises basically.

基本的に約束事が多いです。

And that doesn't mean that it's vaporware,

だからと言ってベーパーウェアとは限らない。

but it does mean that what you learn from CES

しかし、それはあなたがCESから学ぶことを意味します。

is about the trends and things that are going to happen

は、今後のトレンドや物事について

a little bit later,

もう少し後になってから

not things that you can go out and buy right now.

今すぐ買いに行けるようなものではありません。

But that said, I do think that some of those trends

しかし、そうは言っても、私はそれらの傾向のいくつかを考える。

are really interesting.

は本当に面白いです。

And so I wanna talk about a few of those promises.

それで、いくつかの約束について話したいと思います。

The first big trend of CES is the same trend as every CES,

CESの最初の大きなトレンドは、毎回のCESと同じです。

and that there are a lot of concept devices.

と、コンセプトの工夫がたくさんあること。

These are things that might not necessarily get made

これらは、必ずしも作られるとは限らないかもしれないものです。

but that doesn't mean that they're vaporware.

が、だからといってベーパーウェアであることには変わりない。

It means that some companies have produced some things

ある企業が生み出したものがあるということ

that are really interesting

おもしろい

and that might turn into products

そしてそれが商品になるかもしれない

or might tell you what a future product

将来の製品を教えてくれるかもしれません。

is going to look like.

のようになりそうです。

And the concept that ran away with the show

そして、番組で逃げたコンセプト

was Razor's Project Hazel.

はレイザーのプロジェクト・ヘイゼルでした。

It has an N95 rating or at least it's supposed to,

N95の評価があるというか、少なくともそれが前提になっている。

if it ever gets certified.

もし認証されたら

It uses little gaskets to breathe

それは呼吸するために小さなガスケットを使用しています

but there will be filters on them.

が、フィルターがかかっているでしょう。

It's clear so that people can see you speaking,

喋っているのが見えるようにクリアになっています。

which is really interesting.

これは本当に面白いですね。

It has a silicon thing over your nose

それはあなたの鼻の上にシリコンのものを持っています。

so hopefully it won't fog up glasses.

眼鏡が曇らないことを願っています。

It also has a microphone

マイクもついています。

and a speaker that razor says it's working with THX to tune

とカミソリが言っているスピーカーは、それがチューンするためにTHXと連携しています。

so that your voice doesn't sound muffled when

声が小さくならないように

you're wearing the mask.

マスクをしている

That it sounds natural.

それが自然に聞こえること。

Of course it's rechargeable.

もちろん充電式です。

Of course it comes in a case

もちろんケースに入っています

with a UV light to disinfect it or whatever.

UVライトで消毒したりして

And of course, because it's Razor,

もちろんレイザーですからね。

it's gonna have RGB lights that you can set

RGBライトを設定することができます。

to do all sorts of fancy color things.

派手な色のものをいろいろやるために

This is a cool idea.

これはかっこいいアイデアですね。

I don't know if they're actually gonna make it.

実際に作るかどうかは知らんが

And it's part of another trend

そして、それは別の傾向の一部です。

that I just wanna mention on the side,

脇に書いておきたいことがあるのですが

which is there were a lot of COVID gadgets this year

今年はCOVIDのガジェットが多かったということです。

and I was very, very nervous going into CES

私は非常に緊張していました。

that what we were going to see is,

私たちが見ようとしていたものは

we'll call it COVID profiteering,

COVIDプロフィットと呼ぶことにします。

a bunch of gadgets that don't actually help anybody,

実際には誰の役にも立たないガジェットの数々。

that are very scientifically unsound,

非常に科学的に不健全な

that are just taking advantage

鵜呑みにしている

of people's fear of this pandemic.

このパンデミックに対する人々の恐怖を

Luckily, it wasn't as bad as I thought.

幸い、思ったほど悪くはなかった。

We have seen a few things

いくつかのものを見てきました。

like thermometers built into doorbells

呼び鈴に温度計を付けるような

that I don't think are very useful because the science,

理系だからあまり役に立たないと思うのですが

external thermometers like that, isn't very good.

そのような外部温度計は、非常に良いものではありません。

We also saw a bunch of UV gadgets to disinfect stuff

私たちはまた、ものを消毒するためのUVガジェットの束を見ました。

and that's fine, but overall, companies were relatively good

と、それはそれでいいのですが、全体的に企業は比較的良かったです。

about not taking advantage of people's fear of the pandemic.

