- So iOS 14 is here.

- ということで、iOS 14が登場しました。

Well, it'll be here this fall,

まあ、この秋には来るでしょう。

but it's announced

が発表されている

and developers can try it right now

と開発者は今すぐ試すことができます。

plus there's going to be a public beta in July.

7月にはパブリックベータがあるからな

So when you do get to install it,

だからインストールしたら

your iPhone is going to look totally the same

あなたのiPhoneは完全に同じに見えるようになります

and it's gotta look the same

同じに見えないといけない

'cause Apple's not gonna move your stuff around

アップルはあなたのものを移動させないから

on your home screen but Apple is finally changing

ホーム画面に表示されますが、Appleは最終的に変更されています

what you can do on your home screen.

ホーム画面でできること

Is it a little bit more like Android

もう少しAndroidに近い感じでしょうか

or Windows Phone?

それともWindows Phone？

Yes, there are widgets that you can put right

はい、右に置くことができるウィジェットがあります。

in your home screen and there is this app drawer.

ホーム画面で、このアプリの引き出しがあります。

They call it an app library thing

彼らはそれをアプリライブラリのことと呼んでいます

but it's also different.

が、それもまた違う。

And you know what, you know me,

そして、あなたは私を知っています。

anytime I see a big user interface change,

大きなユーザーインターフェースの変更を見るたびに

I need to talk about it so here's the question,

話があるので質問です。

why did Apple finally let the iPhone home screen

なぜAppleは最終的にiPhoneのホーム画面を聞かせて

get a little complicated.

ややこしくなる

Alright, so obviously the big headline news is widgets.

さてさて、明らかに大きな見出しのニュースはウィジェットです。

You can put them wherever you want on any home screen.

どのホーム画面にも好きな場所に置くことができます。

They're not just trapped in this vertically scrolling

彼らはこの縦スクロールに囚われているだけではなく

today view that you have right now.

あなたが今持っている今日の景色

I still have the today view actually

私は実際にはまだ今日のビューを持っています。

but now you can put them anywhere,

でも、今はどこにでも置けるようになりました。

you can intersperse them with your icons

あなたのアイコンと混ぜることができます

and your folders.

とあなたのフォルダを確認してください。

So it's just like Android,

だからAndroidと同じようなものです。

except not really for a couple of reasons.

いくつかの理由があってそうでない場合を除いて

The first reason is,

その理由の第一は

I just think these widgets look better

これらのウィジェットの方が見栄えが良いと思います。

than Android widgets

Androidウィジェットよりも

and widgets they're not that well supported.

とウィジェットはそこまでサポートされていません。

And I don't know,

そして、私は知らない。

I just have a sense that these are all gonna

私はただ、これらはすべて

just be a little bit nicer on the iPhone.

iPhoneはもう少し優しくしてあげてください。

The other reason I don't think it's like Android

他にもAndroidとは違うと思う理由

is because it's more like Windows Phone.

はどちらかというとWindows Phoneに近いからです。

All of these widgets they basically come

これらすべてのウィジェットは、基本的には

in three different sizes, small, medium, and large.

小・中・大の3つのサイズで。

They all sort of fit into rectangles or squares

長方形や四角に収まるようになっています

which means that they fit into a grid

これは、それらがグリッドに収まることを意味します。

that feels a lot more like a lifestyle home screen

ライフスタイルのホーム画面のように感じる

Windows Phone than an Android home screen does.

Androidのホーム画面よりもWindows Phoneの方が

Okay, so widgets how do you use them?

じゃあ、ウィジェットはどうやって使うの？

Well, it's pretty simple.

まあ、簡単な話です。

You can long press on them on the today view

今日のビューで長押しすることができます。

and then drag them out

そして、それらを引きずり出す

to where you wanna put them on the home screen

ホーム画面に表示したい場所まで

and then you can put them anywhere you want

とか言って、好きなところに置いておけばいいんだよ

on your home screen.

をホーム画面に表示します。

Except not because Apple still forces icons and folders

アップルは今でもアイコンやフォルダを強制的に作成しているので、そうではありません。

and widgets to flow in from the upper left

とウィジェットが左上から流れてくるように

and then across and down.

そして、横切って、下って。

You can't just put an icon on the bottom

下にアイコンを貼るだけではなく

of your Home screen like you can on Android

Androidのようにホーム画面の

because Apple apparently hates people having their icons

アップルはアイコンを持っている人を嫌っているようだから

or they can reach them more easily with their thumb or,

または親指を使ってより簡単に手を伸ばすことができます。

but hates people seeing you know their wallpapers.

が、あなたが自分の壁紙を知っているのを見ている人を嫌っています。

I don't get it.

