to have the greatest band in late night,

深夜に最高のバンドを持つために

The Roots right there from Philadelphia, Pennsylvania!

ペンシルバニア州フィラデルフィアからのルーツだ！

But it isn't always fun and games.

しかし、いつも楽しいゲームばかりではありません。

From time to time, we put The Roots to the test.

時折、The Rootsをテストに出してみました。

So we went online and asked people

だからネットで人に聞いてみました

if anyone wanted The Roots to write a song about them

もし誰かがザ・ルーツの曲を作りたいと思っていたら

on the spot, and we picked three random fans

その場でランダムに3人のファンを選んで

who are here with us today.

今日一緒に来てくれた人たち。

It is time for virtual "Freestyling With The Roots."

バーチャルな "根性を持って自由に生きる "時間だ

-♪ Time to freestyle ♪

-フリースタイルの時間

♪ With The ♪

♪ With The ♪

♪ R-o-o-o-o-oots ♪

♪ R-o-o-o-oots ♪

♪ R-o-o-o-o-oots ♪

♪ R-o-o-o-oots ♪

-Ah. Whew.

-ああふー。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You'll get there one day, guys.

いつかは、そうなるよ、みんな。

Roots, you guys ready to do this?

ルーツ、お前ら準備はいいか？

-Yes. -All right.

-分かった

Let's get our first fan up here! Here we go.

ここで最初の扇風機を立ち上げよう!さあ、行くぞ。

Hello. What is your name? -Hey, Jimmy.

こんにちはお名前は？-ジミー

It's great to talk to you. My name is Joel.

話せてよかった私の名前はジョエルです

-Hey, Joel. Thank you for being here tonight.

-ジョエル来てくれてありがとう

Where are you right now, Joel?

今どこにいるの？

-I am in Highland Park, Illinois.

-イリノイ州のハイランドパークにいます。

-Highland Park, Illinois.

-イリノイ州ハイランドパーク

Where is that by? Do I know it?

どこにあるの？知ってるかな？

-It's about 45 minutes north of Chicago, right on Lake Michigan.

-シカゴから北へ約45分 ミシガン湖のほとりにある

-There you go.

-（達也）どうぞ

Joel, it's January. The holidays are over.

ジョエル もう１月だ休暇は終わりました。

People are getting back to work.

人々は仕事に戻ってきています。

What is the worst job you ever had?

今までで最悪の仕事は何ですか？

-Oh, I did door-to-door sales, selling energy.

-私は訪問販売をしていました エネルギーを売っていました

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Selling -- You sold energy?

-エネルギーを売ったのか？

-Yeah, like, electricity.

-（徳井）電気でね （山里）そうなんですよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I don't quite understand. But was it successful?

-（山里）よく分かんないですね （YOU）でも成功したんですか？でも成功したんですか？

-Oh, no. I quit immediately.

-（半田）ヤバいすぐに辞めた

I'm pretty sure it was a pyramid scheme.

ネズミ講だったのは間違いないな

-It's like, "Hi. Do you have electricity?"

-"電気ある？"みたいな感じで

"Yeah." "All right, bye. Take care."

"うん""わかった、さようなら。気をつけてね"

What was your worst memory from that job?

その仕事をしていて一番嫌だった思い出は？

-Oh, I got yelled at all the time.

-怒鳴られっぱなしだったからね

People called me all sorts of names,

いろんな名前を呼ばれた

and I had to just go to their neighbor and knock on the door.

と、お隣さんのところに行ってドアをノックするだけでした。

-Oh, my gosh.

-（美咲）うわー！

Ah. Well, thank gosh you don't have to that anymore.

ああよかった、もうその必要がないのね。

Oh, my goodness. I would go back --

何てこった私は戻って...

Let's find the address and go back and --

住所を見つけて戻って...

You know what? We won't even yell.

何を知ってるんだ？叫んだりもしない

We'll just give them positive energy back.

ポジティブなエネルギーを返してあげればいいのよ

[ Laughter ] Guys, we have Joel.

ジョエルがいるわ

His worst job ever, he was a door-to-door salesman.

彼の最悪の仕事は、訪問販売員だった。

He sold energy. [ Laughs ]

彼はエネルギーを売った[ Laughs ]

His worst memory from that job --

その仕事での彼の最悪の思い出は...

these losers that would yell at him

怒鳴り散らす負け犬ども

and then slam the door, and he had to go to the neighbors

と言ってドアをバタンと閉めて、近所の人に

and try to sell energy to them, as well.