人々のパンデミックの恐怖心を利用しないことについて

I don't think Razor did either but I will tell you

レイザーもそうだとは思わないが...

that the problem that we have with the pandemic right now,

今のパンデミックの問題は

isn't enough smart tech.

スマートテックが足りない

The problem is that people aren't being smart themselves.

問題は、人間自身が賢くなっていないことだ。

They're not wearing masks,

彼らはマスクをしていない

they're not social distancing, not as much as we need.

彼らは社会的な距離感を必要とするほどではありません。

So please do that.

だから、そうしてください。

And Razor as cool as this Project Hazel thing is,

レイザーもプロジェクト・ヘイゼルと同じくらいクールだな

I am more impressed with the fact

という事実の方が印象に残っています。

that you switched one of your factories over to making masks

お面に転向したこと

for healthcare workers

医療従事者向け

and that you gave away a million of them.

と100万人分を手放したことを

Thank you for doing that.

そのようなことをしてくれてありがとう。

And if you decide you actually wanna produce

もし、あなたが実際に生産したいと決めたら

this Project Hazel smart mask,

このプロジェクト・ヘイゼルのスマートマスク。

yeah, I'll take some flaky lights on my face, why not?

そうだな、俺の顔には薄っぺらいライトをつけてやるよ、なんでだ？

We saw a bunch of other regular kind of CES concepts.

我々は、他の普通の種類のCESの概念の束を見た。

Of course we saw concept cars

もちろんコンセプトカーも見ました

and we also saw a bunch of concept screens.

と、コンセプト画面もたくさん見ました。

Like for example, LG has a semi-transparent screen

例えばLGは半透明の画面を持っているように

which is a very good idea.

っていうのがあるんですよ。

They're showing it off again

また見せびらかしてる

that's even more transparent than before,

以前よりもさらに透明度が増していますね。

but for some reason they think you're gonna wanna put it

でも、なぜか、あなたがそれを置きたいと思っている。

at the foot of your bed and have it rise up on a motor.

ベッドの足元で、モーターで起き上がらせる。

Sure, why not?

確かに、どうして？

The main thing that we see with concept screens

コンセプト画面で見る主なもの

is that they bend and fold.

は曲がったり折れたりすることです。

And so TCL, which is trying really hard to prove

そして、それを証明しようと必死になっているTCL。

that it's a big deal now,

今となっては大変なことになっています。

showed off a bunch of different bendy screens

屏風の違いを見せつけられた

that showed up off thing that was like literally a scroll.

それは文字通りの巻物のようなものを見せてくれました。

Maybe someday, I don't know.

いつかは、わからないけど。

The rolly screen that I'm most impressed with

一番印象に残っているローリースクリーン

is LG's rollable phone.

はLGのロール式携帯電話です。

It's a phone where it sort of rolls out

それは、それがロールアウトのような携帯電話です。

to become a tablet-size thing

タブレットサイズになる

or rolls back into the regular form factor that you expect.

またはあなたが期待している通常のフォームファクタにロールバックします。

It is just a concept but LG says

あくまでもコンセプトですが、LGが言うには

they are going to sell one this year.

今年は1台売れるそうです。

LG also makes the Wing though

LGはウィングも作っているが

so they're probably not gonna sell that many of them

だからそんなに売れないだろうな

but just getting one out the door will be interesting.

でも、ドアを開けてみるだけでも面白そうです。

I want a phone that turns into a tablet

タブレットになるスマホが欲しい

and a foldable is one way to do it

と折り畳み式も一つの方法である

and a rollable is a really interesting, different way.

と転がしてみると、本当に面白い、違う方法です。

(gentle music)

(優しい音楽)

The next big thing that happened at CES

CESで起きた次の大きな出来事

has to do with processors and laptops.

は、プロセッサとラップトップに関係しています。

So let's talk about processors and laptops.

では、プロセッサとノートパソコンの話をしましょう。

We had keynote presentations from Intel, AMD, and Nvidia.

Intel、AMD、Nvidiaから基調講演をしていただきました。

And you put all them together,

そして、それらをまとめて

what I think you're going to get are gaming laptops in 2021

2021年にはゲーミングノートPCが出てくるんじゃないかな？

that are very, very interesting and very good, I hope.