意味がわからない。

Anyway, there's one other way to get at widgets

とにかく、ウィジェットを手に入れるにはもう一つの方法があります。

and that's actually the more fun way

その方が実は楽しいんです

and that's to go into jiggly mode.

そして、それはジグザグモードに入ることです。

So we should talk about jiggly mode for just a second.

ということで、ちょっとだけジグザグモードの話をしましょう。

You long press anywhere in the home screen

ホーム画面の任意の場所を長押し

to get into jiggly mode and I'm saying jiggly mode

とか言ってジグザグモードになると

because that's officially what it's called now

今では正式にそう呼ばれているからだ

in my opinion because Apple itself called it jiggly mode

私の意見では、Apple自身がそれをjigglyモードと呼ばれるため

in the keynote and when you're in jiggly mode,

キーノートでジリジリモードの時に

you get the minus buttons as usual,

いつものようにマイナスボタンを押して

and I'll get to those in a second

順番が来たら、それを見て

but you also can tap this little plus button

しかし、この小さなプラスボタンをタップすることもできます。

in the upper left hand corner

左上の

to get to the gallery of widgets.

をクリックすると、ウィジェットのギャラリーに移動します。

You can search for them, you can tap on an app

検索してもいいし、アプリをタップしてもいい

to see the available sizes for that apps, widgets

をクリックすると、そのアプリやウィジェットで利用可能なサイズが表示されます。

and then you can grab one of them with a long press,

と、長押しで片方を掴む。

drag it out and then move it anywhere you want,

ドラッグして好きな場所に移動させてください。

anywhere you want on your home screen.

ホーム画面のどこにいても

But jiggly mode actually has one new really interesting

しかし、jigglyモードは、実際に1つの新しい本当に面白いものを持っています。

feature that I wanna get to really quick.

本当に早く行きたい機能

If you tap on the dots that represent

を表すドットをタップすると

all your different pages on your iPhone,

あなたのiPhone上のすべての異なるページ。

it opens up a view of all of your pages on one screen

1つの画面ですべてのページを表示します。

and you can turn them on and off so you can uncheck them

で、オンとオフを切り替えられるので、チェックを外すことができます。

and then they aren't there scrolling on your iPhone

iPhoneでスクロールしても出てこない

or you can go back into jiggling mode,

または、ジグリングモードに戻ることができます。

go back into those pages and turn them on.

そのページに戻って電源を入れろ

So in theory, you could have a page that's like,

だから理論的にはこんなページがあってもおかしくない。

specifically for work and you turn it on

仕事専用にして、あなたはそれをオンにします。

when you're at work and then you uncheck it

仕事中にチェックを外すと

to turn it off for the weekend so you don't get out there

週末は外に出ないようにオフにしましょう

when you're scrolling through your iPhone.

iPhoneをスクロールしている時に

You can do the same thing with social media apps,

ソーシャルメディアのアプリでも同じことができます。

if you're afraid you're gonna look at them too often.

頻繁に見てしまいそうになると

It's really, really clever.

ほんとに、ほんとに賢いですね。

The other thing I love about Apple's widgets

もう一つ、Appleのウィジェットで気に入っているのは

is you can stack them.

を積み重ねることができます。

You can have them all in a stack and swipe through them

全部重ねてスワイプで持てる

with your thumb to get to the one that you want.

を親指で押して、お目当てのものにたどり着きます。

Now, this does mean that developers

これは、開発者が

have to redo their widgets

ウィジェットを作り直さなければならない

so the old widgets that you currently have

現在持っている古いウィジェットは

in your today view won't automatically work

今日のビューでは自動的には動作しません。

on the home screen.

をホーム画面に表示します。

And that's for battery life actually

そして、それは実際にバッテリーの寿命のためのものです。

but it also brings up an interesting feature

しかし、それはまた、興味深い機能をもたらします

with these stacks.

これらのスタックを使って

There's a smart stack

スマートスタックがある

so when the App Maker remakes their widget,

アプリメーカーがウィジェットをリメイクするときに

they're able to put a timeline on it that says,

と言うタイムラインを貼れるようになっているそうです。

well, you should update my app at 4:25,

まあ、4時25分にアプリを更新してくれればいいんだけどね。

there's a storm coming

嵐が来る

and it's really, really important

肝心なこと

and so that smart stack will look at all the widgets

で、スマートスタックはすべてのウィジェットを見ます。

in the stack and see which one thinks it's most important

をスタックに入れて、どれが最も重要だと思うかを見てみましょう。

and then float that one to the top which is really clever.

そして、その1つをトップに浮かせて、それは本当に賢いです。

I hope nobody abuses the priority thing, we'll see.