と、彼らにもエネルギーを売り込もうとします。

Roots for this first one, since Barry Gibb is the man

最初の一本はバリー・ギブが担当しています。

and we love that guy.

そして、私たちはその人を愛しています。

He has a new album,

彼は新しいアルバムを持っています。

and there's a new Bee Gees documentary on HBO.

HBOの新しいビージーズのドキュメンタリーがあります。

Can we do something with a Bee Gees type of vibe?

ビージーズ系のバイブで何かできないかな？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

♪♪

♪♪

♪ Yeah, my name is Joel, and I come from Highland Park ♪

"ハイランドパークから来ました

♪ It's in Illinois by Chicago ♪

♪ It's in Illinois by Chicago ♪

♪ Door-to-door making energy sales ♪

ドア・ツー・ドアのエネルギー販売

♪ Was the worst job that I ever had ♪

"最悪の仕事だった

♪ They yelled at me on the job ♪

"仕事中に怒鳴られた

♪ And didn't even turn the knob ♪

"そしてノブを回すこともしなかった

♪ And the manager was a big old snob ♪

"店長は年寄りの俗物だった

♪ As I recall, his name was Rob ♪

♪確か、彼の名前はロブだった♪

♪ There was a budget, and everybody love it ♪

"予算もあったし みんな大好き

♪ But I hated the job, I hated the job ♪

♪ But I hated the job, I hated the job ♪

♪ I was on a budget, and, no, I didn't love it ♪

"予算内だったし" "好きになれなかった

♪ 'Cause I hated the job, I hated the j-o-o-ob ♪

♪ 'Cause I hated the job, I hated the j -o -o -o -ob ♪

-♪ Ahh, ahh, ahhhhh ♪

-ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

-Dang! Dang!

-畜生！畜生！

You know that's the bar. That's the scream they want.

それがバーだと知っているだろう。それが彼らが望む悲鳴なんだ

Joel, thank you so much for being here, buddy.

ジョエル 来てくれてありがとう

I appreciate it. -Thank you so much.

ありがとうございました-（達也）ありがとうございました （みのり）ありがとうございました

-Let's get another fan on here.

-もう一人のファンを呼ぼうぜ

Hello. What is your name?

こんにちはお名前は？

-Hi! My name is Chartisia.

-私の名前はチャーティシア

-Chartisia. Oh, nice name. Chartisia.

-シャルティシアいい名前だカルティシア

-Thank you. -I never heard of Chartisia.

-ありがとう-チャルティシアなんて聞いたことない

Chartisia, where are you right now?

チャーティシア、今どこにいる？

-I'm in Ventura, California.

-カリフォルニア州ベンチュラにいます

-Ah-ha! California. Very good.

-カリフォルニアいいね

Chartisia, "Bridgerton" and "The Queen's Gambit"

チャーティシア "ブリガートン "と "クイーンズギャンビット"

are both huge on Netflix.

どちらもNetflixで大ヒットしています。

Everyone's talking about the costumes and the fashion.

みんな衣装やファッションの話をしています。

If you could bring back one fashion trend, what would it be?

もし、一つのファッショントレンドを持ち帰ることができるとしたら、それは何でしょうか？

-Um, parachute pants, because they look comfortable?

-パラシュートパンツは着心地が良さそうだから？

I've always wanted to try them.

ずっと食べてみたいと思っていました。

-Really? Parachute pants? -Yeah, why not?

-本当？パラシュートパンツ？-（ｱﾙﾏﾝ）いいじゃん （政子）いいじゃん

I mean, we're in our homes, so --

つまり、私たちは家の中にいるんだから...

-I mean, I was old enough to actually wear them.

-履ける年齢だったからね

-Oh. Cool.

-（美咲）おー！（達也）カッコいい

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Wait. Parachute pants. Like, Hammer pants?

-待ってパラシュートパンツ。ハンマーパンツとか？

Are am I talking about zipper pants?

ジッパーパンツの話をしているのかな？

-Oh, no, parachute pants.

-パラシュートパンツかよ

I'm thinking, like, the nylon,

ナイロンみたいなものかなと思っています。

you know, sort of loosely fitting.

ゆるくフィットしていて

-Hammer? -Yeah.