というのは、とても、とても、おもしろくて、とても、いいと思います。

So Intel, it has a bunch of new core chips

だからインテルは、それは新しいコアチップの束を持っています

and you probably know by now

ご存知の通り

that Intel has had a rough go of it lately.

最近インテルが荒れているということで

They had to sell off their modem business to Apple.

彼らはモデム事業をアップルに売却しなければなりませんでした。

They're competing with Apple, with Apple's new M1 chip

Appleの新しいM1チップでAppleと競合している

which is very good in terms of performance per watt

ワットあたりの性能が非常に良いです。

and Intel is having a hard time getting down

と、Intelは降りるのに苦労しています。

to the 10 and seven nanometer process for making its chips

そのチップを作るための10ナノメートルと7ナノメートルのプロセスに

which we know are more power efficient

より電力効率が良いことがわかっている

or more powerful per watt.

またはワットあたりの威力が高い。

Anyway, Intel, they're doing their best

とにかくインテルは頑張っている。

with kind of what they got.

彼らが得たもののようなもので

They do have some interesting things coming

彼らには面白いものがある

but we will have to see

見なければならない

if they are like significantly better

もしそうであれば

or if we're still playing the waiting game with them.

とか、まだ彼らと待ち受けゲームをしているのか。

Then there's AMD, which has another generation

あとはAMDがあるから別の世代の

of its Ryzen processors

そのRyzenプロセッサの

running on the seven nanometer process,

7ナノメートルプロセスで実行されています。

which means that they can be very powerful

それは、彼らが非常に強力なことができることを意味します。

without completely destroying your battery.

バッテリーを完全に破壊することなく

I'm very interested to see what these are like

これらがどのようなものなのか非常に興味があります

and I'm also kind of hoping

と、私もちょっと期待しています。

that they're actually easier to find

見つけるのが簡単なのは

'cause they weren't in a ton of laptops last year

去年はノートパソコンが少なかったからな

but the ones that they were in were very, very good.

しかし、彼らがいたものは、とても、とても良かったです。

Finally, there is Nvidia, which is bringing down some GPU's

最後に、いくつかのGPUを下げているNvidiaがあります。

to gaming laptops that are actually more powerful

実際にはより強力なゲーミングノートPCに

than I would have guessed as early as they're coming.

早くも来ていると思っていたよりも

I want to figure out to take it a little bit longer

もう少し時間をかけて考えてみたい。

for this much power to come to gaming laptops.

ゲーミングノートPCにこれだけのパワーをもたらすために。

And by this much power what I mean is,

そして、これだけの力があるということは......

proper 1440P resolutions running at 90 frames per second.

適切な1440Pの解像度で90フレーム/秒で動作しています。

That seems like it's completely a doable thing

それは完全に実行可能なことのように思える

on gaming laptops this year in form factors

今年のゲーミングノートPCのフォームファクターで

that aren't like three inches thick and weigh eight pounds.

3インチの厚さと8ポンドの重さはない。

Now, after all these announcements were made,

さて、これらの発表があった後に

there were a ton of laptop announcements

ノートパソコンの発表が多かった

because all those parts were public

すべての部分が公開されていたから

and so all the companies are making laptop talks

ということで、各社ともノートパソコン談義をしています。

about all of those parts.

それらの部分のすべてについて

We're interested in a bunch of them

束になって興味を持っています

but the one that I'm most interested in

が、一番気になるのは

is the successor to this guy right here,

この男の後継者がここにいる。

the Republic of Gamers, Zephyrus G14 or whatever.

ゲーマーズ共和国とかゼピュロスG14とかの

If there's a G15, that's gonna use this design

G15があれば、このデザインを使うのは

and it's gonna have, I hope really, really good performance.

そして、それは本当に、本当に、本当に良いパフォーマンスを期待しています。

And I think it's gonna be

そして、私が思うに、それは

one of our favorite laptops of 2021 if it pans out

2021年のお気に入りのノートパソコンの一つである。

because this guy right here

この男がここにいるから

was one of our favorite laptops of 2020.

は、2020年のお気に入りのノートパソコンの一つでした。

Now, if you're not interested in gaming laptops,

さて、ゲーミングノートPCに興味のない方は

what is all this chip and gaming laptop stuff

このチップとゲーミングラップトップのネタは何なんだ？

actually mean to you?

何が言いたいの？

Well, watch Intel.

まあ、インテルを見ててください。

See, on the one front they're fighting Apple,

見てください、1つの面では、彼らはアップルと戦っている。

which has its ARM chips on its laptops,

ラップトップにARMチップを搭載している。

Qualcomm is trying to make a thing with ARM and Windows,

クアルコムはARMとWindowsで何かを作ろうとしている。

we'll see how that goes,

様子を見よう

and AMD is hard-charging on the x86 side,

とAMDはx86側でハードチャージしている。

Intel sort of stuck in the middle, trying to make it work.

インテルは、その中間に位置していて、それをうまくやろうとしています。

And they have a new chip that's called Alder Lake

アルダー湖と呼ばれる新しいチップを持っています

that sort of takes some of the ideas from ARM

ARMからのアイデアのいくつかを取るようなものです

in terms of a big powerful processor

大規模な強力なプロセッサという意味では

and a little high efficient cores

と少し高効率なコア

to improve battery life and just sort of improve

バッテリーの寿命を改善して

overall performance on a laptop.

ノートパソコンの総合的なパフォーマンス

And that is gonna be their big chance to try and take on

それが彼らの大きなチャンスになります

the M1 chip with head-to-head performance.

ヘッド・トゥ・ヘッドの性能を持つM1チップを搭載しています。

We shall see, but that is the best bet

見てみましょう、しかし、それが最善の策です。

that they've got for 2021

2021年に向けての

and I'll be very, very interested to see

と、とてもとても興味があります。

what ultra-light laptops with that chip look like.

そのチップを搭載した超軽量ノートパソコンがどのようなものか。

And if they can be competitive

そして、彼らが競争力を持つことができれば

with what's coming from Apple.

アップルから出てきたものを使って

(gentle music)

(優しい音楽)

If you know anything about CES,

CESのことを知っている人は

you know that what it really is deep down in its heart

心の奥底にあるものを知っている

and its soul, what it truly wants to be is a TV show.

とその魂、それが本当になりたいのはテレビ番組です。

And so of course, we got a bunch of TV announcements.

で、もちろんテレビのアナウンスもたくさん入ってきました。

We got TV announcements before CES

CES前にテレビで発表があった

even technically began because it was trying

技術的にも始めたのは、それがしようとしていたからです。

to get out ahead of it.

先手を打つために

And this year, the thing for you to remember

そして、今年、忘れてはならないのが

if you're not buying a high-end TV,

高級テレビを買わないのであれば

if you're just buying a TV is make sure you get one

買うならテレビを買え

with HTMI 2.1.

をHTMI 2.1で使用しています。

It's pretty much everywhere

どこにでもある

but it's pretty much the best way for you to be sure

が、それが一番確実な方法だと思います。

that you're gonna be at least a little bit future-proof.

少しは将来性があるということを

Now, you're gonna have to check a whole bunch of specs

これでスペックの確認もバッチリだな

to make sure it can support all of the stuff

すべてのものをサポートできるかどうかを確認するために

that you might want from a PS5 or an Xbox Series X

PS5やXboxシリーズXに欲しくなるような

if you're getting one of those

もしも、そのうちの1つを手に入れるなら

or if you're lucky to have already bought one,

または、すでに購入していて運が良ければ

but at the very least, HDMI 2.1 is a start.

しかし、少なくともHDMI2.1はスタートです。

Now, in terms of high-end TV technology,

さて、ハイエンドのテレビ技術という点では

the big story here is mini-LED versus OLED.

ここでの大きな話題は、ミニLED対有機ELです。

You might know that OLED TVs are really good

有機ELテレビが本当に良いのはご存知かもしれませんが

because they can have truly black blacks

真の黒子を持つことができるからだ

and then bright whites.

と明るい白になりました。

You get a high contrast ratio.

コントラスト比が高いですね。

They look amazing and LG is the king of making OLED TVs.

LGは有機ELテレビを作る王様です。

But there's a competing technology.

しかし、そこには競合する技術がある。

It is mini-LED and what it tries to do is have the light

それは小型 LED であり、何をしようとするかはライトがあります

that shines behind the pixels be ever, ever smaller

画素の奥に光るものは限りなく小さくなる

so there's more dimming zones

調光ゾーンが増えた

so that it can get true black as well.

真の黒を得ることができるように。