誰も優先順位を悪用しないことを祈るよ。

So that's widgets but to me,

だからそれはウィジェットですが、私にとっては。

the bigger change for the iPhone is

iPhoneのための大きな変化は

this thing called the app library.

アプリライブラリと呼ばれるもの

See on Android, there have historically been two places

Android上で参照してください、歴史的に2つの場所があった

where your apps could show up.

アプリが表示される可能性のある場所

There's the home screen where all you know,

ホーム画面があって、そこに全ての情報が載っている。

you rearrange all your apps

あなたはすべてのアプリを再配置する

and put them in folders and put widgets there and whatever.

と、フォルダに入れて、そこにウィジェットを置いたりしています。

And then Android also has the app drawer

そして、Androidにもアプリの引き出し

which is usually just an alphabetical listing

羅列

of all of your apps

すべてのアプリの

and so Apple is now doing the same thing.

ということで、Appleも同じようなことをしています。

Your apps might not be on your home screen

アプリがホーム画面に表示されていない場合があります

if you choose not to put them there.

そこに置かないという選択をすれば

They might instead be in the app library

代わりにアプリライブラリにあるかもしれません。

or in both places like Android.

またはAndroidのように両方の場所で

So that is a bit of complication

ということで、ちょっとややこしい

that wasn't really they're before on the iPhone.

それは本当に彼らがiPhone上で前にいるではありませんでした。

Now the app library the way Apple implemented it,

アップルが実装した方法でアプリのライブラリが今

it's interesting.

面白いですね。

You can swipe down to get a alphabetical list

下にスワイプするとアルファベットの一覧が表示されます

of all of your apps

すべてのアプリの

if you just wanna find something that way

そうやって探したければ

or Apple puts them in these little categories

またはアップルは、これらの小さなカテゴリにそれらを置く

and it figures out on its own.

と自力で把握しています。

So there's suggestions in the upper left

左上に提案があるんですね

and that is four apps that Apple thinks

とは、Appleが考える4つのアプリです。

you might wanna launch and I don't know,

打ち上げしたくなるかもしれないし、わからない。

we'll see how accurate that is, often it's not.

それがどれだけ正確なのかを見てみましょう、そうでないことが多いです。

There's a recently added box for all the apps

最近追加された全アプリのボックスがある

that you've just installed

インストールしたばかりの

and then the rest are just categories that Apple decided on.

で、あとはAppleが決めたカテゴリーだけです。

I think they're based on like the store categories.

店舗のカテゴリーのようなものを基準にしているのではないでしょうか。

I don't love them.

私は彼らを愛していません。

So for example, my WiFi utility app,

なので、例えば私のWiFiユーティリティアプリ。

eero is in the lifestyle category for some reason,

eeroはなぜかライフスタイルのカテゴリに入っています。

the Apple Store is in the lifestyle category

アップルストアはライフスタイルカテゴリに

which I guess makes sense

然る事ながら

but the productivity category has my banking apps

しかし、生産性のカテゴリには、私の銀行のアプリがあります。

which I don't love

気に入らない

and you can't actually customize any of this.

と、実際にカスタマイズすることはできません。

And so it's not so much that Apple stole this idea

アップルがこのアイデアを盗んだというほどではありませんが

from Android as they kind of stole it from Samsung

Androidからサムスンから盗んだように

because Samsung has an app store

サムスンにはアプリストアがあるから

but they kind of try and customize it for you

しかし、彼らはあなたのためにそれをカスタマイズしようとしています。

with all these little categories

ざっくばらんに

and it's just a little bit too confusing.

と、ちょっと混乱してしまいます。

We'll see how this goes.

これはどうなるか見ものですね。

I think that eventually you'll learn where your stuff is

そのうち自分のものがどこにあるかわかるようになると思います。

and if you can't remember where your stuff is,

と、自分のものがどこにあるのか思い出せなくなったら

well guess what, you can put it on your home screen.

ホーム画面に表示させることができます。

The interface is also interesting

インターフェースも面白い

because it shows three big icons

なぜなら、3つの大きなアイコンが表示されているからです。

and then for little icons and they do different things

そして、小さなアイコンのために、それぞれが異なる動作をするようになります。

depending if you tap on it,

タップするかどうかによります。

if you just tap on one of the big icons,

大きなアイコンの一つをタップすると

it doesn't open a folder it like opens the whole app

アプリ全体を開くようにフォルダを開かない

which is like surprising.

という驚きのようなものです。

If you tap on the little icons,

小さなアイコンをタップすると

you get a listing of everything inside that category

そのカテゴリ内のすべてのリストが表示されます。

but there's no obvious way to get out of it.

しかし、そこから抜け出す明確な方法はありません。

You have to know to sort of tap on a blank space

空白部分をタップする方法を知っておく必要があります。

on the screen or swipe up to go back

を画面に表示したり、上にスワイプして戻ることができます。

just like going home.

家に帰るように

So the app library is fascinating to me

ということで、アプリライブラリは私にとって魅力的

because it is the first real time

なぜなら、それは最初のリアルタイムの

that Apple has added real complexity

アップルが本当の複雑さを追加したこと

to the iPhone home screen.

をiPhoneのホーム画面に移動します。

The third application is this thing called App Clips

3つ目のアプリはApp Clipsと呼ばれるものです。

and these are just like instant apps on Android.

と、これらはAndroidでいうところのインスタントアプリのようなものです。

They're little baby versions of an app

アプリの赤ちゃん版だよ

that you don't technically like go through

技術的に好きでもないのに

the full Apple Store install process.

Apple Storeの完全なインストールプロセスをご紹介します。

You can install just a little baby version of the app

ほんの少しの赤ちゃんバージョンのアプリをインストールすることができます

on the fly when you need it and then it sits there

必要な時に必要な時に必要な時に必要な時に必要な時に必要な時に必要な時に必要な時に必要な時に必要な時に

inside your app library, the little dotted line around it

アプリライブラリの中では、その周りに小さな点線があります。

and eventually goes away

しては消え去る

or if you want the full version of the app,

または、アプリのフルバージョンが必要な場合。

you can tap on the app clip

アプリのクリップをタップすると

and then you can install the full version

をインストールして、完全版の

of the app from the App Store.

のアプリをApp Storeからダウンロードしてください。

The idea behind it is actually really clever.

その背景にあるアイデアは、実は本当に賢いんです。

Sometimes you wanna do a thing that only an app can do

アプリでしかできないことをしたくなることもある

but you just don't want the whole damn app sitting there

でも、アプリ全体をそこに置いておくのは嫌だと思います。

on your phone forever.

いつまでもスマホで

So a good example of this is

ということで、その良い例が

if you're renting a smart scooter or paying for parking,

スマートスクーターをレンタルしたり、駐車場代を払ったりしているのであれば

I don't know I go to a random city,

行き当たりばったりの街に行くのは知らない。

they have their own custom parking app.

彼らは独自のカスタムパーキングアプリを持っています。

I don't, I'm gonna, I don't want that app.

いらないよ、俺は、そのアプリは、いらない。

I'm gonna delete it.

削除しますね。

I'm gonna forget to delete it.

削除するのを忘れてしまいそうです。

I'm gonna be annoyed and might track me

イライラして追跡されるかもしれない

and I don't know.

と、私は知りません。

Just having an app clip for that thing is really smart

そのためのアプリクリップを持っているだけで、本当にスマートです。

but I don't know how much use this thing is

が、これがどれだけ使えるのかわからない

actually going to get because if you think about it,

実際に手に入れようとしているのは、あなたがそれについて考えるならば

you've got webpages for stuff that you just wanna look at

見たいもののためのページを持っています。

and you want to go away pretty much right away

と、すぐに離れたくなります。

and you got apps for things that you wanna be permanent

とか、永久保存したいもののためのアプリを持っています。

and App Clips live in the middle for things

とApp Clipsは、物事のための真ん中に住んでいます。

that can do things that webpages can

ウェブページでできることができる

but you don't want them to stick around like full apps

しかし、フルアプリのように固執してほしくはありません

and I just don't know how many things live in that

その中にどれだけのものが住んでいるのか知らないけど

the middle zone like parking meters, renting scooters,

パーキングメーターのようなミドルゾーン、レンタルスクーター。

maybe you know paying for like certain things or like a,

あなたは、特定のもののように支払うことを知っているかもしれません またはのような。

I don't know, amusement park app or something

遊園地アプリとか

but really that's about it.

でも、本当にそれだけです。

You install them using QR codes or NFC codes

QRコードやNFCコードを使ってインストールします。

or maybe it'll be some custom URLs

もしくはカスタムURLになるかもしれません。

but we'll have to see just

ただ、それだけは見ておかねばならない

how much developers really adopt this kind of thing

どんだけ開発者が採用してるんだよ

because on Android it's sort of been seen that many of them.

なぜなら、Android上では、それが多く見られているような気がするからです。

Alright, so let's review the ways that I think Apple

さてさて、それでは私が思うAppleの方法を見直してみましょう。

has made the iPhone home screen more complicated in iOS 14.

はiOS 14でiPhoneのホーム画面をより複雑にしました。

There are widgets that you can put anywhere

どこにでも置けるウィジェットがある

on the home screen and you can scroll through them

をホーム画面に表示し、それらをスクロールすることができます。