-ハンマー？-そうだ

-Yeah, well, Hammer -- Are we talking Hammer pants?

-ハンマーのパンツの話をしてるの？

-That's what I pictured.

-（徳井）絵に描いた通りだよね （馬場園）うん

-Oh, okay, okay, cool.

-分かった、分かった、分かった、かっこいい

Well, I call the Hammer pants, like, a genie pantalones.

まあ、ハマーのパンツを精霊パンタロンと呼んでいるようなものだ。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I don't know what the heck is going on.

-一体何が起こっているのか分からない。

"Genie pantalones."

"精霊のパンタロン"

Chartisia, what's the most embarrassing piece

チャリティシア、一番恥ずかしい作品は？

of clothing you've ever owned?

今まで持っていた服の中では？

-A shirt that just says "FASHION."

-"FASHION "って書いてあるだけのシャツ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And it had, like, poofy shoulders, too.

それは、肩がふっくらしていた。

-Call it like it is, man. Why not?

-好きなように言ってくれ（達也）何で？

It's like, "Hey. Fashion. I love it, man."

"ねえ、ファッション。大好きなんだよ。"

Guys, we have Chartisia, and a fashion trend

みんな、チャーチシアがあるし、流行りの

she wishes she could bring back is the parachute pants,

彼女の願いはパラシュートパンツを 復活させることだ

and the most embarrassing piece of clothing she's ever owned

今までで一番恥ずかしい服

is an actual shirt that said "FASHION."

"FASHION "と書かれた実際のシャツだ

She tells it like it is.

彼女はそれをありのままに話しています。

For this next one, 24kGoldn's song "Mood"

次は24kGoldnの曲 "Mood "です。

is still at the top of the Billboard Hot 100.

は今もビルボードホット100のトップに立っている。

Can we do something in that type of style?

そういうスタイルで何かできないかな？

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-♪ Chartisia is back ♪

-チャーティシアが帰ってきた

♪ That's the first name, not the last ♪

"それは姓ではなく名字だ

♪ Currently she's chillin' in the pad ♪

"今の彼女はパッドの中にいる

♪ She's not with her mom and dad ♪

"彼女はパパとママと一緒じゃない

♪ Lives in Ventura with her cat ♪

"ベンチュラで猫と暮らす

♪ That's the reason she ain't in a mask ♪

"それが理由で彼女はマスクを着けていない

♪ She could bring it back, parachute pants was the jam ♪

"パラシュート・パンツがお似合いだった

♪ She be wearing them all on the 'Gram ♪

♪ She be wearing them all on the Gram ♪

♪ If you wanna know what's wack ♪

♪ If you wanna know what's wack's know ♪

♪ FASHION shirt, so don't give me that ♪

♪ FASHION shirt, so don't give me that ♪

♪ She don't give a damn ♪

"彼女は気にしない

♪ Freestylin' with The Roots ♪

♪Freestylin' with The Roots ♪

♪ Them and Jimmy Fallon is the dudes ♪

♪ Them and Jimmy Fallon is the dudes ♪

♪ When you're in the mood for a groove ♪

♪グルーヴ感を楽しみたい時には

♪ Freestylin' with The Roots ♪

♪Freestylin' with The Roots ♪

♪ Them and Jimmy Fallon is the dudes ♪

♪ Them and Jimmy Fallon is the dudes ♪

♪ When you're in the mood for a groove ♪

♪グルーヴ感を楽しみたい時には

-Hey!

-おい！

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

I would buy that. I love that song.

私なら買います。あの曲が大好きなんです。

Chartisia, thank you so much. I love the shades, by the way.

チャーティシアさん、本当にありがとうございます。ちなみに私はシェードが大好きです。

-Thanks, Jimmy. Thanks. -Let's do one more.

-ありがとう ジミーありがとう-もう一回

Here we go. Hello. What is your name?

行くぞこんにちはお名前は？

-Hi. My name is Megan.

-ハイ私の名前はミーガン

-Hi, Megan. Megan, where are you right now?

-メーガンミーガン 今どこにいるの？

-I'm in Chicago, Illinois.

-イリノイ州シカゴにいます

-Oh, my gosh. Dude, you got to call up my friend Joel.

-何てこった友達のジョエルに電話しろよ

He's over in Highland Park.

ハイランドパークにいる

-Yeah, yeah. He's looks great.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...彼は素晴らしい

-If you need energy -- If you energy, he's your guy.

-エネルギーが必要な時は彼がいい

-I need a lot of energy, especially during this pandemic.

-特にこのパンデミックの間はエネルギーが必要なんだ

-Megan, everyone's talking about

-みんなが話しているのは

the new season of "The Bachelor."

"バチェラー "の新シーズン

What is a fun fact about yourself

あなた自身についての楽しい事実は何ですか？

that you would add to a dating profile?

出会い系のプロフィールに追加するような？

-Ooh, a fun fact that I would add about myself.

-（美咲）楽しかったことを付け加えておきますね

I have a cat. Who doesn't love cats?

猫を飼っています。猫が好きじゃない人はいないのかな？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-A lot of people. What are you talking about?

-多くの人が何を言ってるんだ？

Famously, a lot of people. "Who doesn't love cats?"

有名なところでは、多くの人が"猫を愛さない人はいないのか？"

-Famously? -I love --

-有名？-好きなのは...

That's so funny. All right.

それはとても面白いです。そうだな

Megan, if you could go on a date with any celebrity,

メーガン あなたがどんな有名人と デートに行けるなら

who would it be?

誰だろう？

-Ooh. Honestly, Chris Farley.

-ああクリス・ファーリー

Do they have to be alive?

生きている必要があるのか？

-No. I guess not. I guess not.

-（ｱﾙﾏﾝ）いや 違うと思う（美咲）ないかな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Wouldn't you go on a date with Chris Farley?

-クリス・ファーリーとデートしないの？

-No, I love that. I love that you want to date Farley.

-いや、それが好きなんだファーリーとデートしたいっていうのが好きなんだよね

Yeah, yeah. He's awesome. That is so funny.

ああ、そうだな。彼はすごいよ。それはとても面白いです。

Are you -- That's so funny. I love Chris Farley.

あなたは...面白いわねクリス・ファーリーが大好きなんだ

Guys, we have our pal Megan,

みんな 俺達には仲間のミーガンがいる

and a fun fact that she would add to a dating profile

そして、彼女がデートのプロフィールに加えるであろう楽しい事実

is that she loves cats -- who doesn't love cats?

彼女が猫を愛しているということだ -- 猫を愛していない人はいないのか？

Except people who are allergic to cats and don't like cats.

猫アレルギーで猫が嫌いな人は別だけど。

But that's so funny. -They're just jealous.

（山里）でも面白いですよね-（徳井）嫉妬してるだけやん （馬場園）嫉妬してるだけやん

-If she could go on a date with any celebrity,

-（徳井）どんな芸能人とでも デートできるとしたら

it would be Chris Farley, which I love.

それは私が大好きなクリス・ファーリーだろう。

Roots, for this final one,

ルーツ、この最後の一本に。

since we're in the middle of the NFL playoffs,

ＮＦＬのプレーオフの真っ只中にいるので

can we do something like Queen?

クイーンのようなことができるのでしょうか？

Like "We Will Rock You" or some type of --

"We Will Rock You "とか、ある種の...

[Imitates deep drum beat]

[深いドラムのビートを模して]

♪♪

♪♪

-♪ Megan in the room, y'all, I been on a Zoom call ♪

-メーガンが部屋にいるわ ズーム通話中よ

Broadcasting from Chicago like Joel

ジョエルのようなシカゴからの放送

♪ And "The Bachelor's" on now, you know she got style ♪

♪ And "The Bachelor's" on now, you know she got style ♪

♪ Who doesn't love cats? They're on her dating profile ♪

猫を愛さない人はいないの？"彼女のプロフィールにある

♪ She wants to date Chris Farley ♪

"クリス・ファーリーとデートしたい

♪ Farley ♪

"ファーリー

♪ She wants to date Chris Farley ♪

"クリス・ファーリーとデートしたい

♪ Farley ♪

"ファーリー

♪ She wants to date Chris Farley ♪

"クリス・ファーリーとデートしたい

-That was great. Thanks to our virtual audience.

-（山里）よかったですね （YOU）よかったですね仮想視聴者に感謝します

Thank you to The Roots.

The Rootsに感謝します。

We'll be right back with Riz Ahmed.

すぐにリズ・アーメドと一緒に戻ってきます

Come on, everybody!

さあ、みんな！

-♪ She wants to date Chris Farley, she... ♪

-クリス・ファーリーとデートしたいって...